Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 23

Дун Биньжуй говорил с оптимистичной интонацией, но Вэнь Жоу мягко и с сожалением покачала головой:

— Невозможно.

Вэнь Жоу была исключительно красива. Красивых девушек всегда хочется защищать — особенно когда на лице у них столько боли и обиды.

— Ты хочешь помириться со своей сестрой? — спросил Дун Биньжуй.

— Конечно!

Вэнь Жоу прекрасно понимала: перед экранами уже собралось множество зрителей, и сейчас был идеальный момент заявить о своих намерениях.

— Я осознала свою ошибку, — сказала она искренне. — Мне очень жаль, что я так поступила с ней. Впредь я больше никогда не сделаю ничего подобного.

Дун Биньжуй тут же похлопал её по плечу:

— Не переживай, я рядом. Если у нас будет шанс встретить твою сестру, я обязательно помогу вам помириться.

Услышав это, Вэнь Жоу с благодарностью взглянула на него, и глаза её наполнились слезами.

— Спасибо тебе.

Они разговаривали, углубляясь всё дальше в джунгли. Тем временем чат прямой трансляции буквально взорвался от сообщений.

[Явно моя Яо-Яо много лет терпела обиды, а Вэнь Жоу говорит так, будто именно она пострадала!]

[Если бы Вэнь Жоу направляла свою энергию на игру вместо того, чтобы изображать невинность, её актёрское мастерство не было бы таким убогим.]

[Пусть скорее придут хищники или потоп — лишь бы Вэнь Жоу выбыла как можно раньше. От одного её вида тошнит!]

[Только мне кажется, что Вэнь Жоу действительно раскаивается?]

[Этот парень из Сингапура совсем без мозгов?]

Вертолёт вылетел из Империи и более двадцати часов летел, прежде чем доставил участников на этот огромный необитаемый остров. Поэтому никто не знал точного местоположения острова.

Вэнь Яо и без того плохо ориентировалась в географии, но это было не важно. Главное — выжить.

Она наблюдала за положением солнца на небе. Когда они прибыли, было самое пекло дня, а сейчас прошло уже шесть часов, но солнце всё ещё не собиралось садиться.

Когда они вылетели из Пекина, там уже стояла поздняя осень, и через две недели должен был начаться зимний сезон.

А здесь продолжительность светового дня оставалась очень большой, да и в полдень жара стояла невыносимая.

Судя по всему, остров находился где-то в районе экватора, в тропиках.

В таких условиях самое важное для них — вода.

Человек может прожить без еды около месяца, питаясь только водой, но без воды — максимум три дня.

Остров окружён морем, однако морскую воду пить нельзя. Лучший способ добыть воду — из растений или животных. Добыча из животных — дело сложное, а вот из растений — гораздо проще.

Понимая это, Вэнь Яо внимательно осматривала каждое растение в джунглях, стараясь найти те, что не ядовиты и содержат много влаги.

После недавних событий Лу Юньси полностью доверяла способностям Вэнь Яо. Её интуиция подсказывала: Вэнь Яо точно дойдёт до конца, и следовать за ней — правильное решение.

Поэтому, даже когда ноги её одеревенели от усталости после шести часов ходьбы, она ни слова не сказала и упорно шла следом, не позволяя себе отстать.

Наконец, когда небо начало темнеть, но до полной темноты ещё оставалось время, Вэнь Яо остановилась.

Лу Юньси тоже замерла.

— Сегодня ночуем здесь, — сказала Вэнь Яо, осматривая окрестности. Место подходило идеально. — Ты ставь палатку, а я соберу сухие ветки для костра.

Лу Юньси кивнула и сразу же принялась за дело. Вэнь Яо посмотрела на неё с лёгким беспокойством:

— Я буду рядом. Если что — сразу зови.

Лу Юньси на мгновение замерла, внутри стало тепло.

Раньше Вэнь Яо прямо заявляла, что не будет помогать, а теперь…

Типичная «колючка с мягким сердцем».

Лу Юньси работала быстро: к тому моменту, как Вэнь Яо вернулась, палатка уже стояла, а костёр разгорался.

Девушки сели у огня. Лу Юньси достала из рюкзака два пакетика сухарей и без колебаний протянула один Вэнь Яо.

На необитаемом острове еда — на вес золота. Поделиться своим запасом — значит проявить огромное доверие и щедрость.

Вэнь Яо, однако, не взяла пакетик.

— Пока прибереги. Не спеши. Сегодня вечером у нас будет мясо.

— Что?! — Лу Юньси широко раскрыла глаза, не понимая, что имеет в виду Вэнь Яо.

В этот самый момент раздался громкий «хлоп!» — такой звук мог издать только металл, ударяющий о металл.

— Мясо прибыло, — сказала Вэнь Яо и бросилась к источнику звука. Лу Юньси последовала за ней.

В кустах лежало неизвестное дикое животное. Его нога была перехвачена острыми зубьями капкана, и из раны хлестала кровь.

Лу Юньси чуть челюсть не отвисла. Вэнь Яо взяла с собой охотничье снаряжение и уже в первую ночь добыла дичь!

Вэнь Яо вытерла кровь с капкана о траву, аккуратно убрала его в сумку, а затем подняла тушу животного и вернулась к костру.

— Вэнь Яо, как тебе это удалось?

Они ведь даже не знали, какие звери водятся на этом острове.

— Просто. Когда собирала хворост, заметила экскременты. По их размеру и цвету поняла: животное небольшое и травоядное. Затем осмотрела траву вокруг — нашла следы укусов. Вот и расставила ловушку прямо там.

— Кстати, запомни, как выглядит эта трава. Если её едят животные, значит, и нам можно.

Лу Юньси тут же запомнила слова Вэнь Яо и с любопытством спросила:

— Вэнь Яо, откуда ты всё это знаешь?

Когда-то она воевала, часто оказывалась в глухих горах без продовольствия, и такие навыки были жизненно необходимы. Но, конечно, об этом она не скажет.

Она тем временем разделывала дичь и ответила:

— Разве в сериалах не так всегда показывают?

Лу Юньси: «...»

Вэнь Яо отрубила голову и конечности, оставив только самую мясистую часть туши. Затем выпотрошила её, набила внутрь ту самую съедобную траву и насадила на палку, чтобы равномерно прожарить над огнём.

Скоро мясо начало сочиться жиром, кожица стала блестящей и аппетитной. В свете костра оно казалось особенно соблазнительным.

В это время в Китае уже был одиннадцатый час вечера, и зрители прямой трансляции сходили с ума.

[Я точно смотрю «Выживание на необитаемом острове», а не «Вкус Китая»?]

[Вэнь Яо превратит это шоу в гастрономическое! Где моё заказанное блюдо?!]

[Чего вообще не умеет Вэнь Яо?]

Зрители массово заказывали еду, пока Вэнь Яо и Лу Юньси собирались разделить свой ужин. Но вдруг к ним подошли незваные гости.

Опасность на острове исходит не только от дикой природы, но и от других участников шоу.

Перед Вэнь Яо стояли трое здоровенных мужчин. Она сохраняла полное спокойствие.

Лу Юньси придвинулась ближе к ней и первой заговорила:

— Мужики, вам что-то нужно?

Глаза троицы буквально прилипли к жареному мясу. Они не ели уже несколько часов и готовы были проглотить язык от голода.

Один из них сглотнул слюну:

— Девчонки, вам одной опасно тут шастать. Давайте объединимся?

Лу Юньси посмотрела на Вэнь Яо. Та спокойно ответила:

— А если я откажусь?

— Не надо так резко, малышка. Посмотри на себя — твоя нога тоньше моего предплечья! Что, если на вас нападёт зверь? С нами хоть безопаснее будет.

— А вы сами не боитесь?

— Мы — мужики! Нам не страшно.

Вэнь Яо усмехнулась:

— Тогда посмотрите за спину.

Мужчины резко обернулись. Из темноты на них уставились два зелёных огонька. Раздался вой — и две голодные волчицы бросились в атаку.

Лицо Лу Юньси побледнело. Она уже потянулась за факелом, как вдруг услышала:

— Лу Юньси, быстро ко мне!

Она подняла голову: Вэнь Яо уже сидела на толстой ветке и протягивала ей руку.

Сильным рывком Вэнь Яо подтянула подругу к себе и тут же вложила в её руки большой кусок мяса.

Они устроились на ветке и наблюдали за схваткой внизу.

Лу Юньси дрожала от страха и не могла есть, а Вэнь Яо выглядела совершенно спокойной.

Она знала: каждый участник прошёл строгий отбор и обладает особыми навыками. Если эти трое не справятся даже с двумя волками — им не выжить здесь надолго.

Конечно, она могла бы помочь, но это лишь отсрочило бы неизбежное. Рано или поздно им придётся справляться самостоятельно.

Однако Вэнь Яо не ошиблась: мужчины оказались настоящими бойцами. Правда, волки были свирепы.

Когда Вэнь Яо уже решила спуститься и вмешаться, из кустов появились ещё двое.

Лу Юньси, следившая за боем, вдруг побледнела ещё сильнее.

— Вэнь Яо, смотри! Это твоя сестра!

Вэнь Яо проследила за её взглядом и действительно увидела Вэнь Жоу.

Та уже не казалась той хрупкой девочкой, какой привыкли видеть её зрители. Хотя страх в её глазах читался отчётливо, она держалась храбро.

Её спутник, Дун Биньжуй, двигался с поразительной техникой: каждый его удар приходился точно в уязвимые места волков.

Вскоре благодаря ему обе волчицы рухнули на землю, издав последние хрипы.

Опасность миновала. Один из троицы вытер пот со лба и поблагодарил:

— Спасибо вам! Меня зовут Юань Бин.

Дун Биньжуй улыбнулся, но в глазах мелькнула хитринка.

Он не собирался рассказывать, что они с Вэнь Жоу давно наблюдали за происходящим и вмешались лишь тогда, когда волки уже были серьёзно ранены. Так они сохранили силы и в то же время получили благодарность и возможность разделить добычу.

— Да мы почти ничего не сделали, — скромно ответил он. — Всё благодаря вам.

На рукавах у всех были браслеты с именами от организаторов, поэтому представляться не пришлось.

Один из мужчин, по имени Чжэн Вэнь, посмотрел на Вэнь Жоу и вспомнил другое лицо — холодное и бесстрастное.

— Вэнь Жоу, не ожидал, что именно ты придёшь нам на помощь. Похоже, зрители сильно тебя недооценивали.

Вэнь Жоу внутренне ликовала: всё шло по плану. Но внешне она оставалась скромной и раскаивающейся.

— Нет-нет, я действительно виновата перед сестрой. Люди не ошиблись.

http://bllate.org/book/10296/926192