Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 10

Цзян Ваньцинь улыбнулась:

— Самоубийство наложницы — величайшее преступление. Когда князь взойдёт на трон, прошу издать указ и даровать мне право последовать за покойным императором в загробный мир. Это станет освобождением как для меня, так и для вас.

Наконец-то она перешла к сути. Внутри у неё всё ликовало, но лицо оставалось торжественно-строгим:

— Хоть вы и регентский князь, хоть узурпировали трон подлыми методами — пока я жива, буду напоминать вам ежедневно: ваш трон украден, и легитимности у него нет! Даже если вы не станете со мной встречаться, я каждый день буду проклинать вас. Как вы получили трон — так и потеряете его. Рано или поздно вас постигнет заслуженная гибель!

Лин Чжао долго не мог вымолвить ни слова. Под капюшоном его руки дрожали. Наконец он рассмеялся — от ярости и бессилия:

— На севере бэйцянцы тысячи раз проклинали меня смертью. Что значишь ты одна среди них!

Он смотрел на её холодные, полные непримиримости глаза, снова коротко хмыкнул — в голосе звучали горькая ирония и разочарование. Голос стал тише:

— Ваньвань… Я семь лет воевал на границе, думая лишь об одном — выжить любой ценой, чтобы вернуться и увидеть тебя… И это всё, что ты хочешь мне сказать?

Ты не спросила, как я жил там. Не спросила, ранен ли я был, не попадал ли в беду.

Ты говоришь лишь одно: «Даруй мне смерть — и я буду довольна».

Цзян Ваньцинь равнодушно ответила:

— Служить государству, командовать войсками и усмирять границы — долг любого подданного, тем более регентского князя.

Лин Чжао в ярости схватил чашку с чаем и швырнул её на пол. Раздался резкий, звенящий звук — фарфор разлетелся на осколки, холодный чай растёкся по полу. Его грудь тяжело вздымалась, глаза покраснели:

— Раз это твоё единственное желание, я исполню его! Пусть твоя верность ему останется при тебе!

Сердце Цзян Ваньцинь забилось от радости. Чтобы он ничего не заподозрил, она быстро отвернулась, изображая надменное безразличие.

Лин Чжао резко пнул дверь и вышел, хлопнув ею так, что стены задрожали.

Услышав шаги, Цзян Ваньцинь наконец позволила себе облегчённо улыбнуться. Она глубоко вдохнула несколько раз, успокаивая бурлящую внутри радость и возбуждение. Но едва она обернулась — мужчина уже стоял в дверях, мрачный, как туча.

— Ещё одно дело, — произнёс он.

Цзян Ваньцинь чуть инфаркт не получила. Быстро стёрла улыбку и холодно бросила:

— Что ещё?

Лин Чжао бесстрастно ответил:

— Ту собаку предназначали для Дворца Тайань. Слуги оказались нерасторопны — позволили ей вбежать сюда. Я лишь пришёл забрать её обратно… — Он отвёл взгляд, голос стал ледяным и резким: — …Не ради встречи с тобой.

С этими словами он развернулся и вышел, хлопнув дверью так, что с потолка посыпалась пыль.

Цзян Ваньцинь долго смотрела на дверь, с которой всё ещё сыпались мелкие частички известки, и наконец пробормотала:

— …Чудак.

Автор говорит: Мужской герой: проиграл в ссоре, но последнюю крупицу достоинства всё же сохранил TAT

Баоэр тревожно караулила за дверью.

Только что Цинь Яньчжи насильно вывел её наружу и захлопнул дверь. Вскоре изнутри донёсся испуганный возглас её госпожи — она явственно услышала слово «бесстыдник».

У Баоэр сердце оборвалось, слёзы хлынули рекой.

Один мужчина и одна женщина в закрытой комнате… Что ещё может быть «бесстыдным»?

Не зря князь выгнал её прочь… Ведь её госпожа — вдова императора, а он — её сводный брат! Это не просто бесстыдство — это разврат, кощунство, преступление против небес!

Как раз в этот момент с неба прогремел глухой раскат грома: «Грох-х-х… грох-х-х…»

Баоэр чуть не лишилась чувств от страха. Забыв обо всём, она принялась барабанить в дверь и рыдать:

— Госпожа! Госпожа!

Повернувшись, она хотела умолять Цинь Яньчжи помочь, но увидела Жундина — тот стоял у двери, будто давно уже наблюдал и слушал всё происходящее.

Его лицо было спокойным, он стоял тихо, словно невидимая тень.

Баоэр, увидев его холодное безразличие, в отчаянии воскликнула:

— Сяо Жун, ты бессердечный! Госпожа всегда была добра к тебе, а теперь, когда её унижают, ты даже слезинки не прольёшь!

Жундин услышал её слова, взглянул на неё и равнодушно заметил:

— Ты уже пролила не десяток слёз. Помогло?

Баоэр задохнулась от возмущения и зарыдала ещё громче:

— Госпожа! Ууууааа…

Цинь Яньчжи, стоявший рядом, удивлённо покосился на этого молчаливого и изящного юного евнуха.

Прошло ещё немного времени, и дверь наконец открылась. Регентский князь вышел стремительно, как вихрь, но через мгновение вернулся, сказал что-то внутрь и ушёл, мрачнее тучи.

До этого момента Жундин молчал, но теперь неожиданно произнёс:

— На дворе душно, а во Дворце Чанхуа не подают льда. Госпоже трудно будет уснуть.

Он не поднимал головы, стоял, опустив глаза, спокойный, будто и не открывал рта.

Баоэр оцепенела, не сразу заметив, как икнула сквозь слёзы.

«Сяо Жун сошёл с ума? — подумала она. — Разве он не видит лица князя? Такой грозный, что детей пугает… А он ещё осмелился просить лёд! Да он, наверное, жить надоел!»

Лин Чжао на мгновение замер, но ничего не сказал и вышел из дворца.

Цинь Яньчжи обернулся на Жундина, поднял собаку и последовал за князем.

Когда регентский князь ушёл, Баоэр увидела Цзян Ваньцинь внутри — растрёпанную, с распущенными волосами. Сердце её сжалось от жалости, и она бросилась к ней, рыдая:

— Госпожа! Простите меня, я бессильна… Вам пришлось так страдать…

Цзян Ваньцинь погладила её по спине и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке.

Баоэр продолжала плакать, прижавшись к ней.

Жундин не вошёл во дворец. Он лишь поднял глаза и смотрел в дождливую даль, где два силуэта постепенно растворились в тумане.

Ярость — лишь внешняя оболочка. Внутри… наверное, он совершенно раздавлен.

В последний раз Лин Чжао выглядел так, словно сама жизнь покинула его, ещё при кончине отца. На семейном пиру в императорском дворце он вскоре после возвращения домой получил донесение от тайных агентов: принц Янь выплюнул кровь и заперся в зале боевых искусств, всю ночь тренируясь с мечом и копьём, не сомкнув глаз. На следующий день до него дошли слухи: Лин Чжао в жестокой лихорадке, не встаёт с постели.

Его седьмой брат с детства был крепким, как железо. Такая внезапная болезнь — наверняка душевная рана.

Лин Чжао ушёл быстро, и вскоре исчез из виду.

Жундин усмехнулся и с немалой злорадной мыслью подумал: «Интересно, на этот раз сколько крови он выплюнет и сколько дней пролежит больным?»

*

Когда дождь прекратился, Лин Чжао ехал домой в паланкине.

Цинь Яньчжи подумал, что так даже лучше: если бы князь сел на коня, в его нынешнем состоянии он бы, наверное, погнал скакуна за город, чтобы там бушевать в одиночестве. Дождь, хоть и утих, но по небу было видно — ночью он обязательно начнётся снова. Промокнуть ему сейчас нельзя: в отличие от северных земель, здесь слишком много дел требует его немедленного внимания.

Правда, неприятно другое: князь настоял, чтобы Цинь Яньчжи сел с ним в один паланкин.

Цинь Яньчжи мысленно стонал. Конечно, он предан князю всем сердцем, но сейчас находиться рядом с ним — всё равно что стоять у пасти дракона. Страшно до мурашек.

Лин Чжао помолчал немного и вдруг сказал:

— Передай приказ: кошке, отправленной во дворец, дать имя Чжунъюн.

Цинь Яньчжи удивился.

«Чжунъюн» — «верный и храбрый»? Или… «средней полезности»?

Он осторожно начал:

— Ваше высочество, разве вы не говорили, что эта кошка бесполезна и плохо справляется со своими обязанностями? Сегодня же именно собака проявила себя весьма разумно.

Лин Чжао холодно усмехнулся:

— Слишком уж разумна… Станет бедой.

Цинь Яньчжи внутренне вздохнул.

Что за странное положение дел?

Князь получил обиду во Дворце Чанхуа, но вместо того чтобы злиться на ту, кто ранила его сердце, он переносит гнев на собаку — ненавидит её за то, что та слишком быстро вбежала в покои, заставив его прийти сюда с радостным сердцем… и потерпеть сокрушительное поражение в любви.

Взгляд Лин Чжао переместился на него.

— Я имел в виду стражника, — сухо сказал он. — Тот оказался нерасторопен.

Цинь Яньчжи немедленно принял серьёзный вид:

— Простите, ваше высочество, я ослышался.

Обычно Лин Чжао сидел в паланкине прямо, как стрела. Сейчас же он откинулся на подушки, долго молчал, затем глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Ещё одно: из-за жары во Дворце Чанхуа должны быть ледяные чаши утром, днём и вечером — без перерыва.

Цинь Яньчжи изумлённо посмотрел на него.

Лицо Лин Чжао оставалось бесстрастным:

— Ночью слишком жарко. Если она не сможет уснуть, начнёт думать всякие глупости.

Он снова глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

Все эти семь лет Лин Сюань, наверное, наговаривал на него перед Цзян Ваньцинь, очернял и унижал его так сильно, что она теперь так глубоко заблуждается насчёт него.

Конечно, Лин Сюань — человек коварный и подлый. Раз он смог украсть у него любимую женщину, то, чтобы завоевать её сердце, наверняка пустил в ход все возможные уловки и хитрости, пока не отдалил её от Лин Чжао окончательно.

Всё это — вина Лин Сюаня, который воспользовался чужой бедой. Эта обида несмываема.

Подумав так, Лин Чжао немного успокоился.

Лин Сюань отнял у него Цзян Ваньцинь, но не сумел заботиться о ней как следует, бросил её в Дворце Чанхуа. Она столько перенесла — и в лютые морозы, и в палящий зной. От постоянных тревог и размышлений она, должно быть, заболела и потому так безжалостна к нему. Это вовсе не её истинное «я».

Лин Чжао нахмурился, вспомнив её жестокие слова, и мысленно упрекнул министра Цзяна с супругой: зачем они заставляли дочь читать «Наставления для женщин» и «Правила добродетельной жены»?

Его Ваньвань всегда была послушной и почтительной дочерью. Наверное, эти книги совсем её затуманили — теперь она всё время думает о глупом правиле «после замужества следовать за мужем», поэтому и возникла эта дурацкая идея самоубийства ради верности покойному.

И виноват ещё он сам — тогда, увидев, что она читает эти глупые книги, он должен был сжечь их дотла.

Он обвинил всех подряд — министра Цзяна, его супругу, Лин Сюаня, самого себя… Только не ту, кто действительно виновата — Цзян Ваньцинь.

Цинь Яньчжи прочистил горло:

— Ваше высочество, похороны покойного императора скоро состоятся. Не пригласить ли сегодня вечером господина Чжана для обсуждения планов?

Лин Чжао вернулся мыслями к текущим делам и кивнул:

— Пошли за ним.

Цинь Яньчжи помолчал немного и осторожно добавил:

— Большинство военачальников на вашей стороне, так что волноваться не о чем. Но вот несколько гражданских чиновников… — В его глазах мелькнула холодная насмешка. — Руки не поднимут, плечом не толкнут, зато язык у них острый. Одними речами способны перевернуть всё государство. Особенно выделяются главный академик Вэнь Хэхань и министр ритуалов Сунь Тайцин, а Вэнь Хэхань особенно непреклонен. С ним стоит считаться.

Лин Чжао опустил глаза и начал вертеть на пальце белый нефритовый перстень.

Цинь Яньчжи замер в ожидании.

Прошла целая вечность, прежде чем Лин Чжао приподнял занавеску паланкина и взглянул на мрачное небо. Опустив занавеску, он сел обратно — его брови и глаза словно впитали в себя эту мрачную тень.

— Если они не могут служить мне, значит, станут помехой. Всегда найдётся способ избавиться от них, — сказал он, поворачивая перстень. — Пусть он и честен, и непоколебим, но не верю я, что все в столице такие же.

Цинь Яньчжи усмехнулся:

— Вы правы, ваше высочество. Мудрец — тот, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам. Найдутся и другие, кто поймёт выгоду и проявит гибкость.

Вдали снова прогремел гром. Эта ночь обещала быть бурной.

Лин Чжао закрыл глаза:

— В день похорон в зале собрания должна звучать лишь одна воля.

*

Дворец Баохуа.

Из-за похорон императора в последние дни здесь постоянно звучали буддийские мантры — монахи читали сутры круглосуточно.

Тайфэй Ли пришла с самого утра. Монахи хотели уйти в боковые покои, но она не захотела их беспокоить и сама направилась в задний зал. Сев перед статуей Бодхисаттвы, она взяла в руки чётки и начала тихо шептать молитвы.

Кроме неё, наверное, никто больше не помнил, что сегодня также день рождения первой императрицы Священного Предка, матери покойного императора — императрицы Вэньсяо.

Императрица Вэньсяо, как и её сын, была хрупкого здоровья.

Тайфэй Ли до сих пор помнила: много лет назад, когда она только пришла во дворец, она была наивной и глуповатой девушкой. Её род не относился к самым знатным, ума особого не было, и красотой тоже не блистала. Жизнь в глубинах дворца давалась ей с трудом. Вскоре после первого сожительства с императором её оклеветали, и она два года провела в опале.

Если бы не императрица Вэньсяо, которая пожалела её и протянула руку помощи, её жизнь давно бы угасла в этих стенах, превратившись в безымянный призрак.

Императрица Вэньсяо спасла ей жизнь. Без этой доброй и мудрой женщины, обладавшей истинным сердцем бодхисаттвы, она никогда бы не смогла благополучно родить Лин Чжао.

Теперь сестра-императрица умерла много лет назад, её сын последовал за ней… Остался лишь Фува — единственный отпрыск, такой милый ребёнок… Тайфэй Ли вздохнула, перебирая чётки, и её мысли становились всё тяжелее.

Императрица Вэньсяо заставляла её вспоминать одну женщину.

Та тоже была прекрасна, добра, мягка и великодушна. Всю жизнь творила добро, никогда не питала злобы. Она тоже правила шестью дворцами и была образцом добродетели для всей империи.

Императрица Вэньсяо умерла молодой. Та же женщина сейчас томится в заброшенном дворце, и её жизнь зависит лишь от чужой воли.

Почему в этом мире добрые люди редко встречают счастье?

http://bllate.org/book/10299/926445