Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 17

Она спустилась по лестнице с пузырьком лекарства в руке, обошла поворот и увидела Тан Мо, прислонившегося к дивану. Он сидел с прикрытыми глазами — бледный, измождённый. Лицо его было белее бумаги, губы плотно сжаты, выражение — стойкое, но напряжённое. Пряди волос на лбу слегка растрепались и прилипли от пота. Всё это в сочетании с аскетичной чёрной рубашкой придавало ему болезненную, почти призрачную красоту.

Цяо Лэ негромко кашлянула и подошла, чтобы передать ему лекарство.

Тан Мо взял пузырёк и крепко сжал его в ладони.

— Спасибо, — хрипло произнёс он.

Цяо Лэ приподняла бровь и насмешливо бросила:

— Неужели всемогущий господин Тан Санье способен говорить «спасибо»?

Тан Мо лишь мельком взглянул на неё и проигнорировал колкость. Опершись на диван, он с трудом поднялся.

Цяо Лэ увидела, как он пошатываясь двинулся вперёд, и невольно последовала за ним.

— Куда ты собрался?

Тан Мо не ответил. Доковыляв до столовой, он поставил пузырёк на стол, налил себе тёплой воды и высыпал таблетки на ладонь.

Цяо Лэ с изумлением смотрела на него и едва сдерживалась, чтобы не прикрикнуть:

— Господин Тан, зачем вам обязательно упрямиться? Вы что, не можете признать, что тоже всего лишь обычный человек? Да, вы — вундеркинд, да, у вас миллионы, но вы всё равно остаётесь обычным человеком, которому нужны лечение и забота, когда он болен. Просить помощи в момент слабости — это не позор! Разве вы не считаете, что люди должны помогать друг другу? Ах да, забыла… По-вашему, господину Тан Санье помощь никогда не нужна!

«Обычный человек, которому нужны забота и лечение?»

Рука Тан Мо, державшая стакан, на миг замерла. Его взгляд слегка дрогнул, но он сделал вид, будто ничего не произошло, и спокойно запил таблетки водой.

Проглотив лекарство, он поставил стакан и поднял глаза, пристально глядя на Цяо Лэ.

«Она действительно изменилась?»

Цяо Лэ всё ещё кипела от злости. Увидев, что Тан Мо молча смотрит на неё с пристальным, почти давящим взглядом, она мысленно фыркнула: «Да уж, всемогущий господин Тан Санье даже в агонии не забывает надувать щёки! Ну и катись ко всем чертям!»

Она сердито бросила на него последний взгляд и развернулась, чтобы уйти наверх.

А тем временем Тан Мо, корчась от боли и стараясь вслушаться в её слова, получил в ответ лишь презрительную гримасу: «???»

Вернувшись в комнату, Цяо Лэ всё ещё не могла успокоиться. Она не понимала, зачем вообще обратила внимание на этот ледяной комок — пусть хоть умрёт от боли! Разозлившись ещё больше, она плюхнулась на кровать и машинально потянулась к тумбочке, достала большую карамельку «Байту», распечатала и положила в рот. Сладкий вкус медленно растекался по языку.

В доме стояла полная тишина. Цяо Лэ прислушалась, потом не выдержала и села на кровати, напрягая слух.

Ни звука. Не упал ли в обморок?

Она вспомнила, в каком состоянии Тан Мо входил в дом. Ему, наверное, было бы непросто подняться наверх. Может, он потерял силы и свалился по пути? Или так и остался внизу? От такого количества пота, если уснёт внизу, точно простудится!

Перед её мысленным взором снова возник бледный Тан Мо, поднимающий на неё глаза, с капельками пота на веках. Жалкий вид.

Совесть Цяо Лэ не выдержала. Босиком она сошла с кровати и на цыпочках подкралась к двери главной спальни. Дверь была приоткрыта. Она постояла немного, прислушиваясь — внутри ни звука. Тогда Цяо Лэ осторожно толкнула дверь пальцем, и в поле зрения попал край кровати: одеяло слегка вздулось — значит, Тан Мо уже лёг?

Она, словно заворожённая, толкнула дверь ещё чуть-чуть, и теперь вся кровать оказалась перед глазами. Тан Мо лежал на боку и смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами.

Он не спал! Их взгляды встретились. Цяо Лэ замерла на месте, чувствуя неловкость.

Она быстро отвела глаза, опустила голову, схватилась за ручку двери и потянула её на себя, намереваясь сделать вид, будто ничего не было, и тихо исчезнуть.

— Здесь можно сесть, — раздался слабый, но чёткий голос мужчины.

— А? — Цяо Лэ растерялась и резко распахнула дверь.

— Не надо шнырять за дверью. Можешь сюда.

Его взгляд опустился вниз.

Цяо Лэ стояла в дверях, перебирая в уме его слова. Через три секунды на её лице расцвела сладкая, победоносная улыбка.

— То есть ты хочешь, чтобы я зашла и составила тебе компанию?

Тан Мо молчал, только смотрел на неё.

— Ха! Так ты меня просишь? — торжествующе рассмеялась Цяо Лэ, будто рабыня только что свергла тирана. — Раз не отвечаешь, считаю, что согласен!

Тан Мо по-прежнему молчал, просто закрыл глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Цяо Лэ почувствовала, что это уже максимум, на который он способен, и, довольная собой, вошла в комнату. Подойдя к кровати, она уселась на ковёр прямо у изголовья.

Тан Мо приоткрыл один глаз и спокойно произнёс:

— Можно сесть на стул. На моём стуле никогда не лежит одежда.

А? Почему-то в этих словах чувствовался какой-то скрытый смысл…

Цяо Лэ повернулась к нему и случайно встретилась с его взглядом. Тан Мо спокойно позволил ей себя разглядеть, выглядя совершенно искренне, и Цяо Лэ вдруг почувствовала, что сама ведёт себя подозрительно.

— Почему ты не спишь?

— Не получается.

— Живот всё ещё болит?

— Нет.

— Тогда бессонница? Или днём не можешь уснуть?

Тан Мо больше не отвечал, просто лежал с закрытыми глазами.

— Когда болеешь, надо больше отдыхать. Попробуй считать овец. Я могу научить тебя одному способу: когда мне не спится, я повторяю детскую считалку «Малянь цветёт на двадцать первом». Максимум два раза — и уже сплю.

Цяо Лэ посмотрела на него. Он лежал с полузакрытыми глазами, без выражения лица, и она продолжила:

— Ты умеешь её читать? Эх, у таких, как ты, детство явно отличалось от нашего. Пока мы прыгали через резинку, ты, наверное, решал олимпиадные задачки. Жуть. Давай я научу: «Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь, Малянь цветёт…»

Тан Мо резко открыл глаза. Перед ним предстала девушка, весело читающая считалку, с ямочками на щёчках, то появляющимися, то исчезающими, словно задорный лесной дух.

Заметив, что он смотрит на неё, Цяо Лэ опустила глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, глубоким, как ночное небо. В нём не было ни капли прежней холодности или неприязни.

От этого пристального, тяжёлого взгляда у Цяо Лэ сердце дрогнуло.

— Что случилось?

Тан Мо отвёл глаза и равнодушно ответил:

— Тебе не обязательно всё время говорить.

Цяо Лэ надула губы, кивнула и, свернувшись калачиком на ковре, замолчала.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Тан Мо вдруг почувствовал, как в ушах зашумело, и вместо покоя — ещё больше не мог уснуть.

Через некоторое время его спокойный голос снова нарушил тишину:

— Лучше говори.

Цяо Лэ резко повернулась и уставилась на него:

— Да ты что, совсем неудобный?!

Тан Мо молчал, лишь прищурившись, спокойно смотрел на неё.

— Ладно, раз ты больной, не стану с тобой спорить. Но это не значит, что я мягкая! Просто не хочу воспользоваться твоей слабостью. Как только выздоровеешь — все наши счёты будут строго рассчитаны.

Она снова заговорила, и чем дальше, тем меньше могла себя сдерживать:

— Господин Тан, я хочу кое-что у тебя спросить. Тебе хоть раз говорили, что с тобой невозможно общаться? Да, ты умён, богат и даже красив, но, по-моему, тебе стоит спуститься с небес и стать чуть ближе к земле. Знаешь вообще, что такое «земля»?

Ответа не последовало. Цяо Лэ обернулась и увидела, что Тан Мо уже закрыл глаза, дышит ровно и спокойно — похоже, уснул.

— Уснул? Тебе нравится засыпать под чужую болтовню? Странно… Хотя ты и так странный. Знаешь, сколько раз я хотела ночью втемноте воткнуть тебе нож в спину? Когда ты сейчас вошёл, я даже порадовалась, думая, что тебя ударили…

Когда Тан Мо проснулся, он увидел, что Цяо Лэ уснула, положив голову на край кровати. Он спал тревожно, но иногда слышал её невнятные слова.

«Невыносимый, нелюдимый, самодовольный, пугающий» — таково было её мнение о нём.

Тан Мо слегка нахмурился и опустил глаза на спящую девушку.

Она спала крепко, дыхание было лёгким и ровным, длинные ресницы мягко ложились тенью на щёки. Щёка, прижатая к тыльной стороне ладони, слегка покраснела, а губы были чуть приоткрыты.

Она просто уснула здесь, совершенно беззащитная.

Внезапно в голове Тан Мо снова всплыло то слово — «предубеждение»?

— Предубеждение? — тихо повторил он, оперся на кровать и сел. Движение сдвинуло одеяло, а вместе с ним и Цяо Лэ, прижимавшую уголок одеяла.

Она, не открывая глаз, невольно застонала и повернула голову в поисках удобного положения — сон стал беспокойным.

Проснулась?

Тан Мо замер, пристально наблюдая за ворочающейся девушкой.

Что делать?

Он сталкивался со многим в жизни, но никогда — с тем, чтобы случайно разбудить спящую девушку.

На мгновение он растерялся, а затем неуклюже протянул руку и, словно убаюкивая ребёнка, осторожно похлопал её по спине.

Цяо Лэ, не открывая глаз, потерлась щекой о край кровати, нашла удобную позу и снова уснула.

Тан Мо невольно выдохнул с облегчением — это было волнительнее, чем ждать ответа из Чикагской школы искусств.

Убедившись, что Цяо Лэ спит крепко, Тан Мо медленно сел, наклонился и открыл тумбочку. Из неё он достал чёрный кожаный кошелёк.

Сжав его в руке, он прислонился к изголовью и несколько минут сидел с закрытыми глазами. Затем открыл кошелёк и вынул из-за пластиковой карточки фотографию размером с визитку.

На снимке была женщина лет тридцати, с короткой стрижкой, в строгом белом костюме — уверенная, энергичная, сияющая уверенностью в себе.

Тан Мо смотрел на фото, проводя большим пальцем по лицу женщины, и нахмурился.

— Это предубеждение? — тихо пробормотал он.

Спать, положив голову на край кровати, было неудобно. Цяо Лэ чувствовала, как ноют плечи, и, сильно зажмурившись, медленно открыла тяжёлые веки.

Перед её затуманенным взором предстал Тан Мо, сидящий у изголовья и задумчиво смотрящий на кошелёк.

Цяо Лэ несколько секунд лежала неподвижно, приходя в себя, потом потянулась и сказала:

— А, ты уже проснулся?

Это было вежливое приветствие, но Тан Мо среагировал так, будто его застукали за чем-то постыдным: он мгновенно захлопнул кошелёк и спрятал его под подушку.

Цяо Лэ: «А?? Что за паника? Неужели ты там что-то похабное прятал?»

Ей вдруг вспомнились слова Ми Кэ: «У козерогов повышенное либидо». От этой мысли стало неловко. Она встала, потирая плечо, и сказала:

— Ты уже в порядке? Ха, козероги и правда полны энергии.

Сразу после этих слов она почувствовала, что сказала что-то странное, и натужно рассмеялась про себя: «Цяо Лэ, ты что, спятила от сна? Какие глупости несёшь!»

Как и ожидалось, Тан Мо поднял на неё взгляд, полный презрения, будто смотрел на идиотку.

— Э-э… Если тебе уже лучше, я пойду, — сказала Цяо Лэ, указывая на дверь и собираясь уйти.

— Подожди.

— А? — ей пришлось обернуться. — Тебе ещё плохо?

— Нет. Просто мне нужно кое-что сказать.

Тан Мо взглянул на неё, затем опустил глаза.

— Я принимаю твоё предложение.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Цяо Лэ растерялась. Она даже подумала, не сошёл ли он с ума от болезни.

— Что? Я ведь ничего не предлагала!

— Ты же говорила, что надо попробовать ладить.

Цяо Лэ подумала и вспомнила — это было тогда, когда на неё вылили краску.

«Братец! Да это же было целый месяц назад!!! Как ты вообще возвращаешься к этой теме? Умеешь ли ты вообще вести беседу?»

— Господин Тан, почему ты вдруг передумал?

Тан Мо опустил глаза и после паузы сказал:

— Вчерашнее — моя вина.

— Какое вчерашнее? Братец, говори яснее!

— Твоя лодыжка действительно была повреждена. И с отпечатками пальцев… Возможно, у меня к тебе есть предубеждение.

Цяо Лэ: «…? От одной болезни совесть проснулась?»

— Так ты что, извиняешься?

Цяо Лэ стояла у кровати, глядя на него сверху вниз с победоносной ухмылкой.

Тан Мо лишь мельком взглянул на неё, но так и не произнёс заветного слова.

— Не ожидала, что ты способен на разумность.

— Разве ты считаешь меня неразумным? — поднял он на неё глаза, и в его взгляде не было и тени сомнения — он искренне не понимал, как кто-то может считать его таким.

Цяо Лэ покачала головой. Отвечать на этот очевидный вопрос не хотелось. Да, совесть у него появилась, но сущность не изменилась — он всё так же оставался тем самым самонадеянным, непобедимым господином Тан Санье.

http://bllate.org/book/10300/926557