Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 2

Видимо, жалкий и неряшливый вид Цяо Лэ совершенно не вязался с этой роскошной обстановкой ресторана, и две женщины невольно бросили на неё несколько взглядов, полных явного презрения и брезгливости.

Они подошли к умывальникам, поправляя макияж и откровенно обсуждая что-то между собой, будто Цяо Лэ здесь вовсе не было.

— Не пойму, что сейчас творится с этими дорогими ресторанами, — пожаловалась женщина в красном платье. — Кого только сюда не пускают!

— Наверное, это уборщица, — усмехнулась вторая, косо глянув на Цяо Лэ и презрительно сменив тему: — Кстати, я только что услышала от официантки: твой бог пришёл.

Женщина в красном замерла, перестав наносить пудру:

— Не может быть! Сейчас Санье должен быть в офисе.

Санье?

Цяо Лэ на секунду замерла, невольно прислушиваясь к их разговору.

— Верь или нет, но все официанты наперебой хотели нести заказ в его кабинет.

— Да ладно? — фыркнула та в красном. — Пусть хоть немного посмотрят на себя. Санье вообще не станет обращать внимание на официанток. Какие ещё сказки про Золушку?

— Думаю, твой Санье не то чтобы не смотрит на официанток… Он просто никого не замечает. Слышала, как-то он заставил рыдать девушку, которая пришла к ним стажироваться. Якобы кофе был не того вкуса — он просто вылил его и холодно сказал: «То, что ошибочно, не имеет права существовать». Жуть, честно.

— Мне именно такая его холодность и нравится.

— Ты просто мазохистка.

Цяо Лэ больше не стала слушать и вышла из туалета. Пройдя совсем немного, она вдруг увидела стройную фигуру, неторопливо направлявшуюся в её сторону. Нельзя было отрицать: Тан Мо действительно красив. Даже обычная походка излучала ледяную, отстранённую гордость.

Он приближался, словно ледяная гора, давящая своим присутствием, и остановился прямо перед Цяо Лэ.

Расстояние между ними было таким, что он мог легко дотянуться и ударить её. Щёки Цяо Лэ заныли от воображаемого удара, и она глубоко вдохнула, выпрямилась и чуть приподняла подбородок.

— Дяденька, вам чего? — спросила она, высоко подняв брови.

Тан Мо был на голову выше неё, и его рост создавал ощущение подавляющего превосходства. Он смотрел сверху вниз, и его взгляд был холоден, как лёд.

— Какие ещё игры ты затеваешь? — спросил он ледяным, жёстким голосом.

Цяо Лэ незаметно выдохнула и медленно достала из кармана конфету «Белый кролик», раскрыла обёртку и положила в рот. Сладкий вкус заставил её улыбнуться, и на щеках заиграли милые ямочки.

— Какие игры? — произнесла она, и воздух вокруг наполнился лёгким ароматом молока.

Тан Мо нахмурился ещё сильнее, и его глаза стали ещё холоднее. Голос зазвучал ещё твёрже, каждое слово — как предупреждение:

— Какие бы трюки ты ни задумала, знай: я даже не взгляну на тебя.

— Ага, — кивнула Цяо Лэ и подняла на него чистые, большие глаза, в которых светилась искренность. Она одарила его обворожительной улыбкой и мягко сказала: — Мистер Тан, можете не волноваться. Вы мне совершенно безразличны. Я живу у вас временно лишь потому, что у меня нет другого выхода. Если вы не будете меня трогать, думаю, мы вполне сможем игнорировать друг друга эти несколько месяцев.

Лицо мужчины потемнело — он явно не верил ни единому её слову. И это было понятно: автор описывал первоначальную хозяйку тела как «богиню зелёного чая», мастерски умеющую притворяться. Неудивительно, что герой, уже не раз обманутый ею, теперь относился с подозрением.

— Дяденька, можете успокоиться, — добавила Цяо Лэ, кивнув с искренним заверением: — Мне нравятся мальчики помладше.

Она наблюдала, как лицо мужчины перед ней стало ещё мрачнее.

Его голос прозвучал снова, холодный и жёсткий:

— Неважно, что ты задумала. Сейчас же пойди к дедушке и скажи, что не хочешь жить у меня.

Не успела Цяо Лэ ответить, как в кармане Тан Мо зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и ответил на звонок.

Послушав собеседника, он слегка нахмурился, затем, будто услышав нечто абсурдное, тонкие губы его изогнулись в ледяной усмешке. Голос стал тише, но в нём чувствовалась непреклонная власть:

— Ещё никто не осмеливался изменять мои дела. Передай ему: если он посмеет тронуть хотя бы одну запятую — пусть больше не просит меня о помощи.

От его ледяной, безапелляционной ауры Цяо Лэ невольно сглотнула и сделала шаг назад, краем глаза оценивая этого надменного мужчину.

Тан Мо положил трубку и бросил на неё короткий, ледяной взгляд:

— Сейчас же иди к дедушке и скажи, что я не хочу больше тебя видеть.

Бросив эти слова, он развернулся и решительно ушёл.

«Ну и кто он такой, чтобы так командовать?» — подумала Цяо Лэ, закатив глаза вслед его уходящей спине.

— Эй, подожди!

Цяо Лэ уже собиралась уйти, как вдруг услышала оклик позади. Обернувшись, она увидела тех самых женщин из туалета.

Цяо Лэ улыбнулась и небрежно прислонилась к стене, словно спрашивая: «Что вам угодно?»

— Это что, с Санье ты только что разговаривала?

— Ага, — лениво протянула Цяо Лэ.

Женщина в красном нахмурилась:

— Какое у вас с ним отношение?

Они, видимо, заметили, что те двое разговаривали, но не слышали деталей. Цяо Лэ выпрямилась и, прищурившись, улыбнулась, как хитрая лисичка:

— Он мой старший брат.

Она нарочито подчеркнула слово «брат», и с удовольствием наблюдала, как лица обеих женщин изменились.

— У Санье нет младшей сестры!

— Ну, мы такие брат с сестрой, которые живут под одной крышей, — добавила Цяо Лэ с паузой, — Да, именно так, как вы думаете.

Закончив, она одарила их невинной улыбкой, и её ямочки на щеках показались женщинам особенно раздражающими.

(редакция)

Тан Мо ушёл, даже не попрощавшись. Тан Вэйго, похоже, давно привык к его непредсказуемости и не придал этому значения. Он сразу отправил Сян Мэй обратно в промышленную зону, а сам лично повёз Цяо Лэ к месту жительства Тан Мо.

Тан Мо жил в районе вилл рядом со Школой №2 — месте, прославившемся своей невероятной стоимостью недвижимости. Хотя его дом и считался небольшим по меркам района, он находился недалеко от центра города и в престижной школьной зоне, поэтому цена была просто астрономической.

Тан Мо родился в третьем поколении богатой семьи. Его дед, Тан Вэйго, был представителем первого поколения партийной элиты и имел огромные связи в правительстве. Отец Тан Мо, Тан Чжэн, — известный застройщик, чья империя охватывала недвижимость, экономику, технологии, нефть, горнодобывающую промышленность и даже железные дороги. Достаточно было ему чихнуть — и весь город С потрясало. Сам же Тан Мо — восходящая звезда в мире дизайна, один из лучших архитекторов страны. В двадцать три года он основал собственную компанию. Обычные богатые семьи даже рядом с ним не стояли.

В жилом комплексе проложили искусственную реку, а в самом центре разбили большое озеро. Цяо Лэ сидела в машине дедушки Тан Вэйго, прижавшись к окну, и с восхищением смотрела на извивающиеся воды. «Жизнь богачей — это что-то невообразимое», — подумала она. В таком дорогом месте, где каждый метр на вес золота, они позволяют себе вырыть целую реку и озеро! Это же просто сжигание денег! До того, как она попала сюда, её семья тоже была состоятельной, но даже им было сложно представить подобное расточительство.

Дом Тан Мо располагался у самого озера. Пройдя через гостиную, можно было сразу увидеть сквозь панорамные окна мерцающую водную гладь. Такой просторный вид и прохлада с озера мгновенно освежали дух. У окна стоял серый тканевый диван, а вместо телевизора на стене были установлены индустриальные металлические стеллажи с книгами и архитектурными моделями. Ковёр — свинцово-серый, рядом с диваном — чёрная напольная лампа из металла.

Наверху интерьер был таким же. Весь дом выдержан в холодной индустриальной палитре чёрного, белого и серого, настолько суровой, что казалось, будто она может порезать кожу. Хотя такой стиль нельзя было назвать уютным, нельзя было отрицать: дизайн был великолепен — до такой степени, что дом напоминал безжизненную модель для выставки. Ни одного растения, ни единого намёка на живое присутствие. Всё это идеально соответствовало образу самого Тан Мо — холодному, высокомерному и оторванному от реальности.

Цяо Лэ мысленно приклеила ему ярлык: «надменный, бездушный, лишённый всяких человеческих чувств железный зануда».

Осмотрев дом, они как раз увидели, как вернулся Тан Мо. Увидев Цяо Лэ, он сразу нахмурился.

— Как раз вовремя, — громогласно сказал дедушка Тан Вэйго, стоя на лестнице и грозно глядя на внука. — Я всё решил: через несколько дней пришлю сюда тётю Чжао готовить для Лэлэ и пусть живёт в гостевой комнате. А Лэлэ займёт малую спальню наверху.

Тан Мо бросил на Цяо Лэ короткий взгляд, его тёмные глаза потемнели ещё больше. Он спокойно сказал деду:

— Не нужно присылать тётю Чжао.

И, словно намекая на что-то, добавил:

— В мой дом не каждый может входить без приглашения.

— Ты что за ерунду несёшь, юнец?! — возмутился дед.

Тан Мо не изменился в лице и настойчиво повторил:

— Не нужно присылать тётю Чжао.

Они смотрели друг на друга, никто не хотел уступать.

— Дедушка, — вмешалась Цяо Лэ, подходя к Тан Вэйго и улыбаясь, — я ведь почти всегда ем в школе, а братец весь день на работе. Никто дома не ест, так что незачем никого нанимать.

У дедушки Тан Вэйго было трое внуков и ни одной внучки, поэтому Цяо Лэ, такая послушная и милая, сразу пришлась ему по душе.

Она пару раз ласково его приласкала, и он больше не стал спорить с Тан Мо. Дав последние наставления, он собрался уезжать.

Цяо Лэ с грустью проводила его до двери. Ей и правда было жаль, что дедушка уходит: ведь ей предстояло остаться наедине с Тан Мо, и от одной мысли об этом по спине пробегал холодок.

Она не хотела жить под одной крышей с главным героем, но всего три дня назад она очнулась в этом мире, ничего не зная и не имея ни гроша в кармане. Пока не начнётся учёба и пока не стабилизируется жизнь, ей придётся терпеть. Может, потом получится съехать.

Цяо Лэ вошла в дом и едва переступила порог, как её словно пригвоздил к полу ледяной взгляд. Почувствовав, как этот пронзительный взгляд режет кожу, она на секунду замерла, но всё же сделала шаг вперёд.

— Стой.

Голос мужчины прозвучал ледяным приказом. Он встал с дивана и начал медленно подходить к ней.

Тан Мо держал руки в карманах и двигался неспешно. Теперь он выглядел менее холодным, но эта расслабленность не была доброжелательной — скорее, это было выражение абсолютного пренебрежения ко всему вокруг. Он словно от рождения носил в себе чувство превосходства, глядя на других с высоты недосягаемых вершин.

Остановившись перед ней, он поднял руку и постучал костяшками пальцев по шкафчику для обуви.

Стук эхом разнёсся по огромному дому, и Цяо Лэ казалось, что каждый удар отзывается у неё в груди, заставляя сердце трепетать. Она даже испугалась, не ударит ли он её.

— У дедушки высокое давление. Я не стал отказывать ему в лицо, чтобы не злить, — сказал он, прищурившись и глядя на неё так, будто каждое слово выдавливал из себя с усилием, — но это не значит, что ты можешь здесь жить.

— Дедушка говорил, что твоя мама хочет занять деньги, чтобы снять тебе квартиру. Зная её характер, она обязательно вернёт долг, и это будет для неё огромной ношей, — продолжал он ровным, бесчувственным тоном. — Я верю в честность твоей матери. Но ты — совсем другое дело.

— А? — Цяо Лэ растерялась и с недоумением посмотрела на него.

— Хватит притворяться передо мной, — с презрением бросил Тан Мо, и отвращение на его лице стало ещё заметнее. Он достал кошелёк, вытащил карту и протянул ей: — Арендная плата в соседних элитных районах около десяти тысяч в месяц. Учебный семестр длится четыре месяца — итого сорок тысяч. На карте пятьдесят. Бери и немедленно съезжай.

Он говорил быстро, будто каждая секунда рядом с ней вызывала удушье.

Цяо Лэ на мгновение зависла. Её что, только что ударили деньгами в лицо?

Она ещё не успела прийти в себя, как за спиной раздался старческий голос:

— Тан Мо!

Это был дедушка Тан Вэйго, который вернулся. Обычно он звал внука ласково «Маньмань», но полное имя использовал только в гневе.

Тан Мо не изменился в лице и взглянул на стоящего за Цяо Лэ человека:

— Дедушка, мне не нравится, когда в моём доме появляются посторонние.

— Негодяй! — зарычал старик. — Ты хочешь выгнать внучку моего боевого товарища?! Как я посмотрю ему в глаза после смерти?! Я и так чувствую вину за то, что плохо заботился о его потомках, а теперь ты ещё и Лэлэ выгоняешь! Ты специально хочешь меня убить?!

Крича, дедушка вдруг побледнел, глаза его расширились, лицо покраснело, и он, казалось, задыхался.

— Дедушка…

Тан Мо нахмурился, но не растерялся. Длинными шагами он подбежал к двери, подхватил старика на руки и усадил на диван, после чего начал искать в его карманах таблетки от давления.

Цяо Лэ, проявив сообразительность, уже принесла стакан тёплой воды.

http://bllate.org/book/10300/926542