Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 16

Она восхитилась собственной скоростью и восторженно осознала, что наконец-то заполучила то, о чём так мечтала. На миг она совершенно забыла, что на самом деле — нищая.

Лишь когда оплата прошла и она увидела сумму в чеке, Цяо Лэ пришла в себя.

Ну ладно, тысяча четыреста с лишним — даже дёшево. Но… у неё сейчас меньше восьмисот юаней!

Цяо Лэ чуть не расплакалась от отчаяния: вот оно, настоящее унижение — когда героя ставит на колени один-единственный юань. Она быстро заняла полторы тысячи в одном приложении и сразу перевела Сюй Жоу. Долг нужно будет вернуть до конца следующего месяца — разберётся как-нибудь потом.

Шестнадцатилетняя девушка уже начала жить в долг. Просто беда.

Однако Цяо Лэ всегда тратила деньги без зазрения совести, так что чувство вины её не мучило. К тому же радость от покупки лимитированных кроссовок пересиливала всё остальное, и вскоре она уже забыла про заём, горячо обсуждая обувь со Сюй Жоу.

Выяснилось, что Сюй Жоу тоже заядлая коллекционерка кроссовок и хранит немалую коллекцию. Та даже пригласила Цяо Лэ как-нибудь заглянуть к ней домой, чтобы полюбоваться её сокровищами.

Цяо Лэ говорила с таким воодушевлением, что совсем не заметила, как рядом с ней появился юноша и уже давно наблюдал за ней.

Внезапно увидев Се Жаня сидящим рядом, Цяо Лэ инстинктивно подвинулась поближе к Сюй Жоу.

Се Жань слегка склонил голову и смотрел на неё с ленивой усмешкой. Приглушённый свет мерцал на его лице, а взгляд был многозначительным и пристальным.

Когда он увидел, как Цяо Лэ радостно болтает, ему даже показалось, что он ошибся — неужели это та самая Цяо Лэ? Поэтому он специально подсел поближе, чтобы получше рассмотреть.

Во время разговора о кроссовках Цяо Лэ буквально сияла. Говоря и смеясь, она щурила красивые глаза до формы полумесяца, на щеках то и дело мелькали ямочки, а в особо эмоциональные моменты размахивала руками и даже позволяла себе пару грубых выражений.

Это было совсем не похоже на ту Цяо Лэ, которую он помнил. Раньше она всегда выглядела будто на грани слёз; даже в радости лишь слегка приподнимала уголки губ. Никогда не смеялась так открыто и безудержно. Она была прекрасна, послушна и нежна, но… словно кукла без настоящих эмоций.

Се Жань отличался от Мэн Цзыаня и Юй Муяна: он общался со множеством девушек. А поскольку его семья была богата, вокруг него постоянно крутились девушки, которые пытались казаться кем-то другим. У таких, как он, есть свой круг общения — сплошь дети обеспеченных родителей. Не раз ему попадались те самые «зелёные чайницы», которых так любят обсуждать в интернете. Со временем он научился их распознавать.

Когда он впервые познакомился с Цяо Лэ, сразу понял: она не так простодушна, как кажется. Но ему было всё равно — ведь она действительно красива, а её цели ограничивались деньгами и подарками. Для него это не имело значения. Пока она веселила его, он дарил ей подарки. Всё было просто: взаимная выгода, без чувств. Была ли она «зелёной чайницей» или «красным чаем» — ему было наплевать.

Но теперь он заметил в ней перемены. Неужели она наконец одумалась? Или это просто новый трюк?

Цяо Лэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и бросила на него раздражённый взгляд:

— Эй, господин Се, вы вообще знаете, как вы сейчас выглядите?

— А? — Се Жань растерялся. Прежняя Цяо Лэ никогда бы не сказала такого.

— Выглядите пошло, — повторила Цяо Лэ с полной серьёзностью и даже любезно произнесла по слогам: «По-ш-ло». Затем посмотрела на него с выражением человека, смотрящего на идиота: — Неужели вы даже не знаете, что это за слово?

Се Жань рассмеялся, но не успел ответить — их разговор прервал чужой голос:

— Лэлэ, разве ты не говорила, что почти не знакома с господином Се?

Подошла Яо Фэйэр и без приглашения устроилась прямо между Цяо Лэ и Се Жанем.

Места на диване и так было мало, а тут Яо Фэйэр ещё и втиснулась, так что Цяо Лэ пришлось снова подвинуться к Сюй Жоу, а бедняжка Ми Кэ чуть не свалилась на пол.

— Вы что творите? — раздражённо воскликнула Ми Кэ, не зная, кому именно адресовать свой гнев — Цяо Лэ или Яо Фэйэр. Все и так знали, что Ми Кэ неравнодушна к Се Жаню.

Цяо Лэ не горела желанием участвовать в этих любовных играх. Ей гораздо приятнее было обсуждать обувь со Сюй Жоу, поэтому она просто бросила:

— Я пришла только потому, что обещала Сюй Жоу.

И встала.

Едва она поднялась, как раздался ленивый голос Се Жаня:

— Послушай, Яо Фэйэр, с кем мне общаться, а с кем нет — тебе рапорт подавать? Цяо Лэ и правда со мной не знакома. Но мне хочется с ней познакомиться поближе. Есть возражения? Держи их при себе.

Цяо Лэ мысленно поаплодировала господину Се: «Молодец, парень! Так держать!»

Се Жань лениво откинулся на диване и проводил взглядом стройную фигуру девушки, уходящей прочь.

Цяо Лэ подошла к Ми Кэ и сказала, что хочет петь, поэтому лучше сядет поближе к Сан Цзы — так удобнее выбирать песни. Ми Кэ с благодарностью кивнула и с радостью поменялась с ней местами.

Теперь место рядом с Се Жанем оказалось свободным.

Яо Фэйэр, уязвлённая словами Се Жаня, покраснела и посинела от злости, но уйти ей было некуда — так что она просто встала и ушла. А Цяо Лэ снова увлечённо завела разговор со Сюй Жоу о только что купленных кроссовках. Они болтали без умолку, да ещё и в этом шумном караоке — так что Цяо Лэ заметила пропущенный звонок лишь ближе к десяти вечера.

Она взглянула на экран: «Бог».

Кто это?

Она на секунду задумалась, потом вспомнила: так первоначальная владелица этого тела сохранила номер Тан Мо.

Ха! Звонит? Разве не заблокировал меня?

Цяо Лэ даже не задумываясь, сразу же добавила номер Тан Мо в чёрный список.

*

После встречи выпускников, закончившейся в девять, Тан Мо выпил пару бокалов и теперь чувствовал лёгкое раздражение — привычная холодность куда-то исчезла.

Он рухнул на диван, раскинув руки, и глубоко выдохнул.

Через несколько минут, немного придя в себя, он поднялся и, расстёгивая галстук, направился наверх. На втором этаже его вдруг остановил едкий запах.

Кажется, запах «Хунхуа юй»?

Нахмурившись, он замер на лестнице, но затем развернулся и пошёл в сторону гостевой спальни.

Так как он всегда жил один, все двери были открыты. Дверь гостевой была приоткрыта. Тан Мо толкнул её и тут же поморщился, закрыв глаза.

Комната приводила в ужас: стол завален всяким хламом, на полу разбросаны использованные эскизы, одежда свалена в углу — если не присмотреться, даже не заметишь, что под ней стоит стул.

А посреди всего этого беспорядка красовалась открытая бутылка «Хунхуа юй».

Тан Мо стоял в дверях, крепко зажмурившись. Он не мог заставить себя войти. Развернувшись, он тихо прикрыл дверь — лучше не видеть этого кошмара.

Погрузившись в ванну, Тан Мо наконец расслабился. Он провёл ладонью по переносице и откинулся назад, полностью погрузившись в воду.

«Хунхуа юй»… Хромающая фигурка… Эти два образа чередовались в его голове.

Внезапно он вспомнил, как девушка театральным голосом произнесла: «Уважаемый господин Тан Мо! Предубеждение лишило вас самого ценного — здравого смысла!» Ему даже сейчас казалось, что он слышит её преувеличенную интонацию и видит, как она, глядя в зеркало заднего вида, высоко поднимает бровь.

Тан Мо резко сел в ванне, брызги разлетелись во все стороны, и вода перелилась через край.

Он плеснул себе в лицо водой, откинул мокрые чёрные волосы назад, открывая широкий лоб, и нахмурился ещё сильнее.

Его длинные пальцы начали методично постукивать по краю ванны.

— Предубеждение?

Тан Мо поднялся, обернул бёдра полотенцем и спустился вниз, чтобы достать телефон из кармана пиджака.

*

Цяо Лэ, заблокировав номер Тан Мо, бросила телефон на журнальный столик и снова погрузилась в разговор.

Скоро телефон завибрировал.

— Лэлэ, тебе сообщение, — напомнила подруга.

Цяо Лэ не хотела отвечать, но всё же подняла телефон и открыла уведомление.

Запрос на добавление в друзья.

Тан Мо: [Забыл сказать: в моём доме действует комендантский час.]

Цяо Лэ: хехехехехе, фу!

*

Цяо Лэ проснулась почти в одиннадцать. Прошлой ночью она бродила по району как призрак и вернулась домой лишь после часу ночи. После того как утром так гордо ушла, теперь тайком возвращаться было унизительно. Если бы Тан Мо застал её возвращающейся, точно насмехался бы — стыдно стало бы до невозможности. Поэтому она и дождалась часа ночи, решив, что Тан Мо уже спит.

Проспав до одиннадцати и зная, что Тан Мо сейчас не дома, Цяо Лэ чувствовала себя невероятно легко и свободно.

Она умылась, босиком, прихрамывая, спустилась на кухню, нашла несколько пакетиков снеков и уютно устроилась на диване, наслаждаясь едой и телефоном.

Но это блаженство продлилось всего полчаса — его нарушил внезапно вернувшийся Тан Мо.

Увидев мужчину в дверях, Цяо Лэ подскочила, и чипсы посыпались на пол.

— Я… я сейчас всё уберу! — пообещала она, указывая на разбросанные чипсы.

Тан Мо ничего не сказал и направился прямо к ней.

Он выглядел странно: слегка сгорбленный, обеими руками прижимал живот, шагал неуверенно, будто вот-вот упадёт.

«Чёрт, неужели его ударили?» — мелькнуло в голове у Цяо Лэ. Она инстинктивно отползла подальше к краю дивана.

Тан Мо добрался до дивана и тяжело рухнул на него, всё ещё сгорбившись и прижимая живот.

Цяо Лэ стояла на коленях на другом конце дивана и тревожно смотрела на него. Его брови были нахмурены, губы побледнели, лицо стало мертвенно-белым, а на лбу выступили крупные капли пота. Они стекали по щекам, скользили по напряжённой линии подбородка и дрожащему кадыку, исчезая в воротнике рубашки.

Рубашка промокла от пота почти до самых плеч.

— Ты… ты в порядке? — Цяо Лэ, коленями подползая чуть ближе, но всё ещё держась на расстоянии, с опаской и тревогой смотрела на него своими красивыми миндалевидными глазами.

Тан Мо слегка повернул голову. Капля пота с ресниц попала ему в глаз, и он невольно зажмурился. Когда же открыл глаза, перед ним оказались эти настороженные и тревожные глаза.

На мгновение зрение стало нечётким, и ему показалось, будто он смотрит на глаза оленя. Любопытный олень, встретивший раненого тигра: доброта толкала его подойти, но страх перед хищником заставлял колебаться.

Именно такие глаза он и увидел — чистые, прозрачные, в них мелькали настороженность и сомнение. И почему-то ему захотелось смотреть ещё.

Цяо Лэ, заметив его странный взгляд, ещё больше занервничала.

— Тебе плохо? — наконец она подползла ближе и, увидев, как он весь мокрый от пота, испугалась: — Подожди, я вызову «скорую»!

Она уже спрыгнула с дивана и потянулась за телефоном.

— Не надо, — хрипло произнёс он. — Просто болит желудок. Нужно принять таблетки.

Он сделал паузу и тяжело выдохнул дважды — боль явно была сильной.

Цяо Лэ немного успокоилась: хоть и больно, но не смертельно. Она вернулась и теперь стояла над ним, глядя сверху вниз.

Тан Мо глубоко вдохнул и с трудом выдавил:

— Сходи, пожалуйста, в спальню наверх и принеси две бутылочки: белую пластиковую и коричневую стеклянную.

Цяо Лэ смотрела на него сверху вниз, потом вдруг наклонила голову и улыбнулась:

— Господин Тан, разве вы не говорили, что никогда ни о чём не просите?

Тан Мо с трудом приподнял веки, на которых тоже висела капля пота. Его глаза были слегка красными и влажными, и выглядел он почти жалко.

Но голос прозвучал холодно:

— Я могу заплатить тебе.

— Мне не нужны деньги. Просто попроси.

Тан Мо бросил на неё короткий взгляд, опустил голову и замолчал. Он отпустил руки с живота и попытался опереться на диван, чтобы встать.

«Чёрт!» — Цяо Лэ почувствовала, как будто кто-то вылил кипящее масло на её совесть. Она теперь выглядела полным мерзавцем, который пользуется чужой слабостью.

— Ладно, ладно, я принесу! — махнула она рукой, нахмурилась и слегка надавила на его плечо.

Тан Мо тут же снова рухнул на диван.

Неужели он такой слабый? Цяо Лэ почувствовала ещё большую вину — мучить больного человека было ниже всякой критики.

— Жди, сейчас принесу лекарства, — сказала она и побежала наверх.

http://bllate.org/book/10300/926556