Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 39

— Тебе не устать? Ведь тебе ещё на работу, — зевнула Руань И и добавила: — Лучше поезжай домой спать. Успеешь выспаться до восьми.

— Я привык. Спи спокойно. К тому же… мне хочется быть рядом с тобой, — сказал Лу Сюаньлан.

Едва он договорил, как Руань И склонила голову и мгновенно уснула.

Он слегка замер, а потом уголки губ тронула тёплая улыбка.

То, что Руань И так быстро заснула рядом с ним, означало одно — между ними уже установилась настоящая близость. Только в знакомой и безопасной обстановке человек может уснуть за секунды.

Система щёлкнула затвором, запечатлевая нежный взгляд и улыбку Лу Сюаньлана, и чуть не выскочила из себя от нетерпения:

[Нравится Руань И — так признавайся! Вечно молча заботиться — это вообще ни к чему!]

Руань И сладко проспала больше часа, пока её не разбудил мягкий голос:

— Малышка, мастер Ляо уже поднялся. Давай собираться — можно заходить.

— А? Уже встали?.. — с трудом распахнула она большие глаза и машинально потерлась головой о что-то тёплое и твёрдое, снова закрывая глаза: — Так хочется спать… Последнее время я слишком рано ложусь, совсем не получается бодрствовать ночью…

Когда она наконец полностью открыла глаза, то поняла: её тело было наклонено вбок, и она явно опиралась на чьё-то тёплое, крепкое плечо.

А место, о которое она только что терлась головой… возможно, скорее всего, почти наверняка… было плечом Лу Сюаньлана.

Руань И выпрямилась и подтвердила свои опасения: да, она действительно спала, прислонившись к Лу Сюаньлану.

Но ведь это же просто друг — ничего страшного в том, чтобы использовать его как подушку, правда?

Она мысленно представила обратную ситуацию: если бы Лу Сюаньлан устал, она бы с радостью предложила ему своё плечо. Пусть даже оно немного «колючее».

— Сколько я так просидела? Не онемело ли у тебя плечо? — спросила она, слегка помассировав ему плечо.

Плечо Лу Сюаньлана давно онемело, но, глядя на её обеспокоенное личико, он лишь улыбнулся:

— Нет.

Даже если и немеет — это всё равно блаженное онемение. Целый час Руань И спала у него на плече, а он не шевельнулся ни на миллиметр, боясь потревожить её сон.

— Ну и слава богу, слава богу, — облегчённо вздохнула Руань И и ещё раз хлопнула его по плечу. — У тебя такие классные мышцы! Прямо завидую.

— Мышцы ни на что не годятся. Ты гораздо сильнее меня, — честно ответил Лу Сюаньлан.

Яо Хуэй как-то рассказывал ему о боевых способностях Руань И: как такое хрупкое тело может обладать такой мощной взрывной силой и прыгучестью — загадка до сих пор.

— Я? У меня просто особая методика тренировок. Если ты будешь заниматься по моей системе, станешь намного сильнее меня. У тебя же изначальные данные лучше, — также честно сказала Руань И.

Методика их ведомства основана на стимуляции точек на теле для раскрытия максимального потенциала человека. При правильном подходе даже самый медленный бегун в классе сможет стать олимпийским чемпионом.

А уж с физическими данными Лу Сюаньлана, который прошёл отбор в спецподразделение, стоит только начать развивать потенциал — и он, пожалуй, сможет одним прыжком забраться на третий этаж.

Лу Сюаньлан, конечно, не стал спрашивать, в чём именно заключается её методика. Некоторые вещи он знал: если не следует копаться — значит, не копается. Это и есть его деликатность.

Руань И вышла из машины, размялась у обочины и посмотрела на окна дома мастера Ляо:

— Мне пора идти наверх.

— Выпей сначала горячей воды, — Лу Сюаньлан тоже вышел и протянул ей термос. — Проводить тебя?

— Нет, не надо. У мастера Ляо сильное чувство собственного достоинства — твоё присутствие может вызвать обратный эффект. Да и не знаю, сколько я там пробуду. Лучше поезжай на работу. Как закончу — сама на такси вернусь.

Руань И сделала глоток тёплой воды, поправила волосы и одежду, убедившись, что выглядит прилично, и попрощалась с Лу Сюаньланом.

Мастер Ляо жил в старом районе, где все соседи знали друг друга годами. Поэтому, несмотря на то что теперь он был состоятельным человеком, переезжать не собирался.

К тому же в этом доме был свой маленький дворик, где мастер любил выращивать цветы и травы, держать собаку — куда уютнее, чем в роскошных новостройках.

Руань И нажала на звонок у калитки, и вскоре из дома выбежала девушка с круглым лицом:

— Кто это так рано?

— Это я, — сказала Руань И. — Я уже бывала здесь. Помните?

— Ах, госпожа Руань! — радостно распахнула калитку девушка. — Бабушка как раз завтрак готовит, а дедушка собирается выгуливать пса. Самое время!

Это была горничная, дальняя родственница из деревни. Она бросила учёбу, приехала в город, попала впросак с работой и потеряла все деньги. В итоге её приютила супруга мастера Ляо. Теперь они жили втроём — двое пожилых и молодая девушка — и отношения у них были как у настоящей семьи.

Появление Руань И стало для стариков приятной неожиданностью. Бабушка Э (так звали супругу мастера Ляо) тут же принесла чай и угощения.

— Иди готовить завтрак, — сказал мастер Ляо жене. — А мы с малышкой пойдём погуляем с псом. Вернёмся — поедим.

— Ладно-ладно, только осторожнее там, — проводила их бабушка Э до калитки и вернулась в дом.

Мастер Ляо повёл за собой своего пухленького местного пёсика и, шагая по аллее, спросил:

— Раз пришла так рано, наверное, дело серьёзное? Дома не могла сказать — теперь, когда вышли, говори. Что случилось?

— Может, найдём место посидеть? — Руань И всё ещё переживала за его здоровье.

Мастер Ляо остановился и повернулся к ней, заметив её серьёзное выражение лица:

— Плохие новости?

— Да. Очень плохие.

— Говори. За свою жизнь я столько бурь пережил… Не волнуйся, выдержу, — мягко улыбнулся он.

Руань И кивнула:

— Тогда слушайте… Прошлой ночью на раскопках древнего государства Ци Юэ поймали группу грабителей могил. Они прорыли невероятно искусный ход и точно вышли в Главную гробницу. Как раз собирались вскрывать саркофаг, когда их поймали с поличным и арестовали.

Тело мастера Ляо заметно дрогнуло:

— Ты говоришь, грабители добрались до погребального комплекса? Но как это возможно?.

— Это правда. Я сама была на месте задержания и видела всё своими глазами. Эта банда уже совершала преступления раньше — три года назад тем же способом украли целую коллекцию артефактов государственного значения и продали за границу…

Руань И вдруг замолчала и подхватила мастера Ляо, испугавшись:

— Вам плохо? Может, вернёмся домой?

Мастер Ляо слабо покачал головой:

— Нет. Пойдём дальше. Там впереди есть скамейка.

Руань И помогла ему дойти до каменной скамьи и тихо спросила:

— Вы уже догадались, да?

— Да… Догадался, — устало ответил мастер Ляо и закрыл глаза.

Руань И молчала, просто сидела рядом и ждала.

Прошло немало времени, прежде чем он перевёл дух и произнёс:

— Это Юйфэн, верно?

Руань И кивнула:

— Да. Он.

— Кто ещё мог так точно знать расположение Главной гробницы? Он всегда был умён, талантлив, усерден… Читал больше древних текстов и исследований, чем кто-либо другой. Так усердно трудился… Зачем же пошёл по этому пути?.

Руань И промолчала. Ведь очевидно — Цинь Юйфэн пошёл на это ради денег. Но сейчас говорить об этом было нельзя.

Мастер Ляо начал вспоминать, как принял Цинь Юйфэна в ученики, рассказывал о каждом его достижении… И вдруг зарыдал, как ребёнок.

Руань И быстро протянула заранее приготовленные салфетки:

— Берегите здоровье. Не надо так расстраиваться.

Мастер Ляо вытер слёзы и поднял на неё взгляд:

— Где сейчас Юйфэн? Можно ли его навестить?

— Нужно спросить у ответственного сотрудника, — сказала Руань И и набрала Ян Синьдуна.

— Встретиться с Цинь Юйфэном? Конечно, можно. Но не сегодня и не завтра — сначала пройдёт допрос. Однако если просто посмотреть на него без разговора — можете привезти мастера Ляо, пусть хоть через стекло взглянет.

Руань И передала слова Ян Синьдуна. Мастер Ляо ответил:

— Мне хотелось бы спросить, что он думал, когда это делал… Но раз пока нельзя — ладно. Он совершил тяжкое преступление, и я понимаю, что сейчас главное — следствие.

— Ян Синьдун, — сказала Руань И в трубку, — как только станет возможна встреча с разговором, сообщите мне. Я сама привезу мастера Ляо.

— Хорошо, не волнуйся, — ответил Ян Синьдун и добавил: — Кстати, ты ведь уже прошла медицинское обследование? Как результаты?

— Всё в порядке, — коротко ответила Руань И и повесила трубку. Затем ещё немного побыла с мастером Ляо, успокаивая его.

Они просидели на скамейке почти час. Постепенно во двор выходили соседи на утреннюю зарядку, и эмоции мастера Ляо начали стабилизироваться.

— Пойдём, пора завтракать, — сказал он, вставая. — А потом мне нужно ехать на раскопки. Раз Главная гробница вскрыта раньше срока, сегодня будет много работы.

И, заметив облегчение на лице Руань И, добавил:

— Не переживай за меня. Я ко всему готов.

На раскопках действительно царила суматоха. Вскрытие Главной гробницы нарушило весь график работ, но находки внутри вызывали восторг у всех археологов.

Из-за инцидента с грабителями полиция усилила охрану: круглосуточное патрулирование, строгий досмотр всех входящих и выходящих — чтобы никто случайно не «прихватил» с собой ценности.

Через несколько дней Ян Синьдун позвонил Руань И:

— Цинь Юйфэн всё признал. Включая местонахождение тех артефактов, что он продал три года назад. У него дома нашли тетрадь с подробными записями. Деньги от продажи хранились на зарубежном счёте, но половина уже потрачена. Остальное он готов вернуть и предоставил всю информацию о покупателях.

— Артефакты три года назад стоили целое состояние… Как он мог потратить половину? Я ведь не замечала, чтобы он покупал что-то дорогое, — удивилась Руань И.

— Сама не поверишь… Он тратил деньги на актрису.

— Что?!

— Цинь Юйфэн, кроме исследований, вообще ничем не интересовался. Но четыре года назад, помогая одному клиенту купить антикварную картину, он познакомился с актрисой Сюэ Наньчжэнь и сразу в неё влюбился. Актриса, конечно, не обратила на него внимания. Тогда он и решился на кражу. После той большой удачи три года назад у него появились деньги, и Сюэ Наньчжэнь стала его девушкой. Он переводил ей деньги с зарубежного счёта, купил квартиру, они регулярно встречались. Сам же жил очень скромно — все средства уходили на неё.

— Ян Синьдун вздохнул: — Честно, не понимаю, чего он добивался?

Руань И тоже не понимала. Помолчав немного, она перешла к делу:

— Так можно теперь навестить Цинь Юйфэна?

— Да, именно поэтому и звоню. Уточни, свободен ли мастер Ляо сегодня днём — приезжайте. Я как раз буду на месте.

— Спасибо, Ян Синьдун.

Повесив трубку, Руань И сразу побежала на раскопки и нашла мастера Ляо.

На самом деле последние дни ему было нелегко. После ареста Цинь Юйфэна многие коллеги смотрели на мастера Ляо с осуждением и недоверием.

Но он был человеком сильным. Каждый день приходил на площадку в качестве консультанта, спокойно выполнял работу, не обращая внимания на перешёптывания.

Даже система восхищалась им:

[Если вдруг решишь остаться здесь надолго, было бы неплохо взять его в учителя].

— Что значит «остаться»? — нахмурилась Руань И. — Ты о чём?

— Ну, мало ли… Вдруг тебя что-то здесь удержит, и ты передумаешь уходить, — невозмутимо ответила система.

Руань И не стала отвечать. Она не верила, что что-то или кто-то сможет её удержать.

В четыре часа дня Руань И сопроводила мастера Ляо на встречу с Цинь Юйфэном.

За несколько дней тот сильно изменился: исхудал, запали глаза, лицо потемнело — казалось, перед ними стоял совсем другой человек.

http://bllate.org/book/10294/925980