Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 10

Но в этом году на сцену вышел ещё один звёздный актёр, уже отбирающий у Гу Синли рекламные контракты. Поэтому тот сейчас переживает переходный период и решил стать «идолом с настоящей актёрской игрой». Чтобы отточить мастерство и заодно создать себе репутацию серьёзного, трудолюбивого артиста, он через связи устроился играть в театр.

По мнению Мэнь Тяня, такой так называемый «великий актёр», как Гу Синли — пустышка с громким именем, — ни за что не осмелится окончательно порвать с ним.

— Ну и что? Думаешь, только вы с отцом умеете снимать кино? — презрительно фыркнул Гу Синли. — Когда полиция установит правду, я заставлю тебя, Мэнь Тянь, публично извиниться передо мной при всех! Что до твоего фильма — я больше никогда в нём участвовать не стану! Пусть я даже брошу актёрскую профессию навсегда, но добьюсь оправдания!

Атмосфера на месте стала предельно напряжённой. Несколько малоизвестных актёров побледнели от страха.

Система была покорена Гу Синли: [Аааа! Настоящий топовый актёр! Какая гордость! Я буду следовать за ним всю жизнь!]

Руань И мысленно закатила глаза: «Как только ты покинешь этот мир, сразу всё забудешь. И о какой „всей жизни“ речь?»

Действительно, вскоре приехала полиция. Руань И и Чэн Цимин появились в театре уже после того, как картину испортили, поэтому дело их совершенно не касалось, и они могли уйти заранее.

Гу Синли побежал за ними:

— Подождите! Я ещё не успел вас поблагодарить!

Система пришла в восторг: [Аааааа! Топовый актёр благодарит меня!]

Руань И ответила:

— Я делала это не ради тебя. Просто хотела убедиться, что картина поддельная.

— У тебя отличный глаз! В таком возрасте быть таким профессионалом… — сказал Гу Синли. — Неудивительно, что в прошлый раз ты отказалась стать актрисой. При таком уровне тебе действительно жаль тратить силы на актёрскую игру. В любом случае, сегодня я тебе очень благодарен.

— Не за что, — ответила Руань И.

Чэн Цимин добавил:

— Молодой Гу, разве не слишком опрометчиво было сегодня так открыто конфликтовать с режиссёром Сяо Мэнем? Да, сейчас ты на пике популярности, но семья Мэней в этом кругу…

— Спасибо за заботу, господин Чэн, но я не боюсь, — легко ответил Гу Синли. — Эти двое ещё не способны меня «заблокировать».

Услышав это, Чэн Цимин успокоился. Такие слова мог сказать только человек с серьёзной поддержкой в спине. Он вместе с Руань И вышел из театра.

— Не ожидал, что молодой режиссёр Мэнь окажется таким характером. Сегодня ты публично унизила его — лучше тебе больше сюда не приходить. Впрочем, после завершения этой работы у меня найдутся другие возможности взять тебя в ученицы, — сказал Чэн Цимин, а затем с удивлением спросил: — Ты, наверное, много трудилась над искусствоведением?

— Так себе, немного знаю, — скромно ответила Руань И.

Чэн Цимин обрадовался:

— Тогда тебе стоит развиваться именно в этой сфере. В последние годы спрос на произведения искусства в стране стремительно растёт, и нужны профессионалы. У тебя прекрасный вкус, да и семья обеспечена — можешь открыть собственную галерею.

Поскольку занятия днём закончились раньше обычного, Руань И отправилась в ресторан, где договорилась встретиться с Цюй Ей Лэем. Она пришла заранее и два часа читала книгу, прежде чем он появился.

Он действительно принёс карту члена клуба «Ночной Цвет» от старшего брата. Руань И взяла её, внимательно осмотрела, а когда Цюй Ей Лэй вышел в туалет, попросила систему сделать точную копию.

После ужина, когда на улице уже зажглись фонари, Руань И распрощалась с Цюй Ей Лэем и одна поехала в «Ночной Цвет».

«Ночной Цвет» располагался у озера Лунный Пруд и представлял собой ансамбль китайских построек площадью в несколько тысяч квадратных метров. Едва выйдя из машины, она почувствовала в воздухе лёгкий, свежий аромат, создающий иллюзию изысканности и благородства.

Обслуживающий персонал был одет в униформу в традиционном стиле. Все — и мужчины, и женщины — были высокими, стройными и красивыми чертами лица, что доставляло эстетическое удовольствие.

Благодаря скопированной карте Руань И беспрепятственно попала в Западный дворец «Ночного Цвета» и её провели в комнату, оформленную в старинном стиле.

Не зря это самое загадочное ночное заведение в городе — такие интерьеры действительно привлекают богатых людей, любящих щеголять своей культурной осведомлённостью.

Здесь также предоставляли услуги для женщин, поэтому Руань И просто заказала одного «молодого господина», принесли обычные закуски, фрукты и напитки, и она начала ждать, пока система просканирует всё заведение.

Служащий ввёл «молодого господина» и вышел.

Тот оказался юношей с большими глазами и белоснежной кожей, лицо — как у подростка, не старше двадцати лет, сияющее коллагеном. Но его взгляд уже давно утратил невинность — в нём читалась изрядная испорченность жизнью.

Увидев Руань И, он буквально остолбенел — никогда ещё не встречал такой небесной красоты среди клиенток, заказывающих «молодых господ». Кто здесь вообще кого «обслуживает»?

Руань И, похрустывая семечками, спросила:

— Умеешь петь?

Юноша растерялся:

— А? А… умею.

— Тогда иди выбери песни и спой мне десять самых лучших.

— Только… петь?

— Да.

Желание клиента — закон. Юноша согласился:

— Хорошо. Меня зовут Тяньнань. А как вас называть, госпожа?

— Зови меня просто «старшая сестра». Ладно, пой давай.

Тяньнань выбрал десяток песен и стал петь, стоя посреди комнаты.

Системе потребовалось некоторое время, чтобы полностью просканировать «Ночной Цвет». Она сообщила:

[Офисные помещения находятся за главным садом. Чтобы туда попасть, нужно пройти через центральный сад и пройти через дверь, которая открывается только рабочей картой.]

— Сможешь взломать?

[Конечно.]

Руань И тут же обратилась к Тяньнаню:

— Подойди, выпьем вина.

Тот обрадовался и быстро подсел к ней. Руань И протянула ему бокал красного вина. Он выпил его залпом, только поставил бокал на стол — и тут же потерял сознание.

Система недовольно ворчала:

[Этого препарата осталось совсем мало. Тебе стоило экономить. Почему бы просто не ударить этого парня — и всё?]

— Ударом нельзя точно контролировать время пробуждения.

Система замолчала и послушно принялась менять настройки аудиосистемы в комнате. Через несколько секунд снова зазвучал голос Тяньнаня, исполняющего песни.

Руань И распустила длинные волосы, надела бейсболку и очки в чёрной оправе и вышла из комнаты.

Как и во всех традиционных китайских садах, здания здесь соединялись крытыми галереями. Руань И быстро двигалась вперёд, стараясь избегать встречающихся слуг и гостей.

Одновременно система удаляла её образ из записей камер наблюдения.

[Поверни здесь, дальше по галерее до самого конца — там будет сад. Пройдёшь через него — окажешься в офисной зоне,] — сообщила система. — [Будь осторожна: это зона для владельцев платиновых карт, там обязательно дежурят охранники.]

Руань И свернула, как ей сказали, и устремилась по галерее к её концу.

[Стоп! Кто-то идёт!] — предупредила система.

Но галерея тянулась на десятки метров, и вокруг не было ни единого куста или укрытия — спрятаться было невозможно.

Руань И прямо столкнулась лицом к лицу с группой из пяти-шести человек. Во главе шёл высокий, безупречно красивый мужчина с холодной, почти пугающей аурой — никто иной, как сам господин Лу.

Руань И мысленно возмутилась: «Неужели между мной и Лу Сюаньланом изначально заложена вражда? Почему он везде мне попадается?»

Система весело хихикнула:

[Это судьба! Может, даже кармическая связь из прошлой жизни.]

Хотя Руань И переоделась, Лу Сюаньлан узнал её с первого взгляда. Однако он ничего не сказал и продолжил идти вперёд со своей свитой.

Руань И тоже пошла дальше, но не успела сделать и двух шагов, как услышала вопрос от одного из официантов позади Лу:

— Прошу прощения, эта зона VIP. Вы гостья этого сектора?

Очевидно, персонал точно знал, кто имеет право находиться в этом районе.

Руань И сдалась:

— Нет.

— В таком случае, вынуждены попросить вас покинуть эту зону, — вежливо ответил служащий и вызвал по рации другую сотрудницу, чтобы та сопроводила Руань И в её сектор. Подошёл также управляющий и тихо, но чётко предупредил: — «Ночной Цвет» стремится, чтобы каждый гость чувствовал себя комфортно и в безопасности. Поэтому впредь, пожалуйста, не блуждайте без цели. При любой необходимости обращайтесь ко мне — я лично проведу вас. Иначе мы можем аннулировать вашу карту члена клуба.

Вернувшись в комнату, Руань И увидела, что Тяньнань всё ещё спит. Она велела системе выключить музыку и продолжила похрустывать семечками и есть фрукты.

[Я бессилен,] — призналась система. — [Разные зоны используют разные системы видеонаблюдения и сети. Безопасность здесь на высочайшем уровне. В зоне серебряных карт я не могу проникнуть в сеть другой зоны. Скорее всего, офисная зона работает на полностью изолированной системе.]

— Кто владеет этим местом? — удивилась Руань И. — Действительно непросто.

— Ладно, тогда забудем об этом. Доеду фрукты — и пойду домой.

— А как же сбор информации в офисе?

— Не нужно. Сегодня я просто разведывала обстановку. Все говорят, что за «Ночным Цветом» стоит мощная поддержка, но никто не может точно сказать, насколько она велика. Однако теперь, увидев уровень защиты и систему безопасности, я поняла масштабы. С таким фоном Руань Цзе Чжоу и семья Сюй Цзиня никогда не смогут раскопать правду о том, кто продал Руань Синьтао.

В оригинальной сюжетной линии Руань Синьтао продал ростовщик Чжэн Тун, поэтому Руань Цзе Чжоу могли начать расследование с него и выйти на Руань И с Вань Юйлань.

Но теперь сюжет изменился. Посетив «Ночной Цвет» лично, Руань И убедилась: заведение скрывает за собой нечто по-настоящему глубокое и опасное. Это явно не тот объект, который могут исследовать Руань Цзе Чжоу и семья Сюй Цзиня.

Система обрадовалась:

[Ты в безопасности!]

— Да, теперь я в безопасности. Сюжетная линия с Руань Синьтао, скорее всего, пойдёт по намеченному пути. Когда настанет момент разоблачения, я просто найду способ раскрыть связь между мной и Вань Юйлань, — с облегчением сказала Руань И и с удовольствием доела все закуски и фрукты. Затем она нажала кнопку вызова персонала, расплатилась и ушла.

Из «Ночного Цвета» она вышла ещё до девяти вечера. Достав телефон, чтобы вызвать такси, Руань И увидела, как к ней подкатила чёрная роскошная машина.

Заднее окно опустилось, и Лу Сюаньлан безэмоционально произнёс:

— Прошу садиться.

Руань И на секунду задумалась, вспомнив свой долг, и всё же села в машину.

Спереди сидели водитель и ассистент, на заднем сиденье был только Лу Сюаньлан. Как только Руань И устроилась, между передним и задним салонами опустилась перегородка.

Машина медленно тронулась. Придерживаясь принципа «пока противник молчит — молчу и я», Руань И спокойно смотрела в окно и не собиралась первой заводить разговор.

Автомобиль ехал в сторону пригорода. Система немного занервничала:

[Не собирается ли этот господин Лу что-то с тобой сделать?]

Руань И фыркнула:

— Ты слишком много думаешь. У такого мужчины, как он, любая женщина под рукой.

Действительно, машина въехала в частное поместье, проехала по длинной аллее и остановилась у здания, напоминающего дворец.

— Выходи, — сказал Лу Сюаньлан и первым вышел из машины.

Руань И последовала за ним внутрь роскошного первого этажа.

Слуги молча подошли, чтобы принять его пиджак. Одна из них, женщина средних лет в строгом костюме, тихо спросила:

— Молодой господин, подать вам лёгкий ужин?

— Подготовьте что-нибудь. Через полчаса принесите в гостиную.

В просторной и уютной гостиной Лу Сюаньлан устроился на одном из диванов и, расстегнув манжеты рубашки, налил себе виски.

— Что будешь пить? — спросил он. — Садись где хочешь.

— Воду, — ответила Руань И и села на стул, максимально удалённый от него.

Лу Сюаньлан взглянул на ряды бутылок с алкоголем, нажал кнопку.

Вошёл слуга.

— Принеси этой девушке тёплой воды, — приказал Лу Сюаньлан.

— Слушаюсь.

Когда слуга вышел, ассистент, ехавший в машине, вошёл вместе с двумя крепкими молодыми людьми.

Как только подали воду и Руань И сделала несколько глотков, Лу Сюаньлан спросил:

— Сколько тебе нужно времени, чтобы справиться с этими двумя?

Руань И сделала вид, что не понимает:

— О чём ты? Я не понимаю.

Лу Сюаньлан был прямолинеен:

— Я видел состояние Ло Сюня и просмотрел записи с камер у лифта в отеле. Ты отлично дерёшься. Не нужно притворяться.

Руань И слегка нахмурилась:

— А как мои боевые навыки связаны с тем, что я должна вернуть долг?

— Если твои навыки действительно так хороши, ты сможешь отработать этот долг.

— Это можно держать в секрете?

— Мы можем подписать соглашение о конфиденциальности.

http://bllate.org/book/10294/925951