Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 6

Если дело обстоит так… Гу Цяньжань припомнил их немногочисленные встречи. Хотя физический контакт между ними случался часто, он всегда ограничивался лёгким прикосновением — ничего более откровенного не происходило. Значит, и это объяснение не подходит.

Гу Цяньжань долго размышлял, но так и не нашёл ответа. В итоге он пришёл к единственному выводу: видимо, этот парень просто слишком сыт, у него слишком мало домашних заданий и, похоже, он безнадёжный романтик.

Гу Цяньжань смотрел на него, испытывая смесь досады и нежности. Янь Лü поднял глаза, и их взгляды встретились.

Янь Лü застенчиво улыбнулся и тут же опустил голову.

«Неужели так легко смущается?» — подумал Гу Цяньжань, глядя на то, как тот массировал его запястье. — «А ведь когда делает со мной такие вещи, совсем не стесняется!»

Краем глаза он заметил, что официант несёт к их столику заказ. Гу Цяньжань сказал:

— Наше блюдо подают.

И сразу же выдернул руку из ладоней Янь Лü. Тот посмотрел на пустую ладонь с выражением лёгкой обиды.

«До такой степени?»

Гу Цяньжань сделал вид, что ничего не заметил, и перевёл тему:

— Выглядит очень аппетитно!

Услышав эти слова, Янь Лü сразу оживился и кивнул:

— Да, я выбрал всё, что любит старший брат.

— …Ладно, тогда ешь.

Гу Цяньжань взял вилку и нож.

Перед ним стояла восхитительная еда, но он ел её безвкусно: Янь Лü всё время пристально смотрел на него. Гу Цяньжаню, никогда прежде не евшему под чьим-то наблюдением, это было крайне неприятно. Что в нём такого интересного? Разве завтрак стоит смотреть, обед — тоже?!

На ужин точно не буду с ним есть!

Гу Цяньжань мысленно дал себе клятву.

После обеда, хотя до половины второго ещё оставалось время, он не выдержал этой приторно-нежной атмосферы и, сославшись на необходимость быть в аудитории заранее, настоял на том, чтобы расстаться. Янь Лü, хоть и с сожалением, послушно согласился.

Вернувшись в аудиторию и проводив взглядом уходящего Янь Лü, Гу Цяньжань наконец выдохнул с облегчением. Наконец-то ушёл! Какой же он привязчивый!

Он встряхнул головой, пытаясь очистить разум. Теперь нужно полностью сосредоточиться на экзаменах. Впереди ещё четыре экзамена — нельзя расслабляться.

Послеобеденный экзамен прошёл успешно. Хотя задания были немного сложнее обычного, для Гу Цяньжаня это не составило особого труда — достаточно было лишь немного подумать, и решение находилось само собой.

Покидая аудиторию, он, как и ожидал, увидел Янь Лü, который уже ждал его у выхода.

Но на этот раз Гу Цяньжань использовал заранее придуманное оправдание — ему нужно вернуться домой и повторить материал — и твёрдо отказался от предложения поужинать вместе. Его решимость была непреклонной, и Янь Лü ничего не оставалось, кроме как отвезти его домой.

Он быстро сварил себе лапшу быстрого приготовления, снова сел за стол и открыл учебники. Экзамены ещё не закончились, расслабляться рано — нужно продолжать усердствовать.

Хотя… завтра всего два экзамена, и они закончатся к обеду. После этого, кажется, будет свободный день? Раз так, то завтра после обеда можно хорошенько подумать о дальнейших планах.

Приняв решение, Гу Цяньжань раскрыл учебник.

Как говорится, «планы рушатся быстрее, чем строятся». Хотя он прекрасно всё спланировал, реальность внесла свои коррективы. После очередной бессонной ночи он, к своему несчастью, заболел.

Утром Гу Цяньжань почувствовал слабость во всём теле и отсутствие сил. Измерив температуру, он обнаружил, что у него небольшая лихорадка.

Апрель уже на дворе, но погода всё ещё переменчива: по утрам и вечерам довольно прохладно. Гу Цяньжань кашлянул пару раз и подумал, что, вероятно, недостаточно тепло одевался ночью. Но в конечном счёте виновато было слабое здоровье прежнего владельца этого тела.

Когда Янь Лü пришёл за ним, он сразу заметил, что с Гу Цяньжанем что-то не так, и в панике захотел отвезти его в больницу. Однако тот категорически отказался.

«Да ладно тебе! Я так усердно учился, и теперь какая-то простая лихорадка помешает мне сдать экзамен? Ни за что!»

Не сумев переубедить его, Янь Лü дал ему жаропонижающее и потребовал пообещать, что сразу после экзаменов он пойдёт в больницу. Только после этого он согласился отвезти Гу Цяньжаня на экзамен.

Стиснув зубы и терпя дискомфорт, Гу Цяньжань сдал последние два экзамена. В тот самый момент, когда прозвучал звонок, он глубоко выдохнул с облегчением.

Голова кружилась, и он с трудом вышел из аудитории. Вокруг шумели студенты, обсуждая, куда пойдут веселиться.

«Какой гвалт», — раздражённо подумал он, потирая лоб.

— Старший брат!

Внезапно из толпы донёсся голос.

Гу Цяньжань обернулся. Прямые солнечные лучи, проходя сквозь оконное стекло, больно резали глаза.

Он ещё не успел разглядеть, кто бросился к нему, как внезапно почувствовал головокружение, тело стало невесомым…

Сознание начало покидать его, ускользая всё дальше.

Последнее, что он почувствовал перед полной потерей сознания, — тёплые объятия, мягко подхватившие его.

А затем наступила тьма.

Авторские комментарии:

Гу Цяньжань: Круто, да? Я дотерпел до конца экзамена, прежде чем упасть в обморок!

Янь Лü: СТАРШИЙ БРАТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Гу Цяньжань: Ещё жив… Не надо так…

Янь Лü: СТАРШИЙ БРАТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Звук был громким.

Солнце — ослепительным.

Воздух — ледяным.

Он стоял один в пустом коридоре, пытаясь найти источник шума, но вдруг все звуки исчезли. В коридоре остались лишь его собственные поспешные шаги.

Он подошёл к окну и поднял голову, но свет исчез, оставив лишь бесконечную тьму.

Холод проникал повсюду, просачиваясь в рукава и воротник, обволакивая кожу и будто замораживая саму кровь.

Гу Цяньжань обхватил себя за плечи, слегка дрожа.

Вдруг его пальцы коснулись чего-то тёплого.

Это тепло медленно растекалось по всему телу, прогоняя холод.

Вдруг в коридоре раздался слабый звук,

нарушая мёртвую тишину.

Вдруг…

Он открыл глаза.

Свет.

Резкий свет заставил его прищуриться, но почти сразу кто-то загородил его от солнца.

Перед ним была чистая, искренняя улыбка, но глаза вокруг были слегка покрасневшими.

— Старший брат, ты наконец проснулся!

Болезнь заставила Гу Цяньжаня пролежать полтора дня.

На самом деле, с его состоянием достаточно было отдохнуть несколько часов, но Янь Лü переживал и настоял, чтобы он оставался в постели. Он даже без спроса взял им обоим отгул на целый день. Поскольку решение уже было принято, Гу Цяньжаню ничего не оставалось, кроме как лечь и снова проспать весь день.

От столь долгого лежания у него чуть кости не рассыпались.

На третий день он вернулся в школу полный сил.

Как обычно, Янь Лü проводил его до учебного корпуса десятого класса.

Хотя с самого входа в школу Гу Цяньжань чувствовал на себе любопытные взгляды, сейчас они стали особенно откровенными: все смотрели на него так, будто увидели привидение, и шептались между собой.

Его взгляд скользнул по холлу и остановился на информационном стенде, вокруг которого собралась толпа. Некоторые указывали на доску, потом переводили взгляд на него.

Он подошёл ближе и увидел: там висел список первых пятидесяти мест по результатам промежуточных экзаменов. «Ну что ж, оперативно работают», — подумал он.

Он направился к стенду.

Увидев его приближение, ученики сами расступились, образуя проход.

Подойдя к доске, Гу Цяньжань сразу же посмотрел на первую строчку — и, как и ожидал, увидел своё имя, чётко написанное чёрными чернилами.

Гу Цяньжань.

— Старший брат, ты занял первое место! — радостно воскликнул Янь Лü, его голос звенел от счастья.

— Ага, — кивнул Гу Цяньжань спокойно, будто это было совершенно естественно.

— Я знал, что старший брат самый лучший! — Янь Лü щедро сыпал комплиментами.

Гу Цяньжань рассеянно принимал похвалы, продолжая внимательно изучать список. Через мгновение его лицо стало серьёзным.

А затем на губах появилась довольная улыбка.

Мэн Чэньи — второе место. Тан Чжэнь — тридцать первое.

Обычно в аудитории размещают тридцать человек. Значит, тридцать первый автоматически попадает во второй экзаменационный зал.

Ха! Победа за мной.

— Пойдём, — сказал Гу Цяньжань и без сожаления развернулся, будто доска больше не представляла для него интереса.

Янь Лü послушно последовал за ним.

Когда их фигуры скрылись в коридоре, толпа снова собралась и продолжила обсуждение.

— Мне кажется, я сплю. Как Гу Цяньжань, который всегда был отстающим, вдруг обогнал Мэн Чэньи и занял первое место? Это нереально!

— На месте Мэн Чэньи я бы умер от злости. Ведь от первого места его отделяет всего один балл!

— Да уж.

— Слушайте, а вам не кажется, что здесь что-то нечисто? Как Гу Цяньжань мог занять первое место?

— Очевидно, списал.

— Конечно, списал!

— Другого объяснения нет!

— Э-э… Может, не стоит так утверждать? Всё-таки в девятом классе он стабильно входил в пятёрку лучших.

Наступила тишина.

— В любом случае, если он не списывал, пусть предоставит доказательства!

— Верно! Докажи!

— Предъяви доказательства — и мы поверим!

Гу Цяньжаню было совершенно безразлично, что о нём говорят. Подойдя к двери класса десятого «А», он попрощался с Янь Лü и вошёл внутрь.

Как и раньше, все взгляды в классе сразу обратились на него, и шум в помещении мгновенно стих. Гу Цяньжань не обращал внимания. Он взглянул на таблицу рассадки, нашёл своё имя и направился к своему месту.

На его парте уже сидел кто-то, развернувшись спиной к доске и болтая с соседом сзади. Он даже не заметил появления Гу Цяньжаня.

— Прошу уступить место, — сказал Гу Цяньжань.

Услышав голос, Тан Чжэнь обернулся. Увидев его, он громко закричал:

— Гу Цяньжань!

Крик был настолько громким, что Гу Цяньжань почувствовал, будто его уши вот-вот лопнут. Он отступил на шаг, прикрыв ухо, и только потом спросил:

— Что такое?

В следующую секунду палец Тан Чжэня чуть не упёрся ему в переносицу:

— Ты списал!

— Что? — удивился Гу Цяньжань. — Списал?

— Как ещё ты мог занять первое место?! — уверенно заявил Тан Чжэнь. — Ты точно списал!

Гу Цяньжань ничего не ответил. Он лишь слегка усмехнулся, словно услышал что-то забавное, и покачал головой.

Эта реакция разозлила Тан Чжэня ещё больше. Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Если не списывал, так докажи!

В отличие от его возбуждения, Гу Цяньжань оставался совершенно спокойным.

— У меня нет доказательств, — сказал он.

Тан Чжэнь скрестил руки на груди и фыркнул:

— Значит, ты списал!

Гу Цяньжань вздохнул, поправил сползающую чёлку и спросил:

— А у тебя есть доказательства того, что я списал?

— Твой результат и есть доказательство! — выпалил Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань рассмеялся:

— Это слишком субъективно. Просто потому, что тебе кажется, будто я списал.

Он задумался на мгновение и добавил:

— Когда я говорю о доказательствах, я имею в виду что-то конкретное. Например, запись с камер наблюдения, где видно, как я списываю, или свидетель, который лично видел это, или шпаргалка, которую я использовал.

Он улыбнулся:

— У тебя есть что-нибудь подобное?

— Я… — Тан Чжэнь онемел.

Гу Цяньжань всё так же улыбался:

— Раз у тебя нет доказательств, не стоит безосновательно обвинять людей. Иначе я подам на тебя в суд за клевету.

— Ты!.. — Тан Чжэнь дрожал от ярости. Наконец, он выдавил: — Тогда докажи, что не списывал!

Гу Цяньжань покачал головой, будто сожалея:

— Опять возвращаемся к тому же вопросу. Тогда позволь задать тебе встречный: зачем мне вообще доказывать, что я не списывал?

Тан Чжэнь замер в нерешительности.

Гу Цяньжань обвёл взглядом весь класс и снова посмотрел на него:

— Бремя доказывания лежит на том, кто выдвигает обвинение. Пока у тебя нет доказательств моего списывания, зачем мне доказывать обратное?

— Но тогда люди будут думать о тебе плохо, — в тишине раздался мягкий, звонкий голос.

Гу Цяньжань посмотрел в ту сторону. Это был Мэн Чэньи.

http://bllate.org/book/10293/925874