Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 20

Как только Цяо Лэ вспоминала Мэн Цзыаня, её охватывало чувство вины. Она безжизненно подняла голову и рассеянно бросила:

— А, наверное, думает, что я слишком много ем.

Жуань Сы прикусила губу, сдерживая улыбку, и поддразнила:

— Действительно, довольно много ешь.

В её парте всегда лежали запасы закусок, и она даже на уроках тайком что-нибудь жевала.

Цяо Лэ бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты становишься всё наглее! Верни мои конфеты «Большой белый кролик»!

Поспорив с ней ещё немного, Цяо Лэ принялась убирать мусор из парты — обёртки от сладостей и комки бумаги. Собрав всё в пакет, она вышла выбросить его и заодно помыть руки в умывальной.

Только что вытерев руки, она обернулась — и увидела знакомую фигуру: Мэн Цзыаня.

Он выглядел измождённым: под глазами залегли тёмные круги, а бледность лица стала ещё заметнее. Он вошёл в умывальную, опустив глаза, будто не замечая Цяо Лэ, и направился к крану, чтобы вымыть руки.

Цяо Лэ на мгновение замерла, но тоже сделала вид, что не видит его, и двинулась к выходу. Едва она добралась до двери, как раздался его голос:

— Цяо Лэ, я хочу попробовать ещё раз.

Она остановилась и обернулась. Он по-прежнему стоял у крана, склонив голову, будто эти слова прозвучали не от него.

— Цяо Лэ, сейчас ты меня не любишь, но это не значит, что никогда не полюбишь. Я хочу попробовать ещё раз. Если однажды ты полюбишь кого-то другого — просто скажи мне. Я не стану ни на что жаловаться.

Он всё ещё не поднимал лица.

— Мэн Цзыань, я…

— Не переживай, — перебил он, внезапно повернувшись к ней. На лице играла привычная светлая улыбка, но тёмные круги под глазами невозможно было скрыть. — Просто считай, что я тебе ничего не говорил. Позволь остаться рядом с тобой.

— Так будет несправедливо по отношению к тебе.

— В жизни и так редко бывает справедливость. Если не попробую — буду жалеть.

Чувство вины у Цяо Лэ вот-вот переполнило бы её. Она опустила голову и прошептала:

— Прости.

— За что извиняешься? Ты мне ничего не должна, — сказал Мэн Цзыань, после чего нарочито легко усмехнулся и щёлкнул её по лбу.

Цяо Лэ вздрогнула и инстинктивно прикрыла лоб — прохладный и влажный от капель воды.

— Иди на урок, скоро опоздаешь, — сказал Мэн Цзыань, достал из кармана бутылочку молока и поставил её на подоконник позади неё, после чего ушёл.

* * *

Школа начинала осенние каникулы в четверг, и после обеда занятий уже не было. У Цяо Лэ не было друзей — Сюй Жоу и другие продолжали учиться — и не было денег, поэтому провести семь дней праздника где-то вдали не получалось. Оставалось ехать в промышленную зону, заодно проведать Сян Мэй.

Цяо Лэ решила в четверг собрать вещи, а в пятницу утром отправиться в промзону. После школы она вернулась в квартиру Тан Мо, подошла к двери, ввела отпечаток пальца и вошла.

Едва переступив порог, она замерла: на диване сидел незнакомый мужчина в вызывающе пёстрой рубашке с длинными волосами.

Цяо Лэ уставилась на этого экстравагантного незнакомца, на секунду растерявшись, но потом подумала — нет, она точно не ошиблась дверью.

Мужчина тоже на миг удивился, прищурил свои узкие, красивые, словно у лисы, глаза.

Затем он расслабил брови, улыбнулся и помахал ей рукой:

— Привет! Я Е Хуай, пришёл к господину Тану. А ты?

Значит, он друг Тан Мо. Напряжение в груди Цяо Лэ спало, и она ответила простодушной улыбкой:

— Я Цяо Лэ, временно живу здесь. Здравствуй!

Е Хуай приподнял бровь, на мгновение в его взгляде мелькнуло недоумение, но он тут же восстановил самообладание:

— Цяо Лэ? Давно здесь живёшь?

Цяо Лэ сняла обувь и ответила, пока переобувалась:

— Почти месяц.

— Ого! — Е Хуай почесал подбородок. — Я уезжал на месяц в командировку, а этот Тан Сань уже девушек домой водит?

Цяо Лэ: …

Е Хуаю было лет двадцать семь или двадцать восемь — возможно, старше Тан Мо, хотя последнему всего двадцать три. Просто Тан Мо выглядел гораздо старше: всегда в строгом костюме, с каменным лицом, совсем без юношеской лёгкости.

Е Хуай же казался намного живее. Он тоже был очень красив, но черты его лица были мягче, почти женственные, и в каждом движении чувствовалась соблазнительная грация.

Пока Цяо Лэ размышляла об этом, Е Хуай уже успел обшарить кухню. Теперь он прислонился к дверному косяку коридора, держа в руке стакан воды и делая вид, будто смакует дорогой виноградный напиток.

— Эй, Цяо, у вас дома хоть банки колы найдётся?

Цяо Лэ серьёзно и честно объяснила:

— Это не мой дом, я здесь только временно живу.

— О-о-о, — Е Хуай поднял стакан и приподнял бровь. — Похоже, вы с Тан Санем не особо близки. Хотя, кроме таких прекрасных и добрых, как я, кто ещё вытерпит этого психа? Кстати, мы с Тан Мо дружим с детства, теперь ещё и партнёры по бизнесу. С малолетства моя главная задача — спасать его от драк, ведь он такой зануда.

Цяо Лэ не выдержала и фыркнула.

Действительно, если один из пары холоден как лёд, другой обязательно должен быть болтуном — иначе они вообще не заговорят.

Е Хуай налил ещё один стакан воды и подошёл, чтобы протянуть его Цяо Лэ.

Она бросила взгляд на стакан, но не взяла его. Вместо этого сняла с плеча рюкзак, расстегнула молнию и достала банку колы, которую с улыбкой протянула ему:

— Угощайся!

Е Хуай немедленно поставил оба стакана и с благодарностью принял банку:

— Вот ты настоящий человек!

Цяо Лэ тоже достала себе колу и не удержалась:

— А Тан Мо весь в облаках, не вынести.

Е Хуай одобрительно поднял большой палец:

— Точно подметила!

Они переглянулись и сразу почувствовали, будто давно знакомы.

Оба любили поболтать, и вскоре уже свободно общались. Е Хуай рассказал, что только сегодня вернулся из командировки и завтра вечером устраивает вечеринку в честь своего возвращения. Но с самого утра никак не может дозвониться до Тан Мо, поэтому и пришёл сюда.

— Почему бы тебе не позвонить ему? — Цяо Лэ устроилась на диване и болтала с Е Хуаем, как со старым другом, потягивая колу.

— Цяо, ты не понимаешь, — Е Хуай говорил с горечью. — Тан Мо — чокнутый тип. Когда работает, телефон либо выключен, либо на беззвучке. Можно звонить хоть сотню раз — не дождёшься. Его телефон — загадка: то выключен, то в режиме полёта. Рисует — выключает; совещание — выключает; презентация — выключает; это ещё ладно, но почему он выключает телефон даже на стройке?! Если его похитят, никто и не узнает. Не могу понять: кто в наше время может обходиться без телефона несколько часов…

Е Хуай продолжал причитать, но Цяо Лэ уже перестала его слушать. Она задумчиво покусывала край банки, широко раскрыв глаза и глядя в никуда.

В тот первый день, когда её не пустили в дом из-за отсутствия отпечатка, она безуспешно звонила Тан Мо — то телефон выключен, то «идёт разговор», то «недоступен». Она подумала, что её занесли в чёрный список… Но, может, просто он перевёл телефон в режим полёта?

На душе у Цяо Лэ стало тяжело. Она почти не слышала, что говорит Е Хуай. Внезапно её ткнули в руку, и она, всё ещё держа банку у рта, повернулась к нему с глуповатым выражением лица:

— А?

— Ты меня слушала? — Е Хуай допил колу и прищурился на неё, явно собираясь обидеться.

Цяо Лэ вымучила очаровательную улыбку и честно заверила:

— Конечно, слушала.

— Тогда договорились?

— Конечно, договорились.

Цяо Лэ: договорились о чём?

— Значит, завтра вечером заеду за тобой, — сказал Е Хуай, поднимаясь, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — Цяо Лэ схватила его за край рубашки. — Куда ехать?

— На мою вечеринку, разве ты не согласилась? — Е Хуай свысока посмотрел на неё, явно насмехаясь.

Цяо Лэ облегчённо выдохнула и показала знак «окей». Всё равно на каникулах делать нечего, да и раз Е Хуай может свободно входить в дом Тан Мо, значит, ему можно доверять. Пойти повеселиться, попробовать вкусняшек — одни плюсы.

Е Хуай велел Цяо Лэ передать Тан Мо, чтобы тот обязательно пришёл завтра на вечеринку, и ушёл, сказав, что нужно ещё навестить других друзей и нечего терять время у Тан Мо.

Когда Е Хуай ушёл, Цяо Лэ поднялась в свою комнату собирать вещи. Завтра начинаются каникулы, вечером — вечеринка у Е Хуая, так что в промзону поедет не сегодня, а послезавтра. Нужно было взять с собой несколько комплектов одежды.

Собрав вещи, она вспомнила, что надо предупредить Сян Мэй: завтра не приедет, только послезавтра.

— Хорошо, отдыхай с друзьями. Только будь осторожна. Кстати, мама просила тебя спросить у Тан Мо, что он любит есть. Я хочу приготовить ему что-нибудь вкусненькое. Вы ведь так долго живёте у него, а я даже не отблагодарила — стыдно становится.

— Что? — Цяо Лэ, перебирая платья в шкафу, машинально ответила.

— Спроси, что любит Тан Мо. Я хочу приготовить.

— А, ладно, — Цяо Лэ замерла, держа в руках платье с пышной юбкой. — Мам, не надо готовить. Я знаю, что он любит, сама сделаю. Ты же сама работаешь до девяти вечера — и так устала. Не волнуйся, я веду себя хорошо и никому не мешаю.

Цяо Лэ произнесла это с невероятной наглостью, искренне считая себя образцовой гостьей. Просто Тан Мо слишком уж нелюдим.

— Ты научилась готовить? — Сян Мэй замолчала на мгновение, вероятно, ей стало больно. — Тебе, наверное, нелегко там… Жить в чужом доме — не то что дома. Сколько бы ни старались, всё равно не так удобно. Мы уже делаем ремонт — не красили стены, а оклеили обоями, запаха почти нет. Через пару месяцев сможем вернуться.

Раньше у Цяо Лэ никогда не было проблем с деньгами, и она не знала, как родители могут любить ребёнка, когда у них самих нет средств. Она всегда думала, что дать достаточно денег — и есть проявление любви. Сейчас ей вдруг стало тяжело на душе. Она тихо «м-м»нула и больше ничего не сказала.

Сян Мэй ещё немного понаставляла дочь быть осторожной в промзоне и повесила трубку.

Положив телефон, Цяо Лэ потерла виски. Действительно, копейка рубль бережёт.

Она ещё немного хмурилась, как внизу послышался лёгкий шорох — вернулся, наверное, Тан Мо.

Цяо Лэ сбежала вниз как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Мо переобувается в прихожей.

— Ты вернулся?! — радостно окликнула она его, весело наклонив голову.

Тан Мо на миг замер, тихо «м-м»нул и больше ничего не сказал. Переобувшись, он направился наверх.

Цяо Лэ пошла за ним и рассказала про Е Хуая:

— Сегодня приходил твой друг Е Хуай. Говорит, утром только прилетел, а завтра вечером устраивает вечеринку. Хотел пригласить тебя, но не смог дозвониться.

Тан Мо шёл вверх по лестнице и достал телефон, проверяя настройки.

— Только что был на стройке, поставил на беззвучный.

Они уже дошли до площадки второго этажа, как Цяо Лэ вдруг спросила, будто её осенило:

— Ты занёс мой номер в чёрный список?

— Зачем? — Тан Мо обернулся.

— Значит, нет? — Цяо Лэ достала свой телефон и начала что-то настраивать.

Тан Мо стоял рядом, выше её на голову, и наблюдал, как она выводит его номер из чёрного списка.

Тан Мо: …

Цяо Лэ увлечённо возилась с телефоном и не замечала, как лицо Тан Мо потемнело.

Она набрала номер, и на экране высветилось «Бог».

Бровь Тан Мо невольно дёрнулась: чёрный список? Бог? Что она вообще вытворяет?

Зазвонил его телефон.

Цяо Лэ подняла на него удивлённые глаза:

— Так ты правда не занёс меня в чёрный список?

На такой очевидный вопрос Тан Мо не стал отвечать и просто пошёл дальше.

— Тан Мо! — окликнула она ему вслед, не обращая внимания, слушает он или нет. — Думаю, тебе лучше не выключать телефон и не ставить его в режим полёта. Если кому-то срочно понадобится связаться с тобой, а не получится — будет очень тревожно.

Цяо Лэ и не надеялась, что он ответит. Ведь даже Е Хуай знает, что Тан Мо годами не меняет эту привычку. Она просто так сказала, не ожидая результата.

Но идущий впереди мужчина не остановился, однако его спокойный голос донёсся до неё:

— Постараюсь.

— А? — удивлённо воскликнула Цяо Лэ.

Тан Мо больше не отреагировал.

— Но ты ведь заблокировал меня в вичате. Зачем?

Цяо Лэ продолжала болтать, идя за ним. Внезапно Тан Мо остановился, и она, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

Чёрт, как больно!

Нос ударился о его спину, и слёзы навернулись на глаза от боли.

— Почему ты вдруг остановился?

http://bllate.org/book/10300/926560