Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 12

— Хм?

— Я слышал, что отец господина Гу попал в больницу, и подумал: наверное, тебе сейчас не до веселья. Поэтому и не пригласил. Прости, что ты обиделся.

— А ты думаешь, у меня теперь появилось настроение для развлечений?

Мэн Чэньи на миг запнулся, но тут же нашёлся:

— Мне просто показалось, что тебе стоит сменить обстановку, отвлечься.

Гу Цяньжань пристально посмотрел на него и едва заметно приподнял уголки губ — выражение явно говорило: «Не верю».

Тут Тан Чжэнь уже не выдержал:

— Да брось ты, Гу Цяньжань! Ты же сам хотел прийти, только что сам признался, а теперь делаешь вид, будто… Мммф! Мммф!

Его снова зажали ротом. Хань Цзян Сюэ улыбнулась и легко махнула рукой:

— Ничего-ничего, продолжайте.

Гу Цяньжань вдруг замолчал.

Все оставшиеся в конференц-зале уставились на него.

«Чёрт!» — мысленно выругался он. «Какой же я дурак! Такой шанс упустить — да это же судьба сама подсуетилась!»

Он бросил взгляд на Янь Лü. Разве не идеальный момент, чтобы немного позеленить этого щенка?

Ведь оригинал был влюблён в Мэн Чэньи. Значит, стоит проявить к нему чуть больше внимания — и пусть этот милый пёсик почувствует всю свежесть весенней травы на чужом лугу.

Кто из мужчин вытерпит, если его предадут? Увидев, как любимый человек флиртует с другим, разве не захочется немедленно разорвать отношения? А там и до полного разрыва недалеко. А если повезёт ещё больше — так и вовсе можно довести до чёрной полосы в душе.

Гу Цяньжань всё глубже погружался в свои расчёты, и чем дальше, тем яснее понимал: план просто гениален! Это же подарок судьбы!

И такой шанс выпадает раз в жизни. Надо ловить!

Он посмотрел на Мэн Чэньи и кивнул:

— Раз уж ты так искренне просишь, отказывать было бы невежливо. Ладно, я приду.

— Отлично! — широко улыбнулся Мэн Чэньи. — Тогда завтра в шесть вечера я тебя жду.

Увидев эту улыбку, Гу Цяньжань на миг засомневался: а не ошибся ли он? Но тут же отогнал эту мысль. Решение принято — назад дороги нет.

Он бросил взгляд на Янь Лü. Тот стоял, опустив голову, и, казалось, задумался о чём-то своём.

«Почему он выглядит таким подавленным?» — мелькнуло в голове у Гу Цяньжаня.

Будто почувствовав его взгляд, Янь Лü поднял глаза. Их взгляды встретились. На лице Янь Лü появилась привычная, спокойная улыбка.

Увидев её, Гу Цяньжань успокоился. «Слава богу, всё как обычно. Всё ещё тот же послушный щенок».

Автор говорит:

Хань Цзян Сюэ: Кажется, я что-то упустила...

Тан Чжэнь: Сестра, не дай ему тебя запутать! Всё это про путешествия во времени, перерождения и системы — чистой воды обман!

Гу Цяньжань: Ха-ха.

В субботу вечером в шесть часов Гу Цяньжань и Янь Лü прибыли на место проведения дня рождения Мэн Чэньи.

Это была роскошная вилла в стиле поместья с огромной территорией — сразу было ясно, что стоит она целое состояние. Внутри интерьеры и обстановка тоже дышали богатством и безупречным вкусом.

Гу Цяньжань бегло огляделся и тут же потерял интерес. А вот Тан Чжэнь, как всегда, не мог удержаться:

— Ну как, никогда не видел таких домов, да?

Гу Цяньжань сделал вид, что внимательно осмотрелся, потом повернулся к нему и с любопытством спросил:

— А он больше, чем Запретный город?

Тан Чжэнь онемел.

Но тут же сзади раздался смех:

— Ха-ха-ха! Цяньжань, ты просто находка!

Гу Цяньжань обернулся. К ним подходила Хань Цзян Сюэ в великолепном белом вечернем платье. Длинный шлейф мягко струился по полу, словно хвост рыбы.

Остановившись перед ними, она окинула Гу Цяньжаня оценивающим взглядом и одобрительно кивнула:

— Цяньжань, тебе очень идёт этот наряд.

— Спасибо за комплимент, сестра, — подумал он про себя: «Ещё бы! Три часа сидел у стилиста. Если бы мне не шло — его давно бы уволили!»

Янь Лü тут же добавил, будто желая заслужить похвалу:

— Это я помог старшему брату выбрать одежду.

Хань Цзян Сюэ перевела взгляд с одного на другого, и её улыбка стала многозначительной:

— О-о-о? Какая интимность! Неужели хочешь лично снять с него этот наряд после вечеринки?

Гу Цяньжань чуть не поперхнулся. «Да что за пошлости!»

— Кхм! — громко откашлялся он, прерывая мечтательный взгляд Янь Лü, устремлённый на него. — Может, обратим внимание на то, где мы находимся?

— Ой, я ведь ничего такого не сказала! — Хань Цзян Сюэ театрально замахала руками, затем резко сменила тему: — Кстати, Янь Лü, у тебя отличный вкус. Как насчёт того, чтобы как-нибудь обменяться советами… То есть, конечно, советами по стилю!

— Конечно, сестра, — кивнул Янь Лü.

Гу Цяньжань внутри стал ледяным.

— Кстати, Тан Чжэнь, а где Чэньи? — спросила Хань Цзян Сюэ.

Тан Чжэнь указал пальцем:

— Вон там, принимает гостей. Сегодня народу много, всё на нём.

Гу Цяньжань оглядел собравшихся. К своему удивлению, он заметил, что здесь почти одни молодые люди лет двадцати. Из-за этого в зале царила шумная, почти праздничная атмосфера: кто-то уже начал играть, смех и возгласы раздавались со всех сторон.

— На что смотришь, старший брат? — тихо спросил Янь Лü.

Гу Цяньжань покачал головой:

— Да так… Просто заметил, что взрослых почти нет.

Хань Цзян Сюэ приподняла бровь и с лёгкой иронией произнесла:

— Потому что это вечеринка исключительно для молодёжи. Все приглашённые — ровесники.

Поняв это, Гу Цяньжань осознал: это не просто дружеская вечеринка, а скорее светское мероприятие для молодого поколения элиты.

Неудивительно, что его сначала не пригласили — он просто не входил в круг. Но тогда… почему Мэн Чэньи передумал?

Пока он размышлял, Мэн Чэньи уже закончил разговор с предыдущими гостями и направился к ним.

— Вы пришли! — сказал он, подойдя ближе. Его взгляд остановился на Гу Цяньжане, и в глазах мелькнула искра. Улыбка стала теплее: — Ты действительно пришёл.

От этого взгляда Гу Цяньжаню стало неловко, и он инстинктивно захотел отступить. Но тут же вспомнил свой план — нужно быть горячим и внимательным к Мэн Чэньи!

Он быстро собрался и ответил с ослепительной улыбкой:

— Конечно! Ты же так настойчиво пригласил. Отказывать было бы грубо.

С этими словами он протянул подарок:

— Держи. С днём рождения.

Мэн Чэньи удивлённо посмотрел на изящную коробку:

— Это мне?

— Да, — Гу Цяньжань сохранил дружелюбное выражение лица. — Ручка.

Лицо Мэн Чэньи озарилось радостью:

— Как раз моя сломалась! Обязательно буду беречь. Спасибо!

Гу Цяньжань про себя вздохнул. «Если бы оригинал узнал, что ты получил именно этот подарок, он бы точно обрадовался». Ручку он нашёл в комнате — аккуратно упакованную в красивую коробочку с атласной лентой. Очевидно, её готовили для подарка. Он решил воспользоваться чужой заботой — и, как оказалось, попал в точку.

Незаметно он бросил взгляд на Янь Лü. Тот стоял рядом, тихий и спокойный, как будто ничего не замечал, и всё так же улыбался своей нежной улыбкой.

«Да что с ним такое?! — мысленно возмутился Гу Цяньжань. — Быстрее заметь, что тебя предают!»

Неужели он проявляет недостаточно энтузиазма? Может, нужно ещё ярче флиртовать с Мэн Чэньи, чтобы этот щенок наконец очнулся?

Он усилил улыбку и сделал голос ещё мягче:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Я ведь переживал, вдруг не угадаю.

Он снова посмотрел на Янь Лü. Никакой реакции. Гу Цяньжань отчаялся. «Я же прямо в лоб намекаю! Неужели нужно объявить вслух?»

Это невозможно!

— Почему бы и нет? Очень даже, — улыбнулся Мэн Чэньи. — Ты потратил столько усилий.

— Вы закончили обмениваться комплиментами? — не выдержала Хань Цзян Сюэ. — Бросили нас тут одних — совсем не по-джентльменски.

Мэн Чэньи повернулся к ней и извиняюще улыбнулся:

— Простите, заставили вас ждать.

Затем он окинул её взглядом:

— Сестра, ты сегодня потрясающе красива.

Хань Цзян Сюэ кокетливо поправила волосы, гордо подняла подбородок, и бриллиантовое ожерелье на шее сверкнуло:

— Ну это и так понятно! Я же собиралась стать звездой этой вечеринки.

— Без сомнения, — улыбнулся Мэн Чэньи. Хотя это и был комплимент, он звучал искренне, а не подобострастно.

Хань Цзян Сюэ лишь пожала плечами и протянула ему подарок:

— Держи. С днём рождения, Чэньи.

— С днём рождения, Мэн старший брат, — добавил Янь Лü, вручая свой подарок.

Мэн Чэньи посмотрел на них троих и мягко кивнул:

— Сестра Цзян Сюэ, господин Гу, младший брат Янь Лü — спасибо, что пришли на мой день рождения.

— Да ладно тебе! — махнула рукой Хань Цзян Сюэ. — Мы же друзья. Не надо формальностей.

Гу Цяньжань и Янь Лü лишь улыбнулись в ответ.

— Там, вон, еда и напитки, — показал Мэн Чэньи на зал. — Угощайтесь. Если скучно — есть развлечения. Устали — на втором этаже комната отдыха.

— Ладно, поняли, — сказала Хань Цзян Сюэ. — Ты думаешь, мы тут впервые? Всё знаем назубок. Не волнуйся, Тан Чжэнь нас проводит. Иди занимайся своими делами.

— Да, я за них, — подхватил Тан Чжэнь.

Мэн Чэньи кивнул:

— Спасибо.

— Удачи! — помахали ему.

Когда он ушёл, Хань Цзян Сюэ пожала плечами:

— Ну и занятый же он сегодня.

Гу Цяньжань видел, как Мэн Чэньи уже общается с другими гостями, легко и непринуждённо.

— Ещё бы! — сказал Тан Чжэнь. — Он же именинник и хозяин дома. Все гости — на нём. Ладно, вы голодны? Пошли перекусим?

Он смотрел при этом прямо на Гу Цяньжаня, и тому стало странно: «Я что, выгляжу голодным?»

— Давайте, — согласилась Хань Цзян Сюэ.

Тан Чжэнь повёл их к столу с закусками. Длинная стойка ломилась от изысканных блюд.

— Всё это готовили шефы Мишлен, — пояснил Тан Чжэнь, снова глядя на Гу Цяньжаня. — Ингредиенты — только импортные. Такое простым смертным не попробовать.

Гу Цяньжань всё понял: это была демонстрация статуса. Он кивнул:

— А, теперь ясно. Понял, мистер Тан, управляющий.

— А? — Тан Чжэнь моргнул, не поняв.

Гу Цяньжань элегантно откусил кусочек пирожного и пояснил:

— Это ведь дом Мэн Чэньи, а ты тут за него хвастаешься. Совсем как управляющий.

Янь Лü и Хань Цзян Сюэ не сдержали смеха. Особенно Хань Цзян Сюэ — чуть не подавилась пирожным:

— Ха-ха-ха! Точно! Прямо управляющий!

Их разговор был обычным, но из-за её смеха несколько гостей обернулись. Тан Чжэню стало ещё неловче.

— Сестра! — возмутился он и бросил злобный взгляд на Гу Цяньжаня.

Тот лишь пожал плечами и протянул Хань Цзян Сюэ бокал напитка.

— О, Тан Чжэнь? — вдруг раздался надменный голос.

http://bllate.org/book/10293/925880