Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 11

Тайфэй Ли сжала сердце от боли, сложила ладони и тихо прошептала:

— …Сестра бессильна. Не смогла заставить Чжао одуматься. Боюсь, он всё же совершит непоправимую ошибку — и тогда уже не будет пути назад. Сестра, если ты там, на небесах, умоляю: оберегай Ваньцинь и государя, сохрани их мать и сына в полной безопасности.

Автор говорит:

Главный герой: «Во всём виноваты все — люди, собаки, возможно, даже я… Но моя возлюбленная точно ни в чём не виновата. Это злые подданные хотят её погубить».

Главная героиня: «…Господин, очнитесь, пожалуйста».

С тех пор как Лин Чжао бросил ей угрозу, Цзян Ваньцинь ждала обещанного «освобождения».

Хотя после смерти она вернётся в современность и снова увидит родителей и друзей, страх перед кончиной всё же не покидал её. Поначалу она ждала этого момента с тревожным ожиданием — то боясь, то надеясь.

Даже простодушная Баоэр понимала, что госпожа серьёзно рассердила регентского князя, и опасалась, что тот может отомстить исподволь. Поэтому она особенно присматривала за едой и даже отыскала старые серебряные палочки для проверки яда.

Когда после ухода князя прислуга принесла обед, Баоэр вызвалась первой попробовать пищу.

Это было настоящей проблемой.

Цзян Ваньцинь вырвала у неё палочки и крепко прикрыла свою тарелку, не позволяя никому прикасаться. Она взяла палочку и уже собиралась отправить в рот первый кусок.

Баоэр в ужасе ухватила её за запястье и умоляюще воскликнула:

— Госпожа, послушайте меня! Князь был в ярости — наверняка задумал что-то недоброе. Давайте сначала я попробую!

Цзян Ваньцинь вздохнула:

— Даже если это последняя трапеза, такова моя судьба. Я заперта во дворце Чанхуа и полностью во власти других. Убегу сегодня — а завтра?

Баоэр, сквозь слёзы, отчаянно качала головой:

— Нельзя, нельзя! Если вдруг… если случится беда, пусть уж лучше я умру первой! Как можно подвергать опасности вашу жизнь!

Цзян Ваньцинь с досадой ответила:

— Он хочет убить именно меня. Твоя смерть ничего не изменит. Баоэр, будь умницей, отпусти… Все рано или поздно умирают. Может, моя смерть окажется столь же значимой, как гора Тайшань. Еда уже остыла, пора в путь — не мешай.

Но Баоэр упрямо не отпускала её руку, слёзы катились по щекам, словно разорвавшиеся нити жемчуга.

Пока они спорили, Жундин спокойно взял палочки и неторопливо отведал одно блюдо за другим.

И Цзян Ваньцинь, и Баоэр изумились.

Первой опомнилась Цзян Ваньцинь:

— Сяожунцзы, ты что делаешь?!

Жундин мягко улыбнулся:

— Вкус немного пресный, но терпимо.

Баоэр побледнела и закричала:

— Сяожунцзы, ты что, сошёл с ума?! Выплюнь немедленно! А вдруг там яд — погубишь себя!

Жундин лишь усмехнулся и спокойно продолжил пробовать каждое блюдо. Затем положил палочки и сказал:

— Госпожа, можете есть.

Цзян Ваньцинь некоторое время пристально смотрела на него. Его лицо оставалось обычным, ни малейшего признака отравления: губы не почернели, дыхание ровное, цвет лица свежий, как всегда.

Баоэр радостно воскликнула:

— Госпожа, яда нет!

Однако Цзян Ваньцинь потеряла аппетит. Она встала и уныло сказала:

— Мне не хочется. Ешьте сами.

Баоэр растерянно смотрела вслед уходящей госпоже, потом перевела взгляд на юношу, который уже набирал себе еду.

— Не ожидала, — сказала она с вызовом, — что у тебя такой изысканный вкус. Всю жизнь ешь грубую пищу, а тут царские яства — и всё равно жалуешься, что пресно!

Жундин улыбнулся:

— А я не знал, что у тебя, Баоэр, такой храбрый характер.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась девушка.

Жундин лёгким постукиванием палочек по краю миски, совершенно серьёзно произнёс:

— Хорошо ещё, что яд оказался не нужен. А если бы в самом деле добавили что-нибудь, ты бы первая съела — глаза потекли бы чёрной кровью, смешавшись со слезами, ужасное зрелище. Потом из носа и рта тоже хлынула бы кровь, зубы почернели бы… В итоге — кровь из всех семи отверстий, смерть ужасная, прямо как у мстительного духа!

С каждым его словом лицо Баоэр становилось всё бледнее. Она зажала уши и вскочила:

— Перестань болтать чепуху! Убирайся прочь! Опять пугаешь меня!

Жундин усмехнулся, глядя, как она в панике убежала. Затем взял чистые палочки, поднял миску и направился в комнату Цзян Ваньцинь.

Та сидела на постели, лицо её выражало разочарование, и она тяжело вздыхала.

Жундин опустился на корточки и мягко сказал:

— Когда князь был здесь, вы долго стояли на коленях и плакали. Вам не устать ли? Попробуйте хоть немного поесть.

Цзян Ваньцинь отвернулась к стене:

— Сказала же — не хочу.

Жундин поднёс палочку с кусочком еды:

— Хотя бы один кусочек.

Она молчала. Он так и держал палочку, пока она, не выдержав, не открыла рот и не позволила ему покормить себя. Еда казалась безвкусной, как жуёшь солому.

В глазах Жундина мелькнула тёплая улыбка. Он терпеливо кормил её, кусочек за кусочком.

Цзян Ваньцинь сначала и вправду хотела умереть и совсем не чувствовала голода. Но потом подумала: даже если ждать смерти, нужно сохранить силы. Вдруг Лин Чжао решит короноваться императором и лишь потом прикажет отправить её на тот свет?

Она посмотрела на Жундина и с лёгким смущением взяла у него миску и палочки:

— Ты ведь сказал, что вкус пресный? А мне показалось в самый раз.

Глаза Жундина стали мягкими, как вода:

— В детстве я часто болел. Принимал сотни разных лекарств — все горькие, невыносимые на вкус. С тех пор мой вкус изменился: сладкое должно быть очень сладким, солёное — очень солёным.

Цзян Ваньцинь посоветовала:

— Такая привычка вредна. Избыток сахара и соли ведёт к болезням.

Жундин улыбнулся, его тонкие глаза изогнулись полумесяцами, а в глубине взгляда плескалась такая нежность, будто готова была вылиться наружу:

— Благодарю за заботу, госпожа.

Когда он вышел, Цзян Ваньцинь прислонилась к подушкам и задумчиво смотрела ему вслед.

Неужели это совпадение?

Разве все, кто с детства болезненны, обладают такой странной привычкой?

Последний человек, который так же любил крайности во вкусе — очень сладкое или очень солёное… сейчас покоится в золотом гробу в Зале Вечного Покоя.

*

Дом Вэнь.

В начале года Вэнь Хэхань отметил своё шестидесятилетие. За долгие годы службы он пережил трёх императоров. После кончины государя он несколько дней подряд рыдал, носил траурные одежды, питался лишь рисовой похлёбкой и пил одну воду, отчего иссох, словно постарел сразу на десять лет.

Жена и дети уговаривали его беречь здоровье, но Вэнь Хэхань не слушал. В конце концов они сдались и только плакали рядом с ним.

Однажды вечером он вызвал старшего сына к себе в кабинет.

Вэнь Юйсяо с тревогой смотрел на ввалившиеся щёки отца и умолял:

— Отец, государь умер, а новый император ещё ребёнок. Ему особенно нужна ваша поддержка! Даже ради него нельзя так изводить себя! Подумайте: если вас не станет, кто защитит государя от регентского князя? Тот давно замышляет измену — разве юному государю будет хорошо в его руках?

Вэнь Хэхань тяжело вздохнул:

— Государь был мудрым правителем. Если бы не болезнь, он стал бы великим императором, прославленным на века.

Вэнь Юйсяо в отчаянии воскликнул:

— Если бы он был так мудр, зачем в час смерти вызвал регентского князя обратно с северных границ? Неужели всю жизнь был прозорлив, а в конце жизни ослеп?

Лицо Вэнь Хэханя потемнело:

— Замолчи!

Сын осёкся, не осмеливаясь гневить отца, и проглотил все возражения.

На самом деле и сам Вэнь Хэхань последние дни ломал голову: государь всегда опасался регентского князя, так почему же в предсмертные часы принял такое непонятное решение?

Но теперь он решил больше не думать об этом. Он поманил сына:

— Юйсяо, подойди.

Тот подошёл.

Вэнь Хэхань повернулся к книжной полке, вынул несколько томов и, засунув руку за них, достал некий предмет.

Вэнь Юйсяо побледнел:

— Это… тайный указ государя?!

Вэнь Хэхань торжественно кивнул:

— Регентский князь не оставляет мыслей о троне. Государь доверил мне это при жизни. Завтра на утреннем дворе я обличу князя в измене и намерении захватить власть — пусть мою кровь прольют, но я не отступлю!

Вэнь Юйсяо упал на колени:

— Отец, этого нельзя делать!

Вэнь Хэхань горько усмехнулся:

— Только так можно выиграть время. Князь хотя бы на миг задумается и не посмеет сразу тронуть государя. Пусть император подрастёт — тогда ещё будет надежда…

Вэнь Юйсяо дрожал всем телом:

— Вы верны до конца… Но подумали ли вы о нашей семье? Неужели готовы погубить всех нас ради призрачной надежды?

Вэнь Хэхань нахмурился и пнул сына:

— Глупец! Как ты мог родиться таким трусом!

Он взял со стола свёрток и продолжил:

— Это то, что государь вручил мне перед смертью. Он строго наказал: содержание указа можно распечатать лишь после его кончины. Сегодня ночью я сделаю копию и завтра возьму оригинал с собой во дворец. А эту подлинную запись ты спрячь. Как только я уйду утром, немедленно отнеси её в дом князя Вэй — дяде государя и регентского князя, младшему брату Священного Предка. Он всегда был близок с государем, и многие военачальники служили под его началом. Если он вмешается, возможно, всё ещё можно спасти!

Вэнь Юйсяо покрылся холодным потом и прошептал:

— Отец собирается поставить на карту жизни всей семьи ради ничтожного шанса…

Не дожидаясь ответа, он схватил указ и раскрыл его.

Вэнь Хэхань рассердился:

— Негодник! Что ты делаешь?!

Но лицо Вэнь Юйсяо сначала исказилось отчаянием, затем удивлением, а потом на нём появилась тень надежды.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на отца:

— Отец, вы всё это время думали, что государь опасался регентского князя и боялся за своего сына… Вы что, ни разу не читали этот указ?

Вэнь Хэхань нахмурился, вырвал бумагу и начал читать. Его руки задрожали всё сильнее, и когда он дочитал последнюю строку, поднял лицо, уже облитое слезами.

«…Я правил много лет и всегда ставил процветание Поднебесной, спокойствие северных границ и благополучие народа выше продолжения моей династии.

Наследник ещё слишком юн, чтобы управлять государством.

Идеальный правитель должен сочетать в себе мудрость и воинскую доблесть. Среди всех вельмож никто не сравнится с князем Янь в военном искусстве, но долгие годы службы на границе лишили его опыта придворной политики.

Я умираю, зная вашу верность. У меня остаётся лишь одна просьба.

Если однажды князь Янь взойдёт на трон, прошу вас всеми силами поддержать его и помочь стать великим правителем, создать эпоху процветания.

Только тогда я обрету покой в загробном мире».

Выходит… выходит, он заранее предвидел всё это.

Государь с рождения страдал от болезней и имел лишь одного сына. Но ради Поднебесной, ради народа… он готов был добровольно отказаться от престола для своего ребёнка, лишь бы обеспечить мир и единство в государстве.

Руки Вэнь Хэханя дрожали так сильно, что указ выпал на пол.

Он медленно опустился на колени, повернулся в сторону дворца и трижды глубоко поклонился до земли.

Автор говорит:

Мужской персонаж второго плана: «Ты устала после всего этого представления? Молодец. Поешь немного — я покормлю».

Главная героиня: «Чёрт возьми, его страсть к экстремальным вкусам… почему-то напоминает моего покойного мужа?»

Сказано же, что и главный герой, и персонаж второго плана — оба глубоко преданы. Значит, никакого гарема не будет. И вообще, у второго плана мыслей гораздо больше, чем у главного →_→

Дворец регентского князя, боковой зал.

Большинство советников князя прибыли вместе с ним с северных границ, некоторые присоединились позже. Только Чжан Юань был знаком с Лин Чжао ещё в юности и с тех пор поклялся следовать за ним, поэтому его положение среди прочих было особенным.

В этот момент Цинь Яньчжи держал в руках письмо и с изумлением поднял глаза:

— Господин Чжан, это…

Чжан Юань кивнул:

— Это показал мне глава Двора наказаний, господин Чжу, а я переписал. Насколько мне известно, такой же указ есть как минимум у трёх высокопоставленных чиновников, которым государь особенно доверял.

Цинь Яньчжи нахмурился:

— Но это нелогично. Наследник жив. Если государь заранее знал, что князь стремится к трону, зачем же просить чиновников служить ему? Неужели на смертном одре он раскаялся…

Он бросил взгляд на лицо Лин Чжао и осёкся, не осмеливаясь продолжать.

Разве государь раскаялся в старом грехе — в том, как некогда отнял у князя любимую?

Лин Чжао сидел во главе зала. Свет множества свечей озарял его лицо, но не мог смягчить суровости взгляда и жёсткости черт. Холод, исходивший от него, пронизывал всё вокруг.

http://bllate.org/book/10299/926446