Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 3

Старик принял лекарство и отдыхал больше получаса, прежде чем прийти в себя.

Разозлить дедушку до обморока — дело серьёзное. Тан Мо больше не заикался о том, чтобы Цяо Лэ ушла. Но тут она наконец сообразила: взять деньги и жить отдельно, подальше от главного героя — вот лучший выход! Из-за суматохи вокруг старика она не успела согласиться на предложение Тан Мо.

Когда дедушка ушёл, Цяо Лэ, держа в руках стакан воды, по-щенячьи заискивающе подбежала к Тан Мо и спросила:

— Господин Тан, вы всё ещё придерживаетесь своего слова?

Тан Мо сидел на диване, раздражённо сорвал галстук и перекинул его через спинку. Подняв голову, он нетерпеливо уставился на неё:

— Что?

Цяо Лэ давно заметила его враждебность — значит, держаться подальше действительно самый разумный выбор.

— Ну, насчёт того, чтобы я съехала… вы мне дадите…

— Деньги, верно? — Тан Мо поднял на неё взгляд, полный презрения, будто подумал: «Вот и показалась твоя истинная натура», — и коротко фыркнул. — Ни копейки. Денег не будет, и съезжать тоже не смей.

Сюжет повернул так резко, что Цяо Лэ на три секунды окаменела, а потом захотелось ударить кого-нибудь.

Она изо всех сил сохранила приветливую улыбку и мягко заговорила:

— Господин Тан, эта детская перепалка совершенно бессмысленна.

Тан Мо встал с дивана, и теперь он был выше её на целую голову. От него исходила такая давящая аура, что Цяо Лэ невольно втянула шею.

Он смотрел прямо перед собой и, расстёгивая рубашку по одной пуговице, бросил на неё насмешливый взгляд:

— У меня нет времени на твои игрища. Получишь деньги, съедешь, а потом побежишь жаловаться дедушке, да?

Он вдруг наклонился, встретившись с ней глазами. Расстёгнутая рубашка открывала красивые ключицы и чёткие линии груди.

Прищурившись, он с холодной ненавистью и отвращением произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Цяо Лэ, твои трюки здесь не пройдут. Меньше фокусов.

Говоря это, он поморщился ещё сильнее, резко отступил на шаг назад и слегка зажал нос:

— Немедленно приведи себя в порядок!

Цяо Лэ поднесла руку к носу и понюхала — от неё действительно пахло гарью и дымом. Она устала до предела, поэтому решила сначала хорошенько вымыться и выспаться, а потом уже думать, как съехать.

— Ладно, — пробормотала она и направилась наверх.

— Стой.

Этот ледяной, стальной голос снова прозвучал за спиной.

Цяо Лэ обернулась и увидела, как Тан Мо с отвращением указывает на дорожную сумку у входа.

— И эту штуку убери.

Цяо Лэ взглянула на лестницу, потом на огромный чемодан и безнадёжно вздохнула:

— Он слишком большой, я, наверное, не смогу занести его наверх.

Тан Мо коротко фыркнул и приказал безапелляционно:

— Три минуты. Чтобы этот чемодан исчез у меня из глаз.

Когда живёшь под чужой крышей, приходится гнуться. Ладно, потерплю!

Цяо Лэ молча стиснула зубы и потащила свою сумку. Да, от неё тоже несло гарью и дымом.

В этой сумке было почти всё её имущество, и она была чертовски тяжёлой. Тянуть по полу ещё можно, но поднимать по лестнице — настоящий подвиг.

Она то и дело останавливалась, чтобы отдышаться. Преодолев лишь треть лестницы, Цяо Лэ уже чувствовала, что падает с ног. Поставив чемодан на ступеньку, она рухнула рядом, чтобы немного размять ноющие плечи. Но стоило ей пошевелиться — коленка случайно толкнула чемодан.

Тот с грохотом покатился вниз, распахнувшись по пути. Вещи, пропитанные запахом гари, разлетелись по всей лестнице и заняли угол гостиной.

В одно мгновение комната наполнилась резким запахом гари и затхлой влаги.

Цяо Лэ остолбенела, рот сам собой приоткрылся. Механически она повернула голову и посмотрела вниз, в гостиную.

Там, как раз в этот момент, сидел Тан Мо, мрачно глядя на неё. Их взгляды встретились сквозь металлические перила, и между ними будто проскочили искры.

Цяо Лэ внезапно почувствовала себя так, будто очутилась в метель, и от холода невольно задрожала. Ведь в книге Тан Мо страдал маниакальной чистоплотностью! Увидев весь этот беспорядок и почуяв эти запахи, он точно сойдёт с ума…

И действительно, в следующее мгновение —

— Ця-о-о Лэ! — голос Тан Мо был низким и глухим, полным сдерживаемой ярости, будто тяжёлый молот ударил по барабану, заставив даже воздух задрожать.

Похоже, господин Тан теперь по-настоящему разъярён.

Цяо Лэ с трудом собрала разбросанные вещи и по частям занесла их наверх, во вторую спальню. Когда всё было закончено, она чувствовала себя почти мертвой.

Весь день она пролила реки пота, горло пересохло. Цяо Лэ влетела на кухню и жадно выпила целый стакан воды, затем зашла в ванную и плеснула себе на лицо несколько пригоршней воды. Только тогда ей стало немного легче.

Босиком выйдя из ванной на первом этаже, она плюхнулась на диван, полностью расслабившись. Ей захотелось потянуться, и она, прищурившись, как кошка, удовлетворённо застонала от блаженства.

Внезапно свет перед глазами померк, и на неё навалилось знакомое чувство давления.

Цяо Лэ резко распахнула глаза — перед диваном стоял тот самый ледяной глыба и с высоты смотрел на неё.

Этот мужчина действительно страшен.

Все её нервы мгновенно напряглись. Она тут же выпрямилась, сидела теперь совершенно прямо и даже не смела переводить взгляд.

— Иди прими душ, — сказал Тан Мо с таким отвращением, будто сквозь зубы.

Цяо Лэ потерла плечи и нарисовала на лице сладкую улыбку. Как говорится, на улыбающегося не поднимают руку.

— Господин Тан, я очень устала. Можно немного отдохнуть, прежде чем идти мыться?

— Нет, — холодно ответил Тан Мо, лицо его оставалось бесстрастным. — Сейчас. Немедленно. Иначе убирайся.

Цяо Лэ: …

Поговорка оказалась совершенно неправдой. Сколько бы ты ни улыбалась, господин Тан всё равно будет безжалостно мучить тебя.

Цяо Лэ невольно задрожала — его взгляд будто несёт за собой ледяной ветер. Она медленно поднялась и, словно обессиленный белокочанник после заморозков, поплелась к лестнице.

— Эй, почему босиком? — снова раздался презрительный голос Тан Мо.

Цяо Лэ остановилась и машинально пошевелила пальцами ног. Она подняла на него усталый взгляд:

— Дядюшка, мои туфли из пожара… Вы же сами скажете, что они грязные и вонючие.

Тан Мо промолчал, плотно сжав тонкие губы. Он взглянул на неё, потом на лестницу и холодно бросил:

— В душе пользуйся гостевой ванной на втором этаже. Кроме гостевой спальни, в другие комнаты не заходить. Я терпеть не могу, когда чужие трогают мои вещи, так что лучше не прикасайся к тому, что тебе не принадлежит. Утром нельзя шуметь. Запрещено кричать, мешать мне работать и пачкать дом. В выходные, когда я дома, лучше вообще не встречаться…

Тан Мо выдал целый список правил — длиннее школьного устава.

С каждым его словом гнев Цяо Лэ разгорался всё сильнее. Он явно издевается над ней, не позволяя уйти и намеренно мучая — просто мстит дедушке за то, что тот его подставил.

Цяо Лэ даже начала восхищаться оригинальной героиней: на что только не способна была та, чтобы так упорно заигрывать с этим отвратительным типом?

Наконец Тан Мо закончил перечислять свои правила. Цяо Лэ, сдерживая ярость, спросила:

— А в своей комнате я могу вести себя свободнее?

Тан Мо приподнял веки, взглянул на неё и, нехотя кивнув, произнёс:

— Раз дедушка сказал, значит, та комната твоя.

Цяо Лэ готова была из глаз выстрелить пламя, но выдавила фальшивую улыбку и сквозь зубы процедила:

— Спа-си-бо!

Брови Тан Мо слегка нахмурились, в глазах читалось отвращение — видимо, ему очень не нравилась её неискренность.

Цяо Лэ больше не обращала на него внимания. Босиком, с решительным видом, она направилась наверх.

Дойдя до лестницы, она услышала, как Тан Мо говорит по телефону:

— Менеджер Цинь, завтра пришлите горничную убирать дом — нужно продезинфицировать. И закажите новый диван…

Цяо Лэ стиснула зубы и мысленно выругалась. Это уже слишком! Чем дальше, тем злее она становилась. Зайдя в комнату, она с грохотом захлопнула дверь, села за стол и заскрежетала зубами от злости.

Она никак не могла понять логику автора этой книги: зачем шестнадцатилетней красавице-оригиналу нравился такой невозможный дядька? Неужели все парни в школе вымерли? Единственное объяснение — у оригинальной героини явный мазохистский склад характера.

Цяо Лэ сама родом из обеспеченной семьи, с детства её баловали, она никогда не знала нужды и унижений. В школе она была звездой и никогда не прятала свой характер, чтобы угождать другим. А теперь — раз! — переродилась, осталась без гроша, да ещё и терпит такое унижение от этого ледяного ублюдка!

Другие попаданцы сразу строят гаремы и взлетают на вершину успеха, а она, получается, приехала сюда, чтобы быть мешком для битья?

Цяо Лэ пришла в ярость. Она вытащила из ящика лист бумаги и ручку и быстро начеркала несколько слов. Осталась довольна результатом, взяла листок с клейкой лентой и открыла дверь.

Прямо напротив её комнаты был виден уголок зоны отдыха на первом этаже. Там стоял беговой тренажёр, и некто усердно на нём трудился.

Цяо Лэ вспомнила описание из книги: когда Тан Мо злится, он любит изматывать себя физическими упражнениями.

Ха! По такой скорости видно, что господин Тан сейчас вне себя. Сам себе враг — убивает тысячу, теряя восемьсот.

Настроение Цяо Лэ мгновенно улучшилось. Она приклеила записку на дверь, снова захлопнула её и достала из кармана молочную конфету. Развернув, она положила её в рот.

Как сладко! Уголки губ приподнялись, и на щеке запрыгал маленький ямочка.

*

Тан Мо закончил тренировку, снял полотенце с шеи и вытирал пот со лба и шеи, поднимаясь по лестнице.

Добравшись до самого пропахшего участка, он на мгновение зажмурился, с трудом сдерживая тошноту от запаха гари.

Наконец преодолев самый тяжёлый отрезок, он глубоко вздохнул на втором этаже. Его лицо стало ещё мрачнее, и ледяной взгляд невольно устремился на дверь гостевой комнаты.

На двери висел листок.

Тан Мо чуть опустил уголки губ, нахмурился и подошёл ближе. Прочитав надпись, он почувствовал, что ему нужно немедленно спуститься и пробежать ещё пять километров.

На белом листе каракульками было выведено: «Тан Мо и собакам вход воспрещён!!!»

Буквы были уродливыми, будто хотели вырваться со страницы. Три восклицательных знака были нацарапаны с такой силой, что прорвали бумагу — отлично передавая степень гнева автора.

*

После целого дня суматохи Цяо Лэ наконец вымылась и уютно улеглась в постель. Она уставилась в потолок, думая, что стоит лишь досчитать до трёх — и она провалится в сон.

Но спать она пока не могла — у неё было очень важное дело. Цяо Лэ с трудом подняла обе белые руки и шлёпнула себя по щекам, чтобы хоть немного проснуться, затем неохотно выбралась из-под одеяла.

Усевшись по-турецки на кровати, она вытащила из тумбочки телефон оригинальной героини. Тот был защищён паролем, и последние несколько дней Цяо Лэ безуспешно пыталась его разблокировать.

В книгах про попаданцев обычно героиня оказывалась уже в разгаре сюжета. А ей повезло — она попала за полгода до начала основных событий, когда главная героиня ещё не появилась. У неё не было ни единого воспоминания об оригинальной Цяо Лэ, и последние дни она металась, как слепая курица. Совсем не то, на что она рассчитывала!

Завтра начнётся школа, а у неё — ни капли воспоминаний об оригинале. Придётся самой разбираться в школьных связях и отношениях, чтобы хоть как-то продержаться.

Она уже несколько раз пробовала подобрать пароль, но безрезультатно, и в конце концов просто зарядила телефон и отложила его в сторону. Но сейчас, словно озарение, ей в голову пришла цифра, которая вполне могла быть паролем — день рождения Тан Мо.

И точно! Телефон разблокировался!

Цяо Лэ открыла его и, устроившись поудобнее на кровати, начала листать. Она поняла, что открыла не просто телефон, а целый новый мир!

Оригинальная героиня действительно заслуживала звания богини зелёного чая! Её вичатовские группы и подписи вызывали восхищение.

У Цяо Лэ на телефоне не было групп в вичате — только пара закладок на покупки. А у оригинала группы были просто шедевральные: «Помогают с домашкой», «Ходят за едой», «Развлекают», «Делятся вкусняшками», «Защищают в драке», «Бесполезные хвосты», «Покупают платьишки», «Щедрые мальчики»…

В этих группах мальчиков было от двух-трёх до десятка и более. В сумме получалось совсем не маленькое число.

Мечты Цяо Лэ всегда были простыми: во-первых, бесконечные деньги; во-вторых, красивые парни.

http://bllate.org/book/10300/926543