Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 22

Вэнь Яо повесила трубку и снова тщательно пересчитала содержимое рюкзака. Убедившись, что всё на месте, она плотно затянула шнурок и застегнула молнию.

Все участники этой выживальческой экспедиции были напряжены, но Вэнь Яо сохраняла полное спокойствие. Она верила в свои способности и была уверена: справится со всем, что ждёт её впереди.

Сбор участников программы «Выживание на необитаемом острове» был назначен на неделю после официального объявления состава гостей в аккаунте шоу в соцсетях.

За два дня до отъезда Вэнь Яо неожиданно получила звонок из отдела ресурсов своей компании.

Собеседник сообщил, что если она передумает участвовать в «Выживании на необитаемом острове», у неё ещё есть возможность отказаться — компания возьмёт на себя выплату неустойки по контракту.

Вэнь Яо была глубоко тронута: она не ожидала, что компания так заботится о своих артистах, даже готова покрыть финансовые потери.

Однако её решение было окончательным — она не собиралась менять планы.

Два дня пролетели незаметно, и Вэнь Яо вовремя прибыла на место сбора, как того требовало руководство программы.

Едва она заняла своё место, как в помещение вошла Вэнь Жоу.

То, что Вэнь Жоу тоже участвует в шоу, Вэнь Яо знала заранее.

Но сейчас Вэнь Жоу была одета и причёсана точно так же, как и она сама, а на плече у неё висел рюкзак, полностью идентичный её собственному.

Остальные уже прибывшие участники, увидев перед собой словно клонированных двойняшек, остолбенели.

Обе девушки заплели высокие хвосты, надели одинаковую камуфляжную форму и боевые ботинки, а их рюкзаки даже изогнулись одинаково под тяжестью содержимого.

Гости переглянулись: ещё до начала «Выживания на необитаемом острове» обстановка становилась странной.

Никто из них не заметил, что в четырёх углах помещения уже работали камеры.

Их реакция в этот самый момент транслировалась в прямом эфире для зрителей.

В чате эфира комментарии начали сыпаться как из рога изобилия:

«Почему у Вэнь Яо и Вэнь Жоу всё одинаковое? Разве вещи не должны быть личными? Программа что-то замышляет?»

«Вэнь Жоу давно никому не интересна — чего она добивается?»

«Смотрите, смотрите! Только что объявили сбор — Вэнь Жоу сразу побежала!»

«Это была Вэнь Яо!»

«Они и так похожи как две капли воды, а теперь ещё и одежда одинаковая — как их вообще различать?»

Тридцать участников выстроились в пять рядов по шесть человек. Режиссёр программы потребовал, чтобы перед вылетом на остров каждый представился своим попутчикам и получил браслет с именем, выданный организаторами.

На лицевой стороне браслета красовалось имя участника, а на обратной скрывались маячок и дрон-трекер.

Съёмка на острове осуществлялась с помощью самых современных микродронов в мире. Помимо самих участников, на острове не было ни единого человека и ни одного живого оператора.

Однако прямо перед началом представлений Вэнь Яо подняла руку:

— Дайте мне полминуты.

Режиссёр кивнул. Вэнь Яо быстро вышла из строя и встала перед всеми. Её взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Вэнь Жоу.

Одинаковая одежда, причёска, рюкзак… Вэнь Яо не знала, где произошёл сбой, и времени на расследование у неё не было. Но она точно понимала: кто-то намеренно использует это сходство в корыстных целях.

Пока зрители и участники гадали, что задумала Вэнь Яо, та сняла резинку и собрала распущенные волосы в руке.

Щёлк! — и длинные шелковистые пряди превратились в аккуратную стрижку до ушей.

Вэнь Яо повернулась к собравшимся и подняла срезанные волосы:

— Всем привет! Меня зовут Вэнь Яо!

Короткая фраза прозвучала твёрдо и уверенно.

Вэнь Жоу побледнела, наблюдая, как Вэнь Яо отрезает волосы.

Она никак не ожидала, что та пойдёт на такой шаг.

«Боже, Вэнь Яо просто огонь!»

«Короткие волосы ей невероятно идут! Такая крутая!»

«Вэнь Яо молодец! Теперь всех переплюнула: и отличилась, и показала, что она уникальна, да ещё и практично — на острове короткие волосы удобнее. Сразу стала фанаткой!»

Вэнь Яо вернулась в строй. Через несколько минут все представились, и участники направились к вертолётам.

Через двадцать часов полёта тридцать гостей были доставлены на место назначения шестью вертолётами.

Остров, выбранный программой, оставался нетронутым цивилизацией, поэтому взлётно-посадочной полосы здесь не было — пришлось прыгать с парашютами.

Большинство участников были заядлыми любителями экстремальных развлечений, и прыжок с высоты для них был пустяком.

Никто не колебался — все один за другим покинули борт. Настала очередь Вэнь Яо.

Она быстро и внимательно проверила снаряжение и без промедления прыгнула.

Зрители в эфире с волнением ждали, как поведёт себя Вэнь Жоу из другого вертолёта.

Многие предполагали, что она не осилит даже первого испытания, но результат удивил всех.

Хотя Вэнь Жоу и не выглядела такой же собранной, как Вэнь Яо, она всё же прыгнула решительно, и управление парашютом оказалось точным — видимо, прошла интенсивную подготовку.

Если Вэнь Жоу окажется не такой беспомощной, как думали, будет интересно.

Зрители радовались перспективе.

Шесть вертолётов сбросили участников в шести разных точках острова, поэтому места приземления оказались разбросаны по всей территории.

Вэнь Яо повезло: она приземлилась на относительно ровном участке. Её соседи по вертолёту оказались менее удачливы: один застрял высоко в кроне дерева и не мог выбраться, другой упал прямо в мелководье и промок до нитки.

Вэнь Яо взглянула на них, но не стала помогать.

Ведь следующий месяц — это чистая индивидуальная игра. Каждый будет думать только о себе, и некогда заботиться о других.

Чтобы выжить и выбраться с острова, нужно полагаться исключительно на собственные силы.

Вэнь Яо подняла глаза к небу: ясно, солнечно, дождя не предвидится.

Она успокоилась и осмотрелась. Вокруг — только густые заросли деревьев, дороги не видно, трава выше колен.

Она быстро выбрала ветку толщиной с запястье.

Зрители, знакомые с предыдущими сезонами, сразу догадались, зачем она это делает.

Они ожидали, что Вэнь Яо достанет нож или другой инструмент, но вместо этого она сделала пару шагов, оттолкнулась ногой от ствола и легко вскарабкалась на дерево.

Затем, стоя на развилке, она резко ударила ногой по выбранной ветке — та хрустнула и упала на землю.

Следом Вэнь Яо прыгнула с трёхметровой высоты и мягко приземлилась.

В чате эфира начался настоящий шквал комментариев. Те, кто сомневался в её физической подготовке, теперь замолчали.

Какая же Вэнь Яо находка! Такая крутая!

Но Вэнь Яо ещё не успела заняться веткой, как вдруг раздался крик боли.

Она инстинктивно бросилась на звук.

Это была девушка из её вертолёта.

Вэнь Яо подбежала и подняла её:

— Что случилось?

Девушка указала на рюкзак. На нём свернулась змея толщиной с два пальца, с необычной яркой окраской.

Змея не пыталась уползти, а, наоборот, плотнее обвилась вокруг рюкзака, будто именно люди были здесь чужаками.

В этом рюкзаке хранились все средства выживания. Без него участник был обречён.

— Что делать? — растерянно спросила девушка.

Вэнь Яо молча наблюдала за движениями змеи и подняла с земли острый камень.

Когда она сделала шаг вперёд, девушка потянула её за рукав, предупреждая об опасности.

Но Вэнь Яо не обращала внимания — вся её концентрация была на змее.

На расстоянии метра-двух она метнула камень.

Змея подняла голову и шипела, а брошенный камень, казалось, пролетел мимо. Зрители уже начали выражать разочарование, но вдруг змея завертелась на месте.

Оказалось, что камень попал точно в семя — змея была разрублена надвое.

Зрители и сама девушка остолбенели.

Вэнь Яо подала рюкзак:

— Запомни: никогда не выпускай рюкзак из рук. В нём твоя жизнь.

Её тон звучал почти как приказ, а строгое выражение лица не терпело возражений.

Девушка робко кивнула.

— Змеи обычно нападают только на живые объекты, — продолжила Вэнь Яо. — Они не занимают чужие вещи. Значит, в твоём рюкзаке что-то привлекло её внимание.

Лицо девушки изменилось. Она расстегнула молнию и заглянула внутрь.

Увидев содержимое, Вэнь Яо нахмурилась:

— В дикой природе лучше не брать с собой сильно пахнущие предметы. Ты не знаешь, какие существа они могут привлечь или разозлить.

После этого случая девушка полностью доверилась Вэнь Яо.

Она быстро вытащила всё, что источало запах, и спросила:

— Что теперь делать с этим?

— Брось в море. Чтобы никто не подобрал.

Разобравшись с проблемой, Вэнь Яо не хотела задерживаться. Они находились у кромки острова, и прилив ночью мог затопить это место.

Но девушка последовала за ней.

Вэнь Яо остановилась — девушка тоже замерла.

Под её пристальным взглядом та поспешила представиться:

— Привет, Вэнь Яо! Меня зовут Лу Юньси. Можно пойти с тобой?

Вэнь Яо оценивающе взглянула на неё. Судя по всему, у Лу Юньси почти нет опыта выживания в дикой природе. Оставшись одна, она вряд ли дотянет до конца.

Вэнь Яо кивнула:

— Идти вместе можно. Но не жди, что я буду тебя спасать.

— Не волнуйся, я не стану тебе обузой.

-----

Тем временем Вэнь Жоу, благополучно приземлившаяся в другой части острова, прекрасно осознавала свои слабости.

С момента согласия участвовать в «Выживании на необитаемом острове» она два месяца занималась с профессиональным инструктором.

За это время она многому научилась, но на практике всё это не проверяла. Поэтому она не верила, что сможет дойти до конца в одиночку.

Ей обязательно нужен был напарник.

Пока она об этом думала, к ней подошёл мужчина.

— Привет, ты Вэнь Жоу, верно? Меня зовут Дун Биньжуй.

У него был сильный акцент.

— Ты не из Китая? — уточнила Вэнь Жоу.

Дун Биньжуй покачал головой:

— Я из Сингапура, но этнический китаец.

Вэнь Жоу мельком взглянула на него и, словно что-то вспомнив, улыбнулась:

— Очень приятно. Давай двигаться вместе — вдвоём безопаснее.

Дун Биньжуй тоже этого хотел, и они быстро договорились стать партнёрами.

Через некоторое время, когда они немного сблизились, он спросил:

— Та Вэнь Яо, которая сегодня остригла волосы на глазах у всех… она твоя сестра-близнец?

Вэнь Жоу поняла, что угадала: Дун Биньжуй, будучи иностранцем, ничего не знал об их истории.

— Да, — ответила она. — Это моя старшая сестра-близнец.

— А почему вы не сели в один вертолёт?

Это был простой вопрос, но лицо Вэнь Жоу тут же приняло грустное и виноватое выражение.

— Я сделала много плохого по отношению к сестре… Теперь мне стыдно быть рядом с ней.

— Я сделала много плохого по отношению к сестре… Теперь мне стыдно быть рядом с ней.

Голос Вэнь Жоу дрожал, в глазах блестели слёзы, и она выглядела невероятно трогательно и беззащитно.

Дун Биньжуй не знал, что именно произошло между сёстрами, но почувствовал, что Вэнь Жоу действительно соответствует своему имени — мягкая, тёплая, добрая.

Он подумал, что она вряд ли плохой человек. А вот Вэнь Яо… Её взгляд острый, вся аура агрессивная — явно не из лёгких.

Он промолчал об этом, лишь утешающе сказал:

— Не переживай так, Вэнь Жоу. Между родными сёстрами не бывает вечной обиды. Если ты искренне извинишься, твоя сестра обязательно простит тебя.

http://bllate.org/book/10296/926191