Готовый перевод Riding the Wind and Waves After Transmigrating as a White Lotus / Оседлав ветер и волны после переселения в тело белой лилии: Глава 7

— А в будущем? Ты думаешь, мы ещё встретимся?

— Конечно! Я обожаю красивых женщин.

Ли Сяолянь замерла. Она тщательно подбирала одежду и головной убор, нарочно грубила голос — ведь она же мальчик-слуга! Как он её раскусил?

Молодой господин прищурился:

— Ты красива. Естественно, я уделяю тебе чуть больше внимания.

— Ты? — Ли Сяолянь не ожидала такой наглости. Если бы не его помощь с Сяотун, она бы точно рассердилась, но сейчас лишь лукаво улыбнулась: — Что ж, тебе действительно придётся постараться.

— Значит, у нас ещё будет немало встреч, — уголок его правого рта снова слегка приподнялся.

Ли Сяолянь прищурилась и усмехнулась про себя. Она ему не верила. В огромном Инду она может отправиться куда угодно — неужели он будет ходить за ней по пятам?

Тут молодой человек спокойно произнёс:

— Ин Фэйсюэ.

Услышав, что он назвал своё имя, Ли Сяолянь в ответ также представилась:

— Цинлянь. — Это было знаком благодарности за спасение Сяотун.

Ин Фэйсюэ вышел из комнаты. Самое странное — у дверей стоял юноша в синем, державший над собой зонт.

Кто в здравом уме расхаживает с зонтом по коридору борделя? Наверное, невероятно самовлюблённый человек. Ли Сяолянь была поражена.

Юноша поднёс зонт своему господину и аккуратно закрыл за ним дверь.

«Странный тип», — покачала головой Ли Сяолянь.

Она принесла воды, чтобы умыть Сяотун. Та непрерывно кашляла и наконец открыла глаза, слабым голосом прошептав:

— Госпожа… госпожа… Я думала, больше никогда вас не увижу.

— Сяотун, не говори сейчас. Нам нужно скорее уходить. Ты сможешь идти?

— Да, смогу.

Сяотун поднялась, хоть и дрожала всем телом, но собралась с силами. Ли Сяолянь подхватила её под руку, и они быстро добрались до комнаты Цинтэна.

Цинтэн уже оглушил четверых старших служанок и выбросил верёвку в окно. Он осторожно спустил Сяотун вниз, а Ли Сяолянь последовала за ней.

В ночном тумане она смутно заметила, как из соседнего окна тоже спускается верёвка: сначала по ней скользнула женщина, затем за ней — мужчина.

Не успели они начать побег, как из Павильона Ветра и Луны раздался крик:

— Пропажа! Кто-то украл цветок!

Сразу несколько прислужников ворвались в комнату и схватили верёвку. Ли Сяолянь всё ещё висела на ней, но та начала сильно раскачиваться. Внизу оставалось ещё добрых десять саженей — прыгни она сейчас, и погибла бы на месте.

Верёвка металась в воздухе, а слуги начали тянуть её обратно. Днём одна рука Ли Сяолянь была содрана, другая — порезана ножом. Она не могла удержаться и вскоре была выброшена в пустоту.

Она летела, словно шишку, которую белка швырнула прочь.

— Осторожно, господин! — раздался женский крик.

Ли Сяолянь врезалась прямо в кого-то — молодого господина в шелковом одеянии. Тот, будто все кости сломав, оттолкнул её и с трудом поднялся:

— Тебе, конечно, повезло!

Она и сама не ожидала, что помимо собственной гибели устроит ещё и кому-то несчастье. Уже собиралась поблагодарить, как вдруг перед ней возникла женщина и ногой прижала ей голову к земле:

— Кто ты такая?

Ли Сяолянь не могла пошевелиться:

— Спасибо вам, господин!

— Хм! Беглая девка из борделя? Пойдём, Гу, — сказал молодой человек, видимо, не желая поднимать шум.

Ли Сяолянь лежала на спине, шапка слетела, волосы растрепались — её легко можно было принять за проститутку.

Но голову ей по-прежнему придавливала женщина, которая вдруг выхватила из-за пояса тончайший клинок и направила прямо в сердце:

— Нет! — закричала Ли Сяолянь.

В самый последний миг — хлоп! — откуда-то прилетел шарик, ударившись с искрами о лезвие и отбросив его в сторону. Женщина тут же развернулась и скрылась в темноте.

Ли Сяолянь всё ещё лежала, тяжело дыша от ужаса.

Издалека донёсся крик:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Это был Цинтэн. Он подбежал, увидел её неподвижной и тут же поднял:

— Прости, сестрёнка, это моя вина.

— Ничего, брат. Это ведь ты спас меня шариком?

— Нет, — удивился Цинтэн. — Может, кто-то другой хотел тебе навредить?

— Не важно. Как там Сяотун?

— Здесь, рядом. Братья уже подошли. Пора возвращаться.

Ли Сяолянь хотела что-то сказать, но голова закружилась, зрение поплыло… и всё погрузилось во тьму.

* * *

Луна, полумесяцем висящая в небе, освещала Ханьциньский дворец своим холодным светом.

На огромном ложе тончайшие белые занавеси, словно облачка, колыхались от ночного ветра, проникающего в окно.

За полупрозрачной завесой смутно угадывались двое — мужчина и женщина, обнимающиеся, будто живущие в небесном чертоге.

— Сегодня эта чёртова женщина чуть мне поясницу не сломала, — с лёгкой досадой произнёс Четвёртый принц Ин Мухань.

— Позволь, господин, я сделаю тебе массаж! — сладким голоском отозвалась Му Гу.

Её нежные пальцы коснулись его поясницы, но едва он начал наслаждаться, как она вдруг отстранилась, выскользнула из-под одеяла и, сделав сальто, встала на ноги.

Ин Мухань, разгорячённый страстью, был крайне раздосадован этим внезапным прерыванием. Но тут с вешалки развернулся свиток, и свечи в комнате сами собой зажглись, ярко осветив изображение.

— Господин, — сказала Му Гу, — мой подарок тебе — не я сама, а вот этот свиток.

Ин Мухань внимательно взглянул на рисунок и удивился:

— Тут ничего особенного нет?

На самом деле карта была предельно простой: вся власть в государстве Ин была сосредоточена в девяти ключевых учреждениях — «Шести министерствах» и «Трёх судах».

Шесть министерств: по делам чиновников, финансов, ритуалов, военных, наказаний и общественных работ. Три суда: Управление цензоров, Верховный суд и Комендантская канцелярия.

Все эти девять инстанций подчинялись напрямую императору и составляли основу государственного управления, именуемую «Девять столпов».

Кто контролировал наибольшее число должностей в этих инстанциях — тот и обладал реальной властью.

На данный момент Третий принц Ин Вэйшуан возглавлял Министерство ритуалов, Четвёртый принц Ин Мухань — Министерство военных дел, а Седьмой принц Ин Фэйсюэ — Министерство наказаний.

После отстранения наследного принца борьба за трон теперь разворачивалась именно между этими тремя.

На карте Му Гу чётко обозначила приоритеты: на месте Министерства ритуалов красовался большой крест.

— Вот мой подарок тебе, господин! — с гордостью заявила Му Гу.

Ин Мухань сразу понял: она намерена свергнуть главу Министерства ритуалов — доверенное лицо Третьего принца.

Однако он лишь бросил презрительный взгляд:

— Гу, ты слишком недооцениваешь моего третьего брата.

— Это вы переоцениваете его, господин. При вашем таланте Третий принц — уже пойманная рыба в сети.

— Ты уверена? — глаза Ин Муханя сузились до щёлочек.

— Не пройдёт и месяца, — сладко улыбнулась Му Гу.

— Отлично! — воскликнул Ин Мухань, и в его глазах вспыхнул азарт охотника, увидевшего добычу.

Теперь ему казалось, что сама Му Гу меркнет перед величием подарка. В голове уже рисовалась грандиозная картина будущих побед.

— Гу, ты поистине мой величайший стратег! Жду этого спектакля.

— Господин, вы увидите всё своими глазами.

* * *

Автор: Третий принц Ин Вэйшуан и Четвёртый принц Ин Мухань уже явно заинтересовались героиней. А ты, Ин Фэйсюэ? Неужели ты просто проходной персонаж?

Ин Фэйсюэ: Я обожаю красивых женщин! Я в деле! Я буду главным героем!

Автор: Да ну?

Ин Фэйсюэ: Ерунда!

* * *

Гостиница «Фэншэн», утро.

Ли Сяолянь проснулась и увидела перед собой Сяотун.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Я так за вас переживала! — На лице Сяотун были следы слёз.

Ли Сяолянь шутливо провела большим пальцем по кончику носа:

— Ну как, Сяотун, понравился тебе бордель?

— Госпожа, вы только проснулись, а уже дразните меня! Вы такая злая!

— Я не злая. Если бы я была злой, то прямо там, в борделе, сняла бы с тебя всю одежду и показала бы этим мерзким мужчинам! Ха-ха-ха! — Она закашлялась.

Сяотун тут же стала гладить её по груди:

— Госпожа, ваша болезнь ещё не прошла. Всё из-за меня вы пошли на риск… Я такая бесполезная.

— Не говори так, Сяотун. Когда тебя увезли, мне казалось, что я умираю.

— Госпожа… — Сяотун расплакалась.

Успокоив служанку, Ли Сяолянь позволила ей принести тёплую воду для умывания.

Она поняла, что находится в гостинице. Из окна открывался вид на переулок, где обитали нищие — их домом был этот самый «Разбитый переулок».

Нищие спали, ели и смеялись прямо на улице. Эта картина казалась ей настоящим раем и пробудила воспоминания о прежней жизни в Цинбане — о тех временах, когда она была Ляньцзе.

Сяотун сказала:

— Брат Цинтэн велел вам хорошенько отдохнуть здесь. Хозяин гостиницы — его давний знакомый, и он даже оставил охрану для вашей безопасности. Он просил вас не возвращаться в дом Тяней, а остаться здесь.

— Я понимаю. Сейчас я в ловушке. Если вернусь, Тянь Биэр не оставит меня в покое. Да и с тётей мне не хочется встречаться — раз они поступили так подло, я тоже не обязана быть доброй.

— Госпожа, я пойду за вами куда угодно. Всю жизнь я буду вашей служанкой.

— Не говори глупостей про служанок. Как только найдёшь себе крепкого парня, я сразу выдам тебя замуж — и будешь жить в полном счастье!

— Госпожа… Вы такая злая… — Сяотун смущённо теребила край своего платья.

Ли Сяолянь написала письмо дяде, сказав, что скучает по родителям и поэтому уезжает без прощания, прося не волноваться.

Она подумала: раньше она не была настоящей барышней дома Тяней, но теперь чувствовала себя свободной, будто птица, вырвавшаяся из клетки.

Раз уж свобода досталась, надо было отпраздновать! Она решила взять Сяотун прогуляться по городу, попробовать вкусняшек и повеселиться.

На оживлённой улице еды было хоть отбавляй: сладости, закуски, деликатесы — всё, что душе угодно. Здесь можно было прийти тощим, а уйти, еле передвигая ноги. В центре улицы находилась знаменитая лавка «Баофэнъя».

Хотя сама Ли Сяолянь не была любительницей сладкого, Цинлянь, похоже, обожала уличные лакомства. Едва почувствовав запах сахара, она тут же зачмокала губами. Она никак не могла понять, как Цинлянь, питаясь одними сладостями, остаётся такой хрупкой.

Она купила кучу всякой еды, включая, конечно же, карамель на палочке.

Сяотун, улыбаясь, сказала:

— Госпожа, раз вы так любите сладкое, значит, вы всё ещё та самая госпожа, о которой я так скучала.

Ли Сяолянь на мгновение опешила. Оказывается, Сяотун давно замечала перемены: прежняя Цинлянь была послушной и тихой, а нынешняя — совсем другая.

Едва они прошли несколько шагов, как наткнулись на толпу у одной из лавок. Кто-то наелся и не хотел платить. Пробираясь сквозь людей, они услышали знакомый голос:

— Я сын императорского лекаря Му Чэнсюня! И что с того, если я не заплачу?

Голос был пьяный и хриплый.

Ли Сяолянь встала на цыпочки и увидела Му Чанвэя — того самого юношу, который помог ей после наезда кареты несколько дней назад, чей отец тогда перевязал ей раны.

Как такой светлый парень мог напиться до такого состояния и устроить скандал?

Служка кричал на него:

— Ты целую ночь пьёшь вино и отказываешься платить! Даже если ты из знатной семьи, так нельзя!

— Я сын императорского лекаря Му Чэнсюня! И что с того, если я не заплачу?! — Му Чанвэй повторял одно и то же, шатаясь и готовый рухнуть прямо на землю, чтобы уснуть.

— Если ещё раз скажешь такие глупости, мы вызовем стражу! — рассердился служка.

— Пропустите, пожалуйста! — раздался свежий, приятный голос. Сквозь толпу протиснулась девушка с милым личиком. Ли Сяолянь подошла ближе: — Сколько с него? Я заплачу.

— Вы из его семьи? Всего сто семьдесят два ляна.

Ли Сяолянь побледнела. За одну ночь выпить на сто семьдесят два ляна? Это же не вино, а чистое серебро!

По меркам Инду, где один-два ляна хватало на бутылку дорогого вина, Му Чанвэй выпил эквивалент десятков бутылок.

А если учесть, что семья императорского лекаря могла позволить себе вина по десятки лянов за бутылку, сумма становилась ещё более впечатляющей.

— Похоже, у вас нет таких денег? — нетерпеливо спросил служка, видя её замешательство.

http://bllate.org/book/10291/925754