Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 9

Гу Цяньжань: Опять за своё, да?

Гу Цяньжань подпер подбородок ладонью и с интересом наблюдал за представлением.

Тан Чжэнь решил, что угадал правильно, и продолжил вещать:

— Раньше ты как ни прыгал — все тебя игнорировали. Вот ты и сменил тактику: стал изображать холодного гения. Теперь у всех когнитивный диссонанс — внимание переключилось на тебя! Вон даже Чэньи попался на удочку!

Гу Цяньжань прикрыл рот и зевнул, будто ему было невыносимо скучно слушать эту болтовню.

Мэн Чэньи, второй упомянутый в речи Тан Чжэня, лишь с досадливой улыбкой заметил:

— Тан Чжэнь, по-моему, ты слишком много себе воображаешь…

— Думаю, дело не в воображении, — медленно произнёс Гу Цяньжань. — У тебя мозги водой набухли. Пора к врачу.

Тан Чжэнь моментально взорвался:

— Ты!

Он покраснел до ушей, но выдавить больше ничего не смог — только стоял, дрожа всем телом и сжимая кулаки.

Гу Цяньжань покачал головой:

— Не умеешь спорить, но всё равно лезешь? Ты что, мазохист?

— Гу Цяньжань, не радуйся раньше времени! — наконец выдавил Тан Чжэнь сквозь зубы. — Не думай, что, прицепившись к Янь Лü, ты теперь велика фигура! Как только он наскучится тебе и бросит — посмотрим, как ты будешь реветь!

Он говорил так громко, что услышала половина класса. После его слов шум в аудитории стих, и все уставились на Гу Цяньжаня.

Тот опустил глаза, задумавшись о чём-то своём.

В классе поднялся лёгкий гул — ученики перешёптывались, гадая, о чём же он сейчас думает.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Гу Цяньжань поднял взгляд. К удивлению всех, на его губах играла улыбка — он действительно был доволен.

Никто не мог понять, что происходит.

Тан Чжэнь почувствовал себя неловко под этим взглядом:

— Ты… как ты вообще можешь улыбаться после таких слов?

Улыбка Гу Цяньжаня стала ещё шире. Он не притворялся — ему действительно было смешно. Слова Тан Чжэня напомнили ему похожие комментарии, которые он видел на форуме. Неужели это один и тот же человек?

Тан Чжэнь сделал шаг назад:

— Прекрати улыбаться! Это жутко!

Гу Цяньжань перестал улыбаться.

Тан Чжэнь собрался с духом и фыркнул:

— Похоже, ты совсем тронулся! От одной мысли, что тебя бросят, такой удар?

Гу Цяньжань снова усмехнулся, но уже мягче:

— Можешь не волноваться. Если меня и бросят, я буду плакать под одеялом — ты точно не увидишь. Ну разве что со смеху.

Атмосфера накалилась. В этот момент Мэн Чэньи решил вмешаться:

— Гу, не говори так. Никто из нас не хочет, чтобы вы с Янь Лü расстались.

— О, правда? — равнодушно отозвался Гу Цяньжань, думая про себя: «Ну конечно, надеюсь, что так и будет».

— Я не собираюсь расставаться со старшим братом.

Неожиданный голос прозвучал у двери. Все обернулись: к ним подходил Янь Лü.

Сначала он остановился рядом с Тан Чжэнем и серьёзно сказал:

— Я не собираюсь расставаться со старшим братом. Прошу больше не говорить ему таких вещей.

Гу Цяньжань подумал про себя: «Похоже, щенок действительно рассердился — даже „старший брат Тан“ не стал называть». Он незаметно глянул на Тан Чжэня — тот побледнел от злости.

Затем Янь Лü повернулся к Гу Цяньжаню, и его лицо сразу смягчилось до обычной послушной улыбки:

— Старший брат, не переживай. Я не расстанусь с тобой.

В отличие от предупреждения Тан Чжэню, эти слова звучали как твёрдое обещание.

Гу Цяньжань натянуто хмыкнул:

— Хе-хе, ну ладно.

— Ах да, — вспомнил он, пытаясь сменить тему, — а ты как сюда попал?

На лице Янь Лü появилось беспокойство:

— Ты только выздоровел, а я волнуюсь за тебя.

Он протянул руку, чтобы проверить лоб Гу Цяньжаня:

— Старший брат, как ты себя чувствуешь?

Гу Цяньжань отстранился и замотал головой:

— Всё в порядке, отлично себя чувствую!

Янь Лü явно расстроился, что не смог дотронуться, но ничего не сказал.

Гу Цяньжань кашлянул:

— Спасибо, что навестил. Но перемена почти закончилась — тебе лучше возвращаться, а то опоздаешь на урок.

Янь Лü послушно кивнул:

— Хорошо.

— Тогда… береги себя, старший брат. Я пойду.

Он добавил с заботой:

— Если почувствуешь себя плохо — не терпи, обязательно скажи мне.

— Ладно, понял. Не волнуйся.

— Приду к тебе на обед.

— Хорошо, до встречи.

Янь Лü неохотно ушёл.

Гу Цяньжань с облегчением выдохнул: «Наконец-то ушёл. Было же неловко до невозможности!» Ему даже не хотелось смотреть на лица одноклассников.

Однако, пока он избегал общения, кто-то сам заговорил с ним.

— Янь Лü очень о тебе заботится, — мягко улыбнулся Мэн Чэньи. — От учебного корпуса первокурсников досюда далеко — наверное, он побежал сразу после звонка.

Гу Цяньжаню стало немного неловко: получалось, будто он неблагодарный эгоист — человек преодолел полшколы ради него, а он через пять минут выпроводил гостя.

Тан Чжэнь не упустил возможности:

— Хм, интересно, какой отвар он напоил Янь Лü, что тот так за него заступается.

Гу Цяньжань уже был раздражён и резко бросил:

— Надеюсь, ты повторишь это при Янь Лü.

— Ты! — Тан Чжэнь указал на него, тяжело дыша. — Ты издеваешься надо мной?! Что я тогда ничего не сказал!

Мэн Чэньи закрыл лицо ладонью: «Нельзя ли хоть чуть-чуть сдержаться?» — и вмешался:

— Кстати, Гу, хотя Янь Лü и просил сообщать ему, если тебе станет плохо, он ведь далеко. Если вдруг почувствуешь себя плохо — лучше сразу скажи нам, мы отведём тебя в медпункт.

Гу Цяньжань не мог отказать такому доброжелательному предложению и кивнул:

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что, мы же одноклассники, — улыбнулся Мэн Чэньи.

— А я-то уж точно не стану за тобой ухаживать, — буркнул Тан Чжэнь, отворачиваясь.

— Тогда особенно благодарю тебя, — сказал Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь резко обернулся:

— Ты чего имеешь в виду?!

Гу Цяньжань пожал плечами.

Тан Чжэнь уже готов был взорваться, но в этот момент прозвенел звонок.

— Тан, урок начался. Садись, пожалуйста, не загораживай мне доску, — спокойно напомнил Гу Цяньжань.

— Я не сяду!

— Ну и стой.

В класс вошёл учитель и увидел странную картину: все сидят, а Тан Чжэнь стоит как истукан. Учитель удивился:

— Тан Чжэнь, почему ты не сел?

— Учитель, у Тан Чжэня геморрой обострился — не может сидеть! — закричал кто-то с задней парты.

Класс взорвался хохотом.

Гу Цяньжань прикрыл рот рукой и смеялся до дрожи в теле: «Ну и злопамятный же народ!»

Учитель с трудом сдерживал улыбку:

— Ладно, Тан Чжэнь, тогда стой. Может, лучше встань в конец класса, чтобы не мешать другим?

Лицо Тан Чжэня то краснело, то бледнело:

— У меня нет геморроя!

Он обернулся к Гу Цяньжаню и зло прошипел:

— Гу Цяньжань, ты у меня запомнишься!

И рухнул на стул.

Гу Цяньжань вздохнул: «Опять виноват я».

Из-за этой глупой обиды весь день Тан Чжэнь то и дело бросал на него злобные взгляды. К счастью, больше не лез в драку. Хотя Гу Цяньжань и не боялся конфликтов — он давно понял, что Тан Чжэнь по сути маленький школьник: болтает без умолку, но в споре проигрывает всегда. И, к несчастью для Тан Чжэня, он столкнулся именно с королём вербальных драк — Гу Цяньжанем.

Даже мастеру спора утомительно иметь дело с таким «долговечным цыплёнком». Теперь хотя бы ограничивался лишь взглядами — к этому можно привыкнуть.

Так прошло утро, и настал обеденный перерыв. Гу Цяньжань потянулся: почти целое утро просидел на месте — тело одеревенело. Во время перемен он не мог встать: к нему постоянно подходили с вопросами по задачам.

Его удивляло: разве оригинал не был крайне непопулярен? Почему теперь все к нему липнут? Неужели достаточно было объяснить пару задач, чтобы завоевать сердца?

Это слишком просто.

Гу Цяньжань встал и направился к выходу. Перед окончанием урока Янь Лü прислал сообщение: «Жду тебя у входа в учебный корпус».

Прибыв на место, он увидел, как мимо проходят ученики, некоторые с любопытством на него поглядывали, но быстро отводили глаза и продолжали разговоры. Гу Цяньжаню было скучно, и он начал осматриваться — и заметил вдалеке Мэн Чэньи и Тан Чжэня, которые о чём-то спорили.

Мэн Чэньи что-то говорил Тан Чжэню, тот недовольно хмурился, но в конце концов кивнул, хотя и с явным неудовольствием.

Гу Цяньжаню их перепалка была неинтересна, и он отвёл взгляд. В этот момент он увидел Янь Лü, который спешил к нему.

— Старший брат, — сказал Янь Лü, поравнявшись с ним. — Долго ждал?

Гу Цяньжань заметил испарину на его лбу и улыбнулся:

— Нет, нормально.

— Пойдём обедать?

Они уже собрались уходить, когда сзади раздался голос:

— Гу, Янь Лü!

Гу Цяньжань обернулся:

— Что?

Мэн Чэньи дружелюбно предложил:

— Не хотите вместе пообедать?

— Вместе пообедать? — удивился Гу Цяньжань. С тех пор как они стали «парой», отношения не стали настолько тёплыми.

Он взглянул на выражение лица Тан Чжэня и на то, куда смотрит Мэн Чэньи, и понял: приглашение адресовано не ему.

Янь Лü спросил его мнения:

— Старший брат, пойдём?

Гу Цяньжань задумался. Три пары глаз были устремлены на него.

Автор примечает:

Гу Цяньжань: Когда кто-то без причины проявляет любезность — либо хочет обмануть, либо украсть.

Янь Лü: Старший брат прав. Давай проигнорируем их.

Мэн/Тан: …

Поняв, что решение за ним, Гу Цяньжань нарочито задумался.

Он заметил, как Тан Чжэнь сдерживает раздражение — явно хочет вспылить, но не смеет. Гу Цяньжань внутренне усмехнулся: догадаться было несложно. Семьи богатых наследников часто связаны деловыми отношениями, а значит, и дети должны поддерживать хорошие отношения. Тан Чжэнь наговорил лишнего и обидел Янь Лü, теперь пытается загладить вину обеденным приглашением.

Гу Цяньжань «думал» почти минуту. Тан Чжэнь исчерпал терпение:

— Эй, Гу Цяньжань! Да хочешь ты есть вместе или нет? Не строй из себя…

Янь Лü недовольно уставился на него.

Тан Чжэнь мгновенно замолк и фальшиво улыбнулся:

— Думайте спокойно, хоть до следующего урока.

— Думать больше не надо, — улыбнулся Гу Цяньжань. — Мы согласны.

Он обожал такие спектакли, где гордец вынужден унижаться.

Увидев, что тот наконец согласился, Мэн Чэньи сразу предложил:

— Тогда обед за наш счёт. Куда пойдём?

Янь Лü посмотрел на старшего брата.

Гу Цяньжань подумал: «Смотришь на меня, но я-то знаю — в школьном ресторане цены заоблачные! Раз уж не нам платить — выберу самое дорогое!»

Он весело сказал:

— Пойдём в Lassy.

— Ты умеешь выбирать, — проворчал Тан Чжэнь, явно зная это место, и бросил на него злобный взгляд.

— Просто там мои любимые блюда, — улыбнулся Гу Цяньжань и участливо добавил: — Или тебе не по карману? Тогда выберу что-нибудь подешевле.

— Не надо! — процедил Тан Чжэнь сквозь зубы. Гу Цяньжань был уверен: если бы рядом не было Янь Лü, тот бы показал ему средний палец.

— Нет, всё в порядке, — мягко сказал Мэн Чэньи. — Раз Гу любит Lassy, пойдём туда.

Янь Лü естественно взял Гу Цяньжаня за руку:

— Старший брат, пойдём.

Гу Цяньжань хотел вырваться, но передумал: «Ради такого спектакля можно и руку пощупать — считай, награда за хорошую игру».

Так они и пошли рядом.

http://bllate.org/book/10293/925877