Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 22

Дверь автомобиля открылась, и наружу вышел Тан Мо. На нём был привычный костюм — безупречно сидящий, будто сшитый на заказ. Ему вовсе не нужно было стараться, чтобы выглядеть уместно даже на небольшом вечернем приёме. Рост и внешность у него были поистине выдающиеся, а лицо, обычно суровое и надменное, с первого взгляда внушало ощущение власти. Казалось, даже если бы он облачился в мешковину, всё равно сумел бы носить её с уверенностью, достойной эксклюзивного парадного наряда.

Трое столкнулись взглядами. Е Хуай тут же замахал рукой:

— Маньмань, сегодня так рано? Разве ты не собирался на совещание?

Тан Мо бросил на него холодный, бесстрастный взгляд, но Е Хуай всё равно почувствовал в нём скрытую враждебность.

Цяо Лэ была ниже обоих мужчин и стояла за машиной, выглядывая лишь головой. Тан Мо же возвышался по другую сторону авто — его торс и выше были полностью видны, что придавало ему расслабленный и непринуждённый вид.

Он лишь кивнул Е Хуаю, после чего его взгляд медленно опустился. Их глаза встретились — и в этом взгляде сквозила явная вызовчивость. Ни один из них не собирался уступать.

Цяо Лэ увидела, как он смотрит сверху вниз, с пренебрежением… «Ха, да он просто невыносим!»

Она тихо фыркнула, закатила глаза и развернулась, направляясь внутрь здания.

— Эй, Лэлэ, подожди своего брата Хуая!

Раз уж Цяо Лэ пришла с Чжао Хуаем, он не мог её бросить. Он лёгким движением хлопнул Тан Мо по плечу и поспешил за девушкой.

«Брат Хуай?» — брови Тан Мо слегка приподнялись. «Хм, братьев у неё, видимо, немало».

Здание имело два этажа. Посередине располагалась круглая сцена, где играла живая группа. Вдоль стен тянулся круговой шведский стол, а к второму этажу вели несколько лестниц. Наверху находились частные кабинки, а снаружи — кольцевой балкон с массивными коваными перилами. С этого балкона открывался вид на весь зал внизу.

Это была молодёжная вечеринка, а не официальный светский раут, поэтому мало кто был в парадных нарядах. Большинство гостей предпочитали повседневную одежду, но с ярким дизайном, подчёркивающим индивидуальность.

Е Хуай, как организатор мероприятия, знал здесь восемьдесят процентов гостей. Он немного поговорил с Цяо Лэ, представил её паре человек, но вскоре вынужден был заняться другими гостями и предложил ей подняться наверх и устроиться в какой-нибудь уютной кабинке.

Цяо Лэ перекусила пару раз, немного побродила по залу и даже завела двух новых знакомых, прежде чем отправилась осматривать второй этаж.

Стоя на балконе, она смотрела вниз: на круглой сцене выступала рок-группа. Солистка была высокой девушкой с цветными дредами, собранными в хвост, с дымчатым макияжем и чёрным стразом на нижней губе — красивой, дерзкой и яркой, словно чёрная роза.

Цяо Лэ уже поняла, в чём дело: Е Хуай хочет добиться этой солистки, поэтому и устроил вечеринку под предлогом «встречи после командировки», лишь бы пригласить группу выступить здесь.

Чтобы солистка почувствовала себя королевой вечера, он не жалел усилий и позвал сюда кучу народу.

«Ну и типичный богатенький буратино», — подумала Цяо Лэ, как вдруг заметила, что Е Хуай тоже поднялся наверх и остановился рядом с ней.

Она оперлась на перила и, повернувшись к нему, с усмешкой сказала:

— Брат Хуай, это называется «расточительство ради улыбки возлюбленной»?

Е Хуай хихикнул:

— Опять раскопала мои секреты? Дай же братцу хоть каплю достоинства!

— Если хочешь добиться девчонку, зачем тебе достоинство? Если оно для тебя важнее, можешь оставаться холостяком до конца дней.

Пока они разговаривали, внизу появилась стройная фигура.

Е Хуай, заметив её, фыркнул:

— Знаешь, мне кажется, ты сейчас говоришь именно о нашем Третьем господине.

Услышав это имя, Цяо Лэ недовольно скривилась и бросила взгляд вниз:

— По-моему, он и правда создан для холостяцкой жизни.

Жаль, что у него есть главная героиня — видимо, это и есть сила протагониста.

— У тебя с Третьим господином какие-то разногласия?

Цяо Лэ наклонила голову, её миндалевидные глаза блеснули:

— Не то чтобы серьёзные. Просто он мне кажется не очень приятным в общении.

— Цык, — Е Хуай указал на неё, явно согласный, — точно так и есть. У него эмоциональный интеллект практически на нуле. Если бы не дружба наших семей, я бы никогда не водил с собой эту неприступную статую. Поверь, куда бы мы ни пришли с ним, атмосфера тут же становится ледяной. Иногда думаю: может, это тоже своего рода талант?

Цяо Лэ не могла сдержать смеха, но понимала: несмотря на все жалобы, Е Хуай говорит об этом с теплотой — такое бывает только между близкими друзьями.

И действительно, он продолжил:

— Хотя, конечно, винить его нельзя. Отчасти это врождённый характер, отчасти — внешние обстоятельства. — Он сделал глоток шампанского. — По некоторым причинам он особенно ненавидит женщин, которые кажутся чистыми и невинными, но на самом деле полны коварства.

Е Хуай многозначительно посмотрел на Цяо Лэ, но больше ничего не сказал.

— Большинству людей не нравятся коварные люди, — возразила она. — И коварство свойственно не только женщинам.

Е Хуай кивнул:

— Да, но его неприязнь отличается от обычной. Он буквально испытывает к этому отвращение.

Цяо Лэ уже хотела спросить, почему, как вдруг Е Хуай взволнованно толкнул её в плечо и показал вниз:

— Смотрите, начинается представление!

Цяо Лэ последовала за его взглядом и увидела, как Тан Мо стоит в углу зала, а к нему подходит женщина в белом коротком платье с глубоким V-образным вырезом, покачивая бокалом вина.

Е Хуай, явно обожающий сплетни, навалился на перила и с воодушевлением пояснил:

— Это Кей, креативный директор из агентства «Дахэн». Мы вместе работали над одним проектом. Я давно заметил, как она на него смотрит.

Цяо Лэ усмехнулась и уверенно заявила:

— Держу пари на десять юаней: меньше чем через тридцать секунд эта Кей уйдёт с каменным лицом.

Едва она договорила, как Кей, только что заговорившая с Тан Мо, развернулась и ушла. Хотя они стояли далеко, оба прекрасно представляли, насколько почернело её лицо.

— Малышка Лэ, похоже, ты его отлично знаешь. Слушай, мне за него страшно становится — он же вообще не обращает внимания на женщин. Может, и правда проживёт всю жизнь холостяком?

Е Хуай нахмурился, явно обеспокоенный, и понизил голос:

— Подозреваю, у него что-то не так с головой… Не вдруг он в меня втрескался?

Цяо Лэ: «…Мне кажется, болен именно ты. Ведь Тан Мо влюблён в главную героиню Кэ Жоань».

Они ещё немного болтали, когда к Е Хуаю подошёл кто-то из гостей. Он извинился перед Цяо Лэ и спустился вниз, чтобы выполнить обязанности хозяина.

Цяо Лэ постояла немного, собираясь тоже уйти, как вдруг услышала, как её зовут. Она обернулась и увидела Се Жань, стоящую у двери одной из кабинок с банкой колы в руке.

Та сделала глоток, подмигнула Цяо Лэ и беззаботно бросила:

— Иди сюда, повеселимся!

Се Жань пришла сюда вместе со своим двоюродным братом. В их кругу богатеньких наследников все так или иначе были связаны. Кроме того, Е Хуай устроил этот вечер в первую очередь ради группы, поэтому чем больше людей приходило, тем лучше.

У Се Жань здесь тоже было немало приятелей — четверо парней и две девушки. Они заняли целую кабинку и играли в карты. Как только Се Жань вошла с Цяо Лэ, компания тут же начала подначивать её. Цяо Лэ спокойно приняла всеобщее внимание и легко поздоровалась.

Девушка с короткими волосами потушила сигарету и бросила взгляд на Цяо Лэ, после чего повернулась к Се Жань:

— Давай свои карты, я больше не подменяю. Сегодня у меня полоса неудач.

Она отодвинулась, освобождая место рядом.

Се Жань, засунув руки в карманы, лениво провела языком по щеке, коснулась локтем Цяо Лэ и сказал:

— Сегодня мне не везёт. Поиграй за меня.

— Я не…

Цяо Лэ не успела договорить, как Се Жань подтолкнула её плечом и усадила на свободное место.

— Уступи, — бросил Се Жань одному из парней.

Тот отодвинулся, и Се Жань тут же уселась рядом с Цяо Лэ, совершенно не стесняясь:

— Не бойся. Выиграешь — всё твоё, проиграешь — всё моё.

Парни за столом тут же заулюлюкали:

— Ого, брат Жань, давай я сыграю за тебя!

— Брат Жань, смотри на меня! Я готов! Проиграл — ты платишь, выиграл — делим пополам!

— Брат Жань, ты такой наглый!

Все смеялись и подначивали друг друга, пока кто-то не пнул стол, оборвав веселье.

— Да заткнитесь вы уже! — раздражённо бросила коротко стриженная девушка. — Играете или нет? Или будете карты ртом раздавать?

— Да что с тобой, Цзинцзы? — пробурчали остальные, но всё же начали партию в «фантан».

Цяо Лэ играла плохо и первые две партии проиграла, даже не решаясь делать ставки. Эти богатенькие детишки ставили так, будто деньги для них — просто цифры, и ставки быстро росли.

Цяо Лэ стало немного не по себе, и она снова сбросила карты, не ввязываясь в игру.

Се Жань, сидевший рядом, хихикнул:

— Не трусь. Давай! Я за тебя горой. Проиграл — мои деньги, ставь сколько хочешь.

Едва он это сказал, как Чжан Цзинцзы с раздражением швырнула карты на стол:

— Не буду играть.

Потом она бросила взгляд на Се Жань:

— Се Жань, тебе не стыдно? Если сам боишься, играй сам, зачем тянуть сюда других?

Цяо Лэ за несколько раундов уже поняла: эта Чжан Цзинцзы явно питает чувства к Се Жань и постоянно цепляется к ней, всячески провоцируя.

А сам Се Жань, судя по всему, рад был подливать масла в огонь: то заглядывал ей в карты, то подталкивал делать крупные ставки — ни минуты покоя.

Чжан Цзинцзы открыла свои карты — пара мелких. Она проиграла парню по имени Чжао Янь, у которого оказалась последовательность. Чжао Янь вёл себя так уверенно с самого начала, будто у него в руках тройка тузов, и даже игрок с флешем не осмелился идти до конца. Так Чжао Янь стал победителем раунда.

Цяо Лэ немного успокоилась и, получив очередную гарантию от Се Жань, что проигрыш ляжет на него, решила рискнуть.

Она уже думала, как сыграть в следующем раунде, как Чжан Цзинцзы, явно раздражённая, резко сказала:

— Играешь или нет? Если нет, пусть Се Жань сам играет. Такие игры не для послушных школьниц вроде тебя. Мы с тобой из разных миров — боишься, так и сиди дома, делай уроки.

Фраза прозвучала с явным подтекстом и почти оскорбительно. Все за столом незаметно бросили взгляды на Цяо Лэ.

Та сделала вид, что ничего не заметила, и повернулась к Се Жань:

— Сыграю ещё раз?

— Конечно, играй, сколько захочешь, — лениво откинулся тот в кресле и взглянул на неё.

Цяо Лэ не собиралась ввязываться в дурацкое соперничество, но и позволять себя унижать тоже не собиралась.

Чжан Цзинцзы как раз перемешивала карты и, услышав их разговор, злилась всё больше. Она шлёпнула колоду на стол и зло бросила:

— Если хочешь играть — играй сама. Зачем спрашивать его? Нет своего мнения, так не ходи вечером гулять. Школьница, беги домой делать уроки.

Цяо Лэ не обиделась. Она оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, ответила:

— Конечно, спрошу у Се Жань. Ведь деньги-то его.

От этих слов Чжан Цзинцзы чуть не перевернула стол, но тут Чжао Янь, победитель прошлого раунда, взял колоду и начал новую партию:

— Ладно, хватит базара. Ставим минимальные. Сегодня я вас всех до трусов раздену!

Карты раздали. Цяо Лэ немного откинулась назад и, приблизившись к Се Жань, тихо спросила:

— Может, стоит поучиться у Чжао Яня?

Се Жань скрестил руки на груди, лениво приподнял веки и, криво усмехнувшись, ответил:

— А ты сможешь? Этот наглец способен блефовать даже с одной картой против флеш-стрита. Вы с ним не справитесь.

Цяо Лэ тихонько рассмеялась:

— Возможно, только ещё более наглый Се Жань сможет его остановить.

— Цык, — притворно рассердился он, — тебе бы только язык почесать.

Но сам при этом усмехнулся.

Их голоса были тихими, но Чжан Цзинцзы всё слышала.

На стол легли три карты. Цяо Лэ аккуратно взглянула на свои и нахмурилась, но тут же вернула прежнее выражение лица.

Чжан Цзинцзы, которая следила за каждым её движением, мысленно фыркнула: «Хочешь быть как Чжао Янь? Даже ставку сделать боишься, а тут изображаешь хладнокровную».

Она смело пошла ва-банк и бросила на стол удвоенную ставку.

Двое игроков сбросили карты.

Во втором раунде Цяо Лэ снова мельком взглянула на карты и спокойно улыбнулась:

— Я остаюсь в игре.

Как и раньше, Чжан Цзинцзы тут же последовала за ней. После нескольких раундов за столом остались только они двое.

http://bllate.org/book/10300/926562