Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 11

— Поняла, — сказала Руань И и встала. — Можешь засечь время.

Лу Сюаньлан элегантно поднёс к губам бокал виски, но не успел сделать глоток, как два молодых мужчины бесшумно рухнули на пол. Его ассистент изумлённо замер.

Руань И спокойно вернулась на место и спросила:

— Сколько прошло?

Лу Сюаньлан улыбнулся:

— Умеешь обращаться с оружием?

— Нет, — ответила она. — Если долг, который я должна тебе вернуть, дойдёт до необходимости использовать оружие, это уже выходит далеко за рамки простого возврата одолженного. В таком случае я вправе отказаться.

— Просто интересуюсь. На этот раз оружие не понадобится, — сказал Лу Сюаньлан. — Освободи время на выходные. Мне нужен сотрудник, который проведёт со мной всё это время. Я выплачу соответствующее вознаграждение. В пятницу вечером за тобой пришлют машину, а в понедельник утром доставят обратно в университет. Подробности работы тебе сообщит мой ассистент. Также тебе подготовят полис крупного страхования и соглашение о конфиденциальности. После ознакомления ты можешь отказаться — тогда мой помощник отвезёт тебя домой. Всё строго добровольно.

Ассистент действительно протянул ей папку. Руань И пробежала глазами содержимое: по сути, Лу Сюаньлану требовался женский телохранитель, который будет находиться рядом с ним весь уикенд.

«Рядом» означало даже ночёвку в одной комнате и появление перед окружающими в качестве его спутницы.

Руань И подняла взгляд:

— У меня есть вопрос.

— Говори, — ответил Лу Сюаньлан. От выпитого алкоголя его черты смягчились, взгляд стал теплее.

— Найти женщину-телохранителя с отличной боевой подготовкой для господина Лу — задача не из сложных…

— Почему именно ты? — перебил он. — Потому что ты выглядишь как человек, совершенно неспособный быть телохранителем. Более того, все вокруг сочтут, что именно ты нуждаешься в моей защите.

Система согласилась:

[Да уж, ты будто листок на ветру — чуть дунет, и унесёт. Твои бёдра тоньше, чем рука обычного человека. Кто поверит, что ты способна вырвать иву с корнем?]

Вырвать иву с корнем — дело, которое Руань И действительно совершала в одном из миров, но тогда она была женщиной-генералом и делала это ради демонстрации силы. Кроме того, её возможности были усилены системой. В обычных условиях такой мощи у неё не было.

Видя, что Руань И молчит, Лу Сюаньлан продолжил:

— К тому же в то место, куда я направляюсь на выходных, запрещено брать с собой телохранителей. Разрешено только приводить спутниц. С тобой моя появится абсолютно естественно.

Руань И задала ещё один вопрос:

— С какого момента ты узнал, что я владею боевыми искусствами?

— Час назад, — ответил Лу Сюаньлан. — Ты явно пришла в «Ночной Цвет» не ради развлечений. То, как ты миновала всех охранников и персонал и добралась до зоны Diamond Card, заставило меня задуматься: ты точно не обычная богатая наследница. Я распорядился проверить твою биографию и просмотрел записи с камер у лифта. Твоя репутация безупречна, семья Руань тоже вне подозрений. Поэтому я решил пригласить тебя на временную работу. Есть ещё вопросы?

— Нет, — сказала Руань И и подписала контракт. В страховом полисе на крупную сумму она указала Руань Цзе Чжоу в качестве выгодоприобретателя.

Лу Сюаньлан слегка удивился: в отчёте чётко значилось, что Руань И терпеть не может своего старшего брата.

Когда всё было оформлено, в кабинет вошла женщина средних лет и сообщила, что поздний ужин готов.

Руань И уже собиралась уходить, но Лу Сюаньлан остановил её:

— Останься. Пока едим, расскажу тебе кое-что о себе, чтобы ты не выдала нас.

Он перечислил базовые сведения: рост, вес, возраст, предпочтения в еде, хобби и то, чего не переносит.

Руань И запомнила всё. Ужин закончился.

Две девушки в горничных платьях вошли и провели её в другую комнату, чтобы снять мерки.

Записав обхват головы, параметры фигуры и размер ноги, они передали Руань И ассистенту Лу Сюаньлана, который отвёз её обратно в отель.

В холле у входа стояла хрупкая девушка. Увидев Руань И, она радостно загорелась глазами и тихо окликнула:

— Тётя.

Руань И слегка опешила. Почти полночь — что Руань Синьтао делает здесь? Руань Цзе Чжоу позволил ей выйти?

Но вскоре она заметила невдалеке недовольно сморщенного носа Сюй Цзиня и стоящего рядом с ним молодого мужчину с похожими чертами лица — вероятно, родственника.

— Я уже уступила вам место, отцу и дочери, — холодно произнесла Руань И, закатив глаза. — Зачем же преследовать меня и портить мне зрение прямо у дверей моего отеля?

Её актёрская игра была безупречной — за такую роль точно стоило дать премию за лучшую женскую второстепенную роль.

Не успела Руань Синьтао ответить, как Сюй Цзинь взорвался:

— Как ты вообще смеешь так разговаривать? Где твоё уважение к старшим? Руань Синьтао ждала тебя несколько часов! Даже нормально поужинать не смогла!

Руань И фыркнула:

— Я просила её искать меня? И потом, это наши семейные дела. А ты кто такой? Знают ли твои родные, что ты так усердно преследуешь одноклассницу?

Лицо Сюй Цзиня покраснело:

— Что ты несёшь? Я не…

— Фу! Сделал — признайся! Трус! — продолжала Руань И в образе злобной тёти. — Слушайте сюда: убирайтесь прочь и дайте мне хоть немного покоя! Вы с отцом выгнали Ланьлань, теперь выгнали и меня. Вам мало?

Руань Синьтао не выглядела обиженной. Она по-прежнему сияющими глазами смотрела на Руань И и тихо сказала:

— Прости, тётя. Я услышала от управляющего, где ты живёшь, и просто захотела тебя увидеть… Я решила поселиться в общежитии. Ты лучше вернись домой. Папа говорит, что ты слаба, на стороне плохо ешь и спишь, легко заболеешь.

Система изумилась:

[Что с этой девчонкой? Разве она не должна тебя ненавидеть? Почему сама освобождает тебе место? С ума сошла?]

Руань И тоже не могла понять, не сошла ли Руань Синьтао с ума.

— Не надо этих сцен, — резко ответила она. — Я никогда не забуду, как вы с отцом оклеветали меня в тот вечер! Думаешь, я такая глупая, что после удара по лицу приму сладкий пряник и буду слушаться вас? Мечтайте!

— Я… Я верю, что тётя не причастна к моей продаже. Её звонок был просто совпадением. Но все говорят, что нужно выяснить правду. Хотя… зачем её выяснять? Со мной ведь ничего не случилось. — Руань Синьтао помолчала. — Думаю, папа хочет установить истину, чтобы оправдать тебя. Пожалуйста, вернись домой. Он очень скучает и беспокоится. Последние дни он плохо ест, не спит, всю ночь ворочается…

Сюй Цзинь был вне себя:

— Ты видишь? Руань Синьтао добрая до глупости — даже не замечает, какая ты злая! Перестань мучить их и возвращайся!

— Хватит! — нетерпеливо оборвала Руань И. — От одного вашего вида голова болит! И знайте: я не вернусь в дом Руань. Мою честь доказывать не нужно — я ничего не делала!

С этими словами она снова закатила глаза и, покачивая бёдрами, направилась вглубь холла.

Позади слышалось, как Сюй Цзинь утешает Руань Синьтао. Дойдя до лифта, Руань И тихо вздохнула.

Лифт быстро приехал. В тот самый момент, когда она ступила внутрь, молодой человек, стоявший рядом со Сюй Цзинем, молниеносно юркнул следом и нажал кнопку закрытия дверей.

Руань И холодно уставилась на него. Тот широко улыбнулся:

— Госпожа Руань, здравствуйте. Я третий дядя Сюй Цзиня, Сюй Чжи Хуай. Хотел кое-что у вас уточнить.

— Твой третий дядя — следователь! Он за тобой приглядывает? Что делать? — встревожилась система.

Руань И спокойно посмотрела на Сюй Чжи Хуая:

— Если хотите расспросить о деле с продажей Руань Синьтао в «Ночной Цвет», могу сказать одно: я ни при чём.

Сюй Чжи Хуай кивнул, сохраняя улыбку:

— Госпожа Руань шутит. Ваша семья вам доверяет. Но как профессиональный следователь, я сразу вижу: вы так или иначе причастны. Например, вы очень привязаны к Вань Юйлань, своей «племяннице». В тот самый вечер, когда Руань Синьтао попала в «Ночной Цвет», на счёт Вань Юйлань поступило шестьсот тысяч. Что вы можете сказать по этому поводу?

— При чём тут я? Я даже не знала об этом переводе!

— По нашим данным, «Ночной Цвет» платит за несовершеннолетних девушек с такой внешностью от четырёхсот до пятисот тысяч. При особых обстоятельствах цена может расти. Я считаю, эти деньги связаны с исчезновением Руань Синьтао, — медленно произнёс Сюй Чжи Хуай.

Система одобрительно хмыкнула:

[Этот полицейский не прост — молод, а уже хватает за живое.]

Руань И фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— И что с того? Какое отношение это имеет ко мне?

— Мать и дочь Вань задолжали крупную сумму под проценты. Я полагаю, вы помогли им расплатиться, став соучастницей и выманив Руань Синьтао звонком.

— У вас есть доказательства?

Сюй Чжи Хуай развёл руками:

— Нет. В «Ночном Цвете» ничего не найти. Перевод пришёл с зарубежного виртуального счёта — никаких следов.

— И без доказательств вы наговорили мне столько всего? Вы больны? Полицейский — и так безосновательно обвиняет?

Руань И изобразила крайнее возмущение.

Лифт как раз остановился на девятнадцатом этаже. Когда она сделала шаг к выходу, Сюй Чжи Хуай вдруг схватил её за ремешок рюкзака.

— Что вы делаете? — Руань И уже готова была вспыхнуть.

Сюй Чжи Хуай серьёзно посмотрел на неё и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Госпожа Руань, за последние годы «Ночной Цвет» похитил бесчисленное количество несовершеннолетних. Одни успевают начать работать, другие исчезают навсегда, не дожив даже до первого дня. Дело Руань Синьтао — наш шанс. Если вы что-то знаете, пожалуйста, скажите. Ради тех, кто уже не вернётся.

Руань И похолодела. Она не ожидала, что цель Сюй Чжи Хуая — спасти других детей.

Заметив перемену в её выражении, он протянул визитку:

— Это мой номер. Если захотите что-то рассказать — звоните. Я всегда беру трубку.

В ту ночь Руань И впервые за долгое время не могла уснуть.

Система, прекрасно знавшая её характер, сказала:

[Туда, куда даже я не могу взломаться, полиция тем более не доберётся. Не мучай себя — это пустая трата сил.]

— Знаю, — тихо ответила Руань И.

— Тогда почему не спишь?

— Потому что ты не даёшь мне покоя, — шлёпнула она систему по круглой металлической голове. — Правда, нельзя туда проникнуть?

— Только если ты сможешь меня пронести в офисную зону. Ну или хотя бы в зону Diamond Card, — серьёзно ответила система. — Это ведь не стандартное задание, я не всемогущ.

— Поняла, — сказала Руань И, уже строя планы.

Система заволновалась:

— Только не вздумай рисковать! Подумай хорошенько: справедливость или спокойная пенсия — что важнее?

— Я не стану ничего делать без умысла.

— Будешь! — настаивала система. — С самого первого задания ты гоняешься за справедливостью и жертвуешь собой! Ты уже смягчилась, услышав просьбу следователя, правда?

Руань И перевернулась на другой бок:

— Я спать хочу. Переходи в режим сна и не мешай.

— Ты… выводишь меня из себя! Ладно, не буду больше вмешиваться! — обиженно проворчала система и отключилась.

Наступила пятница. Руань И всё подготовила и после занятий направилась к южным воротам университета.

Ещё не дойдя до места, зазвонил телефон — местный незнакомый номер. Она подумала, что это один из ассистентов Лу Сюаньлана, и ответила.

На другом конце раздался радостный голос Гу Синли:

— Привет! Не ожидала услышать меня?

Руань И действительно удивилась:

— Почему вы звоните, учитель Гу?

— Чтобы поблагодарить, конечно! — ответил он. — С историей с картиной разобрались. Меня оклеветали, чтобы спровоцировать конфликт с этим ничтожеством Мэн Тянем и вытолкнуть меня из спектакля, освободив главную роль для кого-то другого.

— Вот как.

— Ты совсем не удивлена?

— Такое случается сплошь и рядом.

http://bllate.org/book/10294/925952