Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 11

Хань Цзян Сюэ, глядя на его унылое лицо, радостно рассмеялась и продолжила:

— Утром Тан Чжэнь сказал Цяньжаню… — Она слегка прокашлялась и, копируя выражение лица Тан Чжэня, произнесла: — «Цяньжань, во время экзамена я думал только о тебе!»

Их взгляды встретились, и Гу Цяньжань сразу понял её суть: зла ему она, возможно, и не желает, но по натуре — отъявленная интригантка. Чем запутаннее отношения окружающих, тем ей веселее.

С такой женщиной лучше не связываться.

Тан Чжэнь, услышав её пародию, чуть не поперхнулся собственной слюной. Он закашлялся и сквозь приступ всё же выдавил:

— Погоди, откуда ты вообще знаешь об этом?!

— Эхе~ — Хань Цзян Сюэ многозначительно улыбнулась, будто он сам прекрасно всё понимал. — Да не только я! Вся школа в курсе!

Пока остальные ещё недоумевали, Мэн Чэньи уже сообразил, в чём дело, проверил форум и протянул телефон Тан Чжэню:

— На форуме.

Гу Цяньжань и Янь Лü тоже достали телефоны и открыли форум.

Действительно, на главной странице болтались сразу несколько тем, посвящённых этому случаю. Гу Цяньжань кликнул на одну из них и хмыкнул: живая трансляция, да ещё и с фотографиями и подробными комментариями.

Студенты этой школы чересчур любопытны.

Тан Чжэнь пробежал глазами пост, со всей силы швырнул телефон на стол и вскочил с места:

— Чёрт возьми! Кто этот мерзавец, написавший такой пост?! Выходи сюда! Я такого не говорил! — Он ткнул пальцем в Гу Цяньжаня. — Ещё скажите, что я в него влюблён! Да вы все ослепли?! Откуда у вас такие мысли!

Гу Цяньжань потёр колено — опять досталось ни за что.

Хань Цзян Сюэ указала на свои большие глаза:

— Оба глаза видели!

— Сестра! — Тан Чжэнь чуть не сорвал голос.

Хань Цзян Сюэ пожала плечами:

— Не мне тебя винить, Тан Чжэнь. Но иногда ты ведёшь себя с Цяньжанем как младшеклассник, который специально дразнит девочку, чтобы обратить на себя внимание. Так что другим и в голову приходит всякая ерунда.

— Я уже в старшей школе, между прочим! — Тан Чжэнь был на грани истерики. — Если бы я хотел привлечь внимание, сделал бы это иначе!

— Например? — Хань Цзян Сюэ с интересом наклонилась вперёд.

— Ну… — Тан Чжэнь запнулся, чего с ним почти никогда не случалось. — Например, занял бы первое место, чтобы он сам пришёл ко мне за разъяснениями!

Хань Цзян Сюэ подперла подбородок ладонью:

— Разве не Цяньжань так с тобой поступает?

Гу Цяньжань молча встал, поклонился Тан Чжэню и искренне произнёс:

— Прости, что побеспокоил.

После чего без малейшего сожаления направился к Янь Лü и сел на свободное место рядом с ним.

На лице Тан Чжэня появилось выражение полного отчаяния.

Янь Лü, чей взгляд до этого буквально прожигал Тан Чжэня насквозь, теперь, когда Гу Цяньжань уселся рядом, наконец отвёл глаза и жалобно посмотрел на него.

Увидев такое «щенячье» выражение лица, Гу Цяньжань смягчился и мягко сказал:

— Ничего страшного, сестра просто шутит. Всё это чепуха. Я на него не смотрю.

(Твой настоящий соперник — не этот школьник, а вот тот, кто рядом сидит.)

Хань Цзян Сюэ, победив Тан Чжэня своей логикой, тут же переключилась на новую цель и посмотрела на них. На лице её заиграла улыбка, которую Гу Цяньжань считал откровенно зловещей.

— Не смотришь на Тан Чжэня? Значит, смотришь на Янь Лü? Ну же, Цяньжань, скажи сестре, что именно тебе в нём нравится?

Едва она это произнесла, все в конференц-зале, кто до этого делал вид, что не слушает, открыто уставились на него.

Эти взгляды давили на него, как физический груз. Что именно ему нравится в Янь Лü? Конечно же, то, что он глупый и богатый! Но такой ответ, конечно же, нельзя произносить вслух — ведь это ранит чувства. Он же не чудовище.

Он молчал всё дольше, и атмосфера становилась всё напряжённее. Кто-то незаметно бросил взгляд на Янь Лü — тот внешне сохранял спокойствие, но руки, лежавшие на коленях, были сжаты в кулаки.

Гу Цяньжань это тоже заметил и про себя цокнул языком. Видимо, придётся пойти на это.

Он небрежно улыбнулся и легко ответил:

— Да столько всего, что сейчас не перечислить.

— Фу, — раздалось по всему залу.

Хань Цзян Сюэ выглядела разочарованной:

— Цяньжань, ты слишком мастерски уходишь от ответа. Это всё равно что ничего не сказать! — Она повернулась к Янь Лü: — А тебе, Янь Лü, такой ответ нравится?

Гу Цяньжань посмотрел на Янь Лü. Тот сиял, глаза его светились от счастья.

— Нравится, — кивнул он.

— Безнадёжные вы, — вздохнула Хань Цзян Сюэ и покачала головой.

Но почти сразу оживилась и снова спросила:

— А ты, Янь Лü? Что тебе нравится в Цяньжане?

Автор примечание: Хань Цзян Сюэ: Наступает ли момент истины? Уже трясусь от нетерпения!

Гу Цяньжань: Держу пари на десять копеек — нет.

Хань Цзян Сюэ: Как же вы меня бесите.

Любопытство всех вновь вспыхнуло.

На этот раз Янь Лü не стал молчать, как в прошлый раз, а быстро ответил:

— Не скажу вам. Это я расскажу только старшему брату.

— Фу! — Теперь в голосах звучало презрение. Фу, опять эта сладкая парочка!

Хань Цзян Сюэ не отводила взгляда от Гу Цяньжаня. Тот почувствовал лёгкое беспокойство: что она задумала?

Она пристально смотрела на него довольно долго, прежде чем наконец сказала:

— Цяньжань, посмотри, до чего ты довёл Янь Лü. Раньше он никогда не говорил таких вещей.

Она даже вздохнула с сожалением, будто действительно жалела об этом.

Опять я виноват? Гу Цяньжань чувствовал себя совершенно невиновным. Он ведь просто пришёл сюда и снова попал под раздачу!

К тому же он не верил её словам. Неужели она до сих пор считает этого «щенка» простодушным и честным? Вспомнив тот самый поцелуй на ночь, когда он только попал сюда, Гу Цяньжань едва не застучал кулаком по столу. Всё это миловидное поведение — лишь маска хитрого лиса!

— Однако… — Хань Цзян Сюэ вдруг приблизилась к нему и улыбнулась — улыбкой, от которой ему стало не по себе. В её глазах вспыхнул острый, проницательный свет. — Кстати, Цяньжань, ты в последнее время тоже ведёшь себя странно. Случилось что-то?

— Не «кажется», а точно так! — подхватил Тан Чжэнь с уверенностью человека, готового выложить всю правду и попросить народ судить справедливо.

Гу Цяньжань бросил на него многозначительный взгляд, от которого у того по коже побежали мурашки, а затем вежливо улыбнулся Хань Цзян Сюэ:

— Правда? Думаю, это просто показалось.

«Всей школе показалось?» — мысленно проворчали остальные.

Хань Цзян Сюэ улыбнулась:

— Но ведь не только мне так кажется. Все в школе так думают. Вот посмотри… — Она подняла телефон и показала экран. — Все обсуждают, почему ты так изменился.

Гу Цяньжань бегло взглянул на экран, лицо его осталось невозмутимым:

— И к какому выводу пришли?

Хань Цзян Сюэ провела пальцем по экрану, пока контент не остановился. Она взглянула на него и кивнула:

— Вывод есть. Все сошлись во мнении, что возможен только один вариант…

— Ты одержим чужой душой, — с улыбкой произнесла она, будто это была самая смешная шутка на свете.

Гу Цяньжань помолчал секунду, затем покачал головой и улыбнулся:

— Нет, сестра. Есть ещё один вариант.

— О? — Хань Цзян Сюэ явно заинтересовалась. — Какой?

Остальные тоже насторожились.

— Я переродился, — сказал он. Раз уж пошла мистика, то если уже заговорили о вселении души, почему бы не добавить и перерождение?

Хань Цзян Сюэ явно не ожидала такого ответа. Сначала она опешила, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да, точно! Такой вариант тоже возможен!

Остальные разочарованно вздохнули. Надеялись подслушать какую-нибудь тайну века, а вместо этого получили бред про вселение и перерождение. Что дальше? Система, что ли, появится?

— Как бы то ни было, старший брат остаётся старшим братом, — раздался вдруг спокойный голос.

После того как смех Хань Цзян Сюэ начал затихать, Янь Лü спокойно добавил:

— Это никогда не изменится.

Гу Цяньжань нахмурился, глядя на него. Откуда у этого парня такие загадочные речи?

— Э? — Хань Цзян Сюэ перевела взгляд на него. — Янь Лü, по твоим словам выходит, будто ты что-то знаешь?

При этих словах брови Гу Цяньжаня дернулись.

Янь Лü лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Гу Цяньжань почувствовал, как ладони покрылись потом, и даже дышать стал осторожнее.

Янь Лü посмотрел на него и успокаивающе улыбнулся.

— Ты… — голос Гу Цяньжаня прозвучал сухо.

— А? — Янь Лü немного наклонился ближе, будто пытаясь лучше расслышать.

Гу Цяньжань сглотнул. Спрашивать или нет? О чём спрашивать? И что он услышит в ответ?

Мысли путались.

— Все собрались? — раздался голос у двери.

Хань Цзян Сюэ обернулась:

— А, Чжу Тин, ты пришёл!

— Простите за опоздание! — Студенческий председатель Чжу Тин вошёл с папкой в руках, окинул взглядом присутствующих и сказал: — Похоже, все на месте. Тогда начнём собрание.

Чжу Тин сел на главное место, раскрыл папку, бегло просмотрел документы и начал подробно излагать повестку дня.

Гу Цяньжань незаметно выдохнул с облегчением.

Основная тема собрания — подведение итогов за последние две недели, планы на следующие две недели и обсуждение программы «Дня межшкольного общения». Гу Цяньжань слушал вполуха, но, к счастью, большую часть времени говорил только Чжу Тин, и никто не обращался к нему напрямую.

Так он просидел всё собрание. Когда оно закончилось, он выглянул в окно — на улице уже стемнело.

— Старший брат, пойдём вместе, — предложил Янь Лü, обращаясь к нему, когда тот потягивался после долгого сидения.

Гу Цяньжань на мгновение замер, но всё же кивнул.

Не желая толкаться в толпе после окончания собрания, они немного задержались. В этот момент кто-то подошёл к ним.

Гу Цяньжань поднял глаза — это был Мэн Чэньи.

— Гу Цяньжань, — окликнул его Мэн Чэньи.

— Что? — Хотя ему и не хотелось общаться, но, как говорится, в лицо не плюют, поэтому он ответил.

Мэн Чэньи улыбнулся и сказал:

— Завтра мой день рождения. Я устраиваю вечеринку дома и хочу пригласить тебя. Придёшь?

— Чэньи? — удивился Тан Чжэнь. — Ты же не собирался… ммм! — Его слова оборвались, потому что Хань Цзян Сюэ резко зажала ему рот.

Хотя он не договорил, Гу Цяньжань уже понял ситуацию.

Раньше Мэн Чэньи не собирался приглашать его на день рождения.

Даже если бы Тан Чжэнь не проговорился, Гу Цяньжань и сам бы догадался. Ведь подготовка к вечеринке требует времени, а Мэн Чэньи приглашает его только сейчас и при этом не упоминает Янь Лü. Значит, либо он уже приглашал Янь Лü ранее, либо не собирается этого делать. Первое маловероятно — достаточно подумать.

Следовательно, раньше он не хотел его приглашать, но теперь вдруг передумал и лично пришёл с приглашением. Очевидно, здесь что-то нечисто.

Только дурак согласится.

Поэтому Гу Цяньжань надел свою самую фальшивую улыбку и ответил:

— Думаю, не стоит.

— А? — Мэн Чэньи явно не ожидал отказа.

— Ты приглашаешь меня так внезапно, что я не успею подготовить подарок, — искренне сказал Гу Цяньжань. — Прийти с пустыми руками — неловко получится.

Мэн Чэньи быстро взял себя в руки:

— Да ладно тебе, Гу Цяньжань. Главное — твоё присутствие. Подарок не обязателен.

— Так не пойдёт. Мне же нужно сохранить лицо, — продолжал улыбаться Гу Цяньжань.

Мэн Чэньи уловил намёк и извиняющимся тоном сказал:

— Боюсь, ты обижен на меня за то, что я сначала не пригласил тебя?

Гу Цяньжань промолчал, но в душе закатил глаза. Любой нормальный человек обиделся бы! Хочешь пригласить — приглашай, не хочешь — не приглашай. Кто он такой, чтобы им так помыкали, будто домашним питомцем? Фу!

— Тогда позволь извиниться за мою неучтивость, — улыбнулся Мэн Чэньи. — Но я могу всё объяснить.

http://bllate.org/book/10293/925879