Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 5

Янь Лü схватил его за руку и, чтобы успокоить, пару раз похлопал по тыльной стороне ладони:

— Старший братец, не волнуйся — до аудитории уже совсем недалеко.

Как же не волноваться? Ведь от этого экзамена зависело, сумеет ли он наконец реабилитироваться после прошлого позора! Гу Цяньжань обиженно глянул на тех двоих, из-за которых они так задержались. Всё из-за них — иначе бы не потеряли столько времени!

Мэн Чэньи наблюдал за их сцеплёнными руками, и взгляд его на миг потемнел.

— Янь Лü, тебе правда нужно провожать старшего брата в аудиторию? Но ваша, первокурсников, находится совсем в другом крыле. Если сначала отведёшь его, потом побежишь к себе — не опоздаешь?

— Ничего страшного, — холодновато ответил Янь Лü, встретившись с ним глазами.

— Давай так, — предложил Мэн Чэньи. — Мы как раз идём той же дорогой, что и Гу Цяньжань. Пусть он пойдёт с нами, а ты отправляйся в свою аудиторию. Как тебе?

— А? Идти с ним? — Тан Чжэнь явно был недоволен.

Янь Лü ещё не успел ответить, как Мэн Чэньи уже обратился к Гу Цяньжаню:

— Что думаешь, Гу Цяньжань?

— Старший братец… — Янь Лü тоже посмотрел на него.

Гу Цяньжань подумал: «Да хоть так, хоть эдак — лишь бы кто-нибудь скорее довёл меня до аудитории!» Он кивнул:

— Пусть будет так.

Лицо Янь Лü слегка вытянулось от разочарования.

Гу Цяньжань добавил:

— Иди уже на свой экзамен. Хотя, конечно, немного опоздать — не беда, но всё же лучше не опаздывать.

— Хорошо, — послушно отозвался Янь Лü, снова превратившись в милого и покладистого щенка.

На лице Тан Чжэня уже переполняло презрение.

— Старший братец, тогда я найду тебя в обеденный перерыв, — с грустинкой в голосе сказал Янь Лü.

— Хорошо, — кивнул Гу Цяньжань.

— Удачи на экзамене!

— Угу.

Тан Чжэнь не выдержал и резко перебил их прощание:

— Вы вообще собрались идти или нет? Экзамен ведь вот-вот закончится!

— Тогда, Мэн старший братец, я оставляю старшего брата на тебя, — сказал Янь Лü таким тоном, будто передавал на попечение самого дорогого человека.

— Конечно, — улыбнулся Мэн Чэньи и повернулся к Гу Цяньжаню. — Пойдёмте.

— Хорошо, — отозвался Гу Цяньжань и последовал за ними. Пройдя несколько шагов, он обернулся: Янь Лü всё ещё стоял на том же месте и с надеждой смотрел ему вслед. Гу Цяньжань на секунду замялся, затем поднял руку и помахал. Лицо Янь Лü сразу озарила счастливая улыбка; он радостно кивнул и тоже помахал, только после чего, наконец удовлетворённый, развернулся и пошёл своей дорогой.

— Прилипчивые, как клей, — пробурчал Тан Чжэнь так, чтобы Гу Цяньжань точно услышал.

— Тан Чжэнь, — нахмурился Мэн Чэньи и мягко пояснил Гу Цяньжаню: — Он просто болтает глупости. Не принимай близко к сердцу.

Гу Цяньжань покачал головой:

— Ничего страшного.

Потому что сам он думал ровно так же.

Они вошли в учебный корпус и вскоре добрались до нужной аудитории. Мэн Чэньи остановился:

— Мы пришли.

— Отлично, — кивнул Гу Цяньжань и уже собрался войти вслед за ними, но Тан Чжэнь резко преградил ему путь.

— Ты куда собрался? — странным тоном спросил он.

— На экзамен, — ответил Гу Цяньжань, начиная злиться. Неужели сейчас, в самый последний момент, этот тип решил устроить сцену?

Услышав это, даже Мэн Чэньи странно посмотрел на него.

Тан Чжэнь указал на конец коридора:

— Какой ещё экзамен? Твоя аудитория там, в самой последней комнате! Неужели такой двоечник, как ты, всерьёз мечтает попасть в первую аудиторию? Ты что, спишь на ходу?

Гу Цяньжань бросил взгляд на Мэн Чэньи. Так вот оно что — когда тот сказал «мы», он имел в виду только себя и Тан Чжэня! Теперь стало по-настоящему неловко.

— Понял, тогда пойду туда, — стараясь сохранить спокойствие, кивнул Гу Цяньжань и направился к своей аудитории.

— Только постарайся получше написать, — крикнул ему вслед Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань остановился и обернулся. Этот тип явно издевается!

Тан Чжэнь продолжил, нарочито громко:

— Всё-таки ты столько времени упрашивал Чэньи заниматься с тобой. Если теперь не покажешь прогресса, будет просто стыдно перед ним.

Жилы на лбу Гу Цяньжаня чуть не лопнули от злости. После таких слов можно ли было сохранять самообладание?

Он сдержался.

На лице его появилась спокойная улыбка:

— Разумеется. В следующий раз увидимся в первой аудитории.

С этими словами он решительно развернулся и ушёл.

Тан Чжэнь с изумлением смотрел ему вслед. Наконец, повернувшись к Мэн Чэньи, он спросил:

— Чэньи, я что-то не так услышал? Только что Гу Цяньжань сказал, что мы увидимся с ним в первой аудитории?

Мэн Чэньи кивнул.

Тан Чжэнь всё ещё не мог поверить:

— Да ладно? Этот Гу Цяньжань вдруг заговорил так дерзко? Кто из нас не выспался — он или я?

Мэн Чэньи задумчиво смотрел на удаляющуюся фигуру, а затем сказал Тан Чжэню:

— Хватит об этом. Пора заходить.

— Ладно, — Тан Чжэнь последовал за ним, но всё ещё ворчал себе под нос: — Сегодня Гу Цяньжань какой-то странный… Очень странно…

А Гу Цяньжань понятия не имел, что его в очередной раз сочли «странным». Он дошёл до самой дальней аудитории, заглянул внутрь — все уже усердно писали работы.

Экзаменатор заметил его и подошёл, нахмурившись:

— Ты Гу Цяньжань?

— Да, учитель, — вежливо улыбнулся Гу Цяньжань.

— Ты опоздал, — сказал преподаватель.

— Простите, по дороге возникли непредвиденные обстоятельства, — склонил голову Гу Цяньжань, демонстрируя полное раскаяние.

Преподаватель бросил на него взгляд и махнул рукой:

— Оставь вещи и скорее приступай к работе.

— Спасибо, учитель, — поблагодарил Гу Цяньжань.

Он достал ручку из рюкзака и положил остальное на стеллаж для вещей.

Экзаменатор протянул ему бланк:

— Вот твой вариант. Твоё место там. Проходи тихо, не мешай другим.

— Хорошо, спасибо, учитель, — с благодарной улыбкой ответил Гу Цяньжань.

Преподаватель на миг замер, а потом тоже улыбнулся и кивнул.

Гу Цяньжань кивнул в ответ и направился к своему месту. По пути он чувствовал на себе любопытные, презрительные и даже враждебные взгляды, но делал вид, что ничего не замечает, и спокойно шёл к своей парте.

Усевшись, он аккуратно разгладил лист, открыл ручку, глубоко вдохнул и склонился над заданиями.

Автор говорит: «Гу Цяньжань: „По вашим лицам вижу — вам предстоит получить по заслугам“. Тан Чжэнь: „Ну и попробуй!“ Гу Цяньжань лишь усмехнулся».

Зазвенел звонок. Гу Цяньжань отложил ручку и потер запястье, ожидая, пока экзаменатор соберёт работы.

В аудитории поднялся гул — студенты жаловались, что экзамен был слишком сложным и они плохо справились.

Гу Цяньжань едва заметно усмехнулся.

Как раз в этот момент экзаменатор подошёл к нему и, увидев его уверенный вид, удивился. Он бросил взгляд на бланк: чёткий, аккуратный почерк заполнял каждую строчку, но при этом не выглядел хаотичным — в отличие от других работ, где целые задания остались пустыми. Преподаватель удивился ещё больше.

— Учитель? — Гу Цяньжань вопросительно посмотрел на него, заметив заминку.

Экзаменатор очнулся:

— Ничего, ничего.

И продолжил собирать работы.

Когда все бланки были собраны, он объявил:

— Утренний экзамен окончен. Послеобеденная часть начнётся в половине второго. Можете расходиться.

Студенты начали выходить из аудитории.

Гу Цяньжань только вышел, как увидел Янь Лü, который уже спешил к нему навстречу с улыбкой:

— Старший братец!

Гу Цяньжань услышал шёпот вокруг.

— Ты как так быстро пришёл? — спросил он. — Экзамен ведь только что закончился!

— Я сдал досрочно, — ответил Янь Лü.

— Значит, всё хорошо написал?

— Да, задания были довольно простыми. Я управился за час, — сказал Янь Лü.

Его слова вызвали недовольные взгляды окружающих: все еле справлялись с труднейшим вариантом, а этот юнец заявляет, будто всё легко!.. Хотя, конечно, у первокурсников другой экзамен.

Но Гу Цяньжань согласился:

— У меня тоже всё просто было, только заданий слишком много — писал без остановки. Давно не выводил столько текста.

Теперь на него посыпались презрительные взгляды: «Хвастун! Если бы ты был так хорош, сидел бы не здесь, а в первой аудитории. Даже лучшие там не осмеливаются так говорить!»

— Старший братец такой крутой! — восхищённо воскликнул Янь Лü.

— Ну, так себе, — скромно отмахнулся Гу Цяньжань.

— Старший братец, голоден? — спросил Янь Лü, когда они вышли наружу.

От этого вопроса Гу Цяньжань вдруг почувствовал, как живот свело от голода. Два сложных экзамена подряд — завтрак давно выветрился. Он кивнул:

— Немного.

— Тогда пойдём пообедаем, — предложил Янь Лü. — Куда: в город или в школьную столовую?

— В школе, — решил Гу Цяньжань. До начала экзамена оставалось мало времени — лучше перекусить на месте.

— Хорошо, тогда пойдём в твой любимый ресторан. Сегодня, кажется, дежурит шеф-повар Ли, — сказал Янь Лü.

«Ресторан в школе?» — недоумевал Гу Цяньжань. Разве в учебных заведениях не бывает обычных столовых?

В полном замешательстве он позволил Янь Лü увлечь себя в заведение под названием «Lassy». Их проводили к столику, и вскоре официант принёс меню.

Цены заставили Гу Цяньжаня внутренне присвистнуть, хотя внешне он сохранил полное спокойствие. «Неужели такие расценки нормальны для школы? Вот оно, престижное заведение!»

На миг он даже почувствовал сочувствие к прежнему владельцу этого тела: в такой обстановке неудивительно, что тому постоянно не хватало денег.

— Что закажешь, старший братец? — спросил Янь Лü.

Гу Цяньжань всё ещё был в задумчивости и машинально ответил:

— То же, что и ты.

Янь Лü кивнул и что-то сказал официанту, который вскоре ушёл с меню.

Когда они остались одни, Янь Лü внимательно посмотрел на него:

— О чём задумался, старший братец? Выглядишь таким озабоченным.

Гу Цяньжань лениво взглянул на него и подумал: «Думаю, как бы нам расстаться и заставить тебя очернеть душой. Хочешь послушать?»

Вслух он сказал:

— Да так, вспоминаю один вопрос с экзамена. Не уверен, правильно ли решил.

— Какой именно? — заинтересовался Янь Лü.

Гу Цяньжань описал задачу.

Янь Лü на миг задумался, а потом начал объяснять:

— А если решать вот так…

Он кратко изложил ход рассуждений. Гу Цяньжань кивал:

— Именно! Я так и думал. Ты молодец — такую сложную задачу решил!

Щёки Янь Лü слегка порозовели от комплимента, но он не отводил взгляда, будто чего-то ждал.

Гу Цяньжань сначала не понял, но потом осторожно добавил:

— Очень здорово!

Лицо Янь Лü расплылось в ещё более счастливой улыбке.

«А, так он просто хочет похвалы», — догадался Гу Цяньжань и невольно представил перед собой огромного щенка, радостно виляющего хвостом.

Он с силой ударил кулаком по столу.

«Чёрт, почему он такой милый!»

— Старший братец, что случилось? — испугался Янь Лü, увидев его резкое движение.

Гу Цяньжань только сейчас осознал, что натворил, и быстро начал притворяться:

— Да ничего… Просто так много писал — запястье заболело. Размял немного.

Он даже стал энергично потряхивать рукой, чтобы убедить собеседника.

И тут же пожалел о своём выборе отговорки.

Янь Лü взял его руку, бережно положил на ладонь и начал массировать запястье.

Движения были идеальными: не слишком слабыми и не больно сильными. Боль в запястье постепенно утихала под его пальцами.

— Как теперь, старший братец? — спросил Янь Лü, не прекращая массажа.

— Э-э… Да, — тихо ответил Гу Цяньжань, опустив глаза.

Янь Лü улыбнулся и продолжил.

Гу Цяньжаню было непонятно: почему этот милый щенок так к нему привязан? Ведь прежний владелец тела был никчёмным типом, которого все презирали. Что он в нём нашёл?

Неужели правда верят тем сплетням на форуме, будто Янь Лü просто наивный и его обманули? Или, может, ему просто нравится внешность?

http://bllate.org/book/10293/925873