Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 42

— Да не смешно это, — сказала Руань И. — Просто ты сейчас такой милый, совсем не похож на себя.

Лу Сюаньлан на мгновение замер и почувствовал, как его сердце заколотилось быстрее.

Пока они говорили, оба уже вошли в гостиную.

Оттуда доносился аппетитный аромат еды. Руань И огляделась с любопытством, но ничего похожего на гневную сцену не увидела.

Напротив, Сяо Ин весело улыбалась и сама клала маленькие пирожные на тарелку Руань Синьтао.

— Тётя! — воскликнула Синьтао в школьной форме и только после этого поняла, что вышла из себя. Щёки её сразу залились румянцем, и она поспешно снова села.

— Сяо И, — произнёс Руань Цзе Чжоу. Он давно не видел сестру, но сейчас находился в доме семьи Лу, поэтому сдержал порыв броситься к ней немедленно.

— Брат, Синьтао, как же я рада вас видеть! — кивнула им Руань И и получила в ответ сияющие улыбки отца и дочери.

— Тётя Сяо, — добавила она, обращаясь к Сяо Ин.

Рядом с хозяйкой дома сидел высокий, красивый молодой человек, чертами лица напоминающий Лу Сюаньлана. Вероятно, это и был его старший брат.

— Мама, мы вернулись, — сказал Лу Сюаньлан, взяв Руань И за руку и явно намереваясь использовать её присутствие, чтобы смягчить материнский гнев.

Сяо Ин посмотрела на младшего сына: глаза её оставались холодными, но на лице расцвела тёплая улыбка:

— А, вернулись? Идите помойте руки и присоединяйтесь к нам за угощением. Сяо И, иди садись поближе. Я слышала, ты сегодня одна ходила в кино? Что смотрела? Понравилось?

Руань И подошла, ответила на вопросы, а потом перевела взгляд на Руань Цзе Чжоу и Синьтао, которые с нетерпением ждали её внимания.

— Тётя, я так по тебе скучала! — Синьтао вскочила и обняла её за руку.

— Господин Лу пригласил нас провести выходные, — сказал Руань Цзе Чжоу. — Мы не ожидали, что здесь окажется и госпожа Сяо. Теперь, когда я увидел вашу семью, мне стало спокойнее. Сяо И, давай-ка посмотрю на тебя. Ты хорошо себя чувствуешь?

Руань И кивнула:

— У меня всё отлично. Лу Сюаньлан заботится обо мне как нельзя лучше.

Это была чистая правда: жить в доме Лу Сюаньлана было даже комфортнее, чем в родном доме Руань.

Руань Цзе Чжоу заметил, что кожа сестры стала белоснежной, щёчки порозовели, глаза сияли, а подбородок немного округлился. Он обрадовался:

— Ты поправилась по сравнению с тем, как жила дома. Это замечательно! Надо обязательно поблагодарить господина Лу.

Сяо Ин засмеялась:

— Да вы же почти семья! Зачем называть его «господином Лу»? В будущем он станет твоим зятем — просто зови по имени.

— Как можно?! — смутился Руань Цзе Чжоу.

— Зови по имени или хотя бы «Сяо Лу». Ты ведь старше его, а если будешь называть «господином Лу», ему самому будет неловко, — сказала Сяо Ин, поднимаясь. — Пойдём, Сяо И, я провожу тебя помыть руки и переодеться. Сейчас будем ужинать. Сегодня я в прекрасном настроении — откроем хорошее вино. Вы двое, братья, пока побеседуйте с господином Руанем.

— Хорошо, я обязательно выпью с госпожой Сяо, — быстро согласился Руань Цзе Чжоу.

Сяо Ин повела Руань И в гостевую ванную комнату на первом этаже. Зайдя внутрь, она закрыла дверь и вдруг крепко обняла девушку.

Руань И испугалась — она думала, что Сяо Ин привела её сюда, чтобы отчитать, но вместо этого та внезапно обняла её.

— Сяо И, спасибо тебе! Спасибо! — по щекам Сяо Ин покатились горячие слёзы, и всё тело её задрожало.

— Тётя Сяо, что случилось? Почему вы плачете? — Руань И поспешила взять с раковины салфетку и вытереть ей слёзы.

Сяо Ин плакала и смеялась одновременно. Когда эмоции немного улеглись, она вытерла глаза и серьёзно сказала:

— Я уже знаю, что произошло на границе.

— А…

— Я всё знаю. Перед тем как упала граната, ты обхватила Сюаньлана и откатилась с ним в сторону, а потом полностью прикрыла его своим телом. Он остался цел и невредим, а ты попала в больницу. Как мать, я не знаю, как отблагодарить тебя. Я и представить не могла, что мой сын достоин такой девушки, которая готова пожертвовать собой ради него.

Сяо Ин крепко сжала руку Руань И, голос дрожал от волнения:

— Обещаю: вся наша семья, от мала до велика, будет заботиться о тебе всю жизнь. Если вдруг ты разлюбишь моего сына, я найду тебе кого-то получше. Всё моё имущество — и моё, и его — достанется тебе. Сяо И… я… я просто слишком тронута.

Руань И слегка покраснела — у неё никогда не было матери, и она не могла понять, что сейчас чувствует женщина перед ней.

[О-о-о, тебе не убежать! Они теперь навсегда считают тебя своей невесткой!] — прокомментировала система.

Увидев, как Руань И покраснела, Сяо Ин ещё больше разволновалась. Она снова обняла девушку и, улыбаясь, сказала:

— Хорошая девочка, не переживай. Сюаньлан тоже рассказал дедушке обо всём. Ты совершила такой храбрый поступок, помогла стране ликвидировать опасного наркобарона — можешь быть уверена: с тобой ничего не случится. Мы позаботимся и о твоей семье.

— Я знаю, — кивнула Руань И. — На самом деле я их не боюсь. Если они осмелятся отомстить, это даже хорошо — я поймаю их снова.

— Ни в коем случае! Ты уже сделала достаточно. Остальное предоставь нам, — сказала Сяо Ин. — Завтра выходные, а ты только что помогла раскрыть группу грабителей могил. Пришло время хорошенько отдохнуть. Скажи, что тебе нравится — всё, что угодно, тётя Сяо тебе обеспечит. Не стесняйся.

Сяо Ин имела в виду, что может подарить всё: дом, машину, антиквариат, картины, предметы роскоши — всё, что только в их силах.

Но Руань И ответила:

— Ничего особенного. Просто люблю вкусно есть.

Сяо Ин фыркнула от смеха и потрепала её по щёчке:

— Боже мой, как же ты мила! Девочки действительно куда милее мальчиков! Когда я рожала второго ребёнка, очень хотела дочку. А посмотри, что вышло: Сюаньлан даже серьёзнее своего старшего брата. На семейных собраниях у нас всегда атмосфера как на заседании правительства — я ни минуты не выдерживаю. Но теперь, когда ты рядом, всё изменится.

Сяо Ин действительно полюбила Руань И — не только потому, что та спасла жизнь Сюаньлана, но и потому, что девушка была невероятно обаятельна.

Из-за двух холостых сыновей Сяо Ин встречала множество прекрасных девушек, но ни одна не шла в сравнение с Руань И.

Руань И — как драгоценный камень. Сяо Ин твёрдо решила: надо помогать младшему сыну любой ценой, чтобы заполучить этот камень в свою семью.

В конце концов, её младший сын — тоже неплохой кандидат. Вместе они вполне подходят друг другу.

Они немного задержались в ванной, но, боясь, что остальные начнут волноваться, Сяо Ин наконец вывела Руань И наружу.

Ужин уже был готов. На большом столе горели длинные свечи, создавая праздничную атмосферу.

Слева от Руань И сидел Лу Сюаньлан, справа — Синьтао. Девушка наслаждалась едой, одновременно слушая анализ и отчёт системы.

[На всей территории поместья нет ни одного «слепого» участка для камер наблюдения. Если кто-то приблизится, его сразу обнаружат,] — сообщила система. — [Я всё продумала: кроме как на вертолёте, сюда не проникнуть. Так что здесь точно безопасно.]

Руань И ответила:

— Похоже, ты не только дорамы смотришь, но и боевики тоже. Беглый преступник прилетит на вертолёте мстить? Хочет устроить «всё или ничего»? Ты бы сам так поступил?

— Конечно, нет! Но Цзи Цун — не нормальный человек. Кто знает, на что он способен? Я просто рассматриваю все возможные сценарии. В этом случае нам понадобится противовоздушное вооружение, — сказала система совершенно серьёзно.

Руань И проигнорировала её, опустила голову и съела кусочек варёной рыбы, который только что положил ей Лу Сюаньлан. Затем она зачерпнула ложкой немного гулай жоу и положила в его тарелку.

Руань Цзе Чжоу наблюдал за тем, как сестра и Лу Сюаньлан обмениваются заботой, и его улыбка не сходила с лица.

Его пригласили в дом Лу на выходные, и Лу Сюаньлан так внимателен к сестре — очевидно, чувства у них настоящие.

В этот момент старший брат Лу Сюаньлана, Лу Цяньшань, вдруг сказал:

— Кстати, Сяо И, как давно вы с Сюаньланом встречаетесь? Когда собираетесь помолвиться?

Лу Сюаньлан поднял глаза и бросил на брата взгляд, полный убийственного намерения.

«Это вообще мой родной брат? Кто так подставляет младшего брата?»

Лу Цяньшань улыбался, как лиса.

Сяо Ин подхватила:

— Да, Сяо И ещё молода, но Сюаньлан уже в возрасте. Мы не торопим вас, но раз чувства такие крепкие, почему бы не объявить помолвку?

Руань Цзе Чжоу тут же сказал:

— Главное — мнение Сяо И. Мы в семье всегда решаем по её желанию.

Система, которая только что сосредоточенно просматривала дорожные камеры, резко оторвалась от работы:

[Вот оно! Сегодня вечером начинается главное действо!]

Под напряжёнными взглядами всех за столом Руань И сказала:

— Я ещё учусь.

«Уже в возрасте» Лу Сюаньлан поддержал её:

— Да, Сяо И ещё учится. Поговорим об этом после выпуска.

— Учёба — это хорошо, но помолвку можно объявить и во время учёбы, — с лёгким сожалением сказала Сяо Ин. — Но раз Сяо И ещё не готова, подождём. Цяньшань, ты чего так переживаешь за брата? А как насчёт твоих собственных дел?

Сяо Ин перевела огонь на старшего сына, и Лу Сюаньлан наконец выдохнул с облегчением. Он наклонился к Руань И и прошептал ей на ухо:

— Прости, моя семья просто очень тебя полюбила — поэтому так торопится.

Руань И улыбнулась:

— Я понимаю. Это всё из добрых побуждений.

Но, сказав это, она вдруг почувствовала тяжесть в груди.

Система тут же спросила:

[Что случилось? Почему ты вдруг расстроилась? Ведь никто же не заставляет тебя выходить замуж. Не принимай близко к сердцу!]

— Дело не в этом… Просто я подумала: через десять месяцев, когда мы уйдём, всем этим людям за этим столом… будет очень больно.

Система немного помолчала и тихо ответила:

[Это точно.]

После ужина Руань Цзе Чжоу с надеждой посмотрел на сестру — он хотел поговорить с ней наедине.

Сяо Ин увела Синьтао смотреть фильм, а Руань И вместе с братом вышла в сад.

Руань Цзе Чжоу сказал:

— Сяо И, у вас что-то случилось?

— Нет, брат, почему ты так думаешь?

— Я хоть и бизнесмен, но кое-что замечаю. Люди, которые нас встречали, были явно не обычные. Здесь такая строгая охрана… Я подозреваю, вы столкнулись с какой-то опасностью? Если не можешь рассказать — ничего страшного. Просто я волнуюсь. Лу Сюаньлан хороший парень, но если из-за него тебе грозит опасность, может, лучше отказаться от этих отношений?

Руань И ответила:

— На самом деле эти люди охраняют именно меня.

— Что?! Сяо И, с тобой всё в порядке? Не пугай брата! — побледнев, Руань Цзе Чжоу схватил её за руку.

— Конкретики я сказать не могу, но сейчас мы в безопасности. Лу Сюаньлан попросил у семьи охрану для меня. Вы с Синьтао оказались втянуты из-за меня. Прости, я не подумала заранее и не учла, что могу подвергнуть вас опасности.

Руань Цзе Чжоу замер. Он смотрел на сестру — серьёзную, собранную — и будто впервые увидел её.

Через некоторое время он улыбнулся. Руань И удивлённо посмотрела на него.

— Мы семья. Никаких «втягиваний» не бывает. Что бы ты ни сделала, брат всегда будет твоей опорой. Может, я и не смогу помочь, но точно не стану тебе мешать. Я и Синьтао думаем одинаково: как бы ты ни относилась к нашему дому, мы — семья. Навсегда.

С этими словами он ласково потрепал её по голове, и его глаза слегка блеснули от слёз.

Дыхание Руань И участилось. Она опустила голову, глядя на носки своих туфель, и долго молчала. Наконец она тихо спросила:

— Зачем ты так делаешь?

— А?

— Ты прекрасный брат. Во всём. Но знаешь ли ты, что твоя сестра — не хороший человек и не хорошая сестра?

http://bllate.org/book/10294/925983