Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 6

С тех пор Су Юань стала называть себя «старшей сестрой» и всячески подчеркивала это обращение, надеясь, что слова убедят Су Си: она действительно считает его своим.

Мальчик Су Си отродясь не выражал эмоций на лице. Даже если внутри он и радовался, внешне оставался холодным и безучастным. Он выпрямился и кивнул:

— Пойдём.

— Тогда вперёд! — Су Юань легко махнула рукой. — Помоги сестре донести рис, а потом куплю тебе вкусняшек.

Она взяла мешок с рисом из кухни, и они вместе вышли из дома.

Рыхлая глинистая дорога после дождя стала ещё более скользкой и грязной. Су Юань шла впереди, прокладывая путь, и несколько раз чуть не упала. Оглянувшись с беспокойством на Су Си, она увидела, что тот ловко переступает через лужи: шаги уверенные, а обувь чистая, будто по ней и не ступала грязь.

Заметив её взгляд, Су Си недоумённо посмотрел в ответ.

Су Юань широко улыбнулась и поманила его:

— Иди сюда, дорога скользкая — сестра возьмёт тебя за руку.

Она ни за что не призналась бы, что ей самой нужна поддержка семилетнего ребёнка — это слишком больно ударило бы по её гордости старшей сестры.

Обхватив его ладонь, она удивилась: хоть сам Су Си и казался холодным, его рука была тёплой. Он не сопротивлялся и послушно позволил ей себя вести.

Хоть и молчал, но ради неё намеренно замедлял шаг. Глядя на такого заботливого и внимательного Су Си, Су Юань вдруг почувствовала щемящую теплоту в груди.

Вот оно как — в оригинальной книге Су Си стал жестоким и больным лишь потому, что судьба не дала ему ни капли тепла. Стоило бы кому-то проявить к нему доброту — и он никогда бы не превратился в того бездушного человека.

Су Юань не просила многого — всего лишь надеялась, что за те десять с лишним лет, пока она будет рядом, этот ребёнок получит немного больше тепла.

От их дома до городка было минут десять ходьбы. Хотя его и называли «городком», на деле это была одна-единственная улица. Все жители носили фамилию Су и были роднёй или давними соседями семьи Су Юань.

По памяти она направилась к маленькой лавке на улице. Едва войдя внутрь, её встретила радушная хозяйка:

— Это же внучка Су Эръе? Давненько тебя не видели! А бабушка как? Здорова?

Су Юань пригляделась к худощавой смуглой женщине и долго рылась в памяти, пока не вспомнила: дальняя родственница по мужу, раньше жили по соседству в деревне. По возрасту и родству следовало звать её «второй снохой».

— Здравствуйте, вторая сноха, — вежливо поздоровалась она.

Глаза женщины загорелись от удивления:

— Да ты повзрослела, дочка Су Эръе! Сегодня за бабушкой пришла?

Её взгляд скользнул за спину Су Юань и задержался на Су Си.

— А этот малыш откуда? У вас ведь не было сверхплановых детей?

В ту эпоху действовала политика планирования рождаемости, и у самой второй снохи было несколько «сверхплановых» детей. Су Юань как раз ломала голову, как объяснить происхождение Су Си, поэтому честно ответила:

— Бабушка подобрала его. У него семья погибла… как раз в то время, когда умер папа. Бабушка пожалела мальчика и решила, что это знак — он будто бы предназначен нашей семье.

— А… — вторая сноха кивнула с пониманием. — Верно, вам ведь не хватает сына в доме.

Пока они разговаривали, из задней комнаты выбежали трое детей: две девочки лет пяти–шести и мальчик, едва умеющий ходить. Они шумно гонялись друг за другом, и лицо второй снохи сразу потемнело:

— Вы опять с братиком носитесь! Видите, у нас покупатели! Быстро выводите его на улицу!

Но к младшему она тут же смягчилась, протянув ему конфету:

— Малыш, иди поиграй с сёстрами на улице. Только не бегайте на дорогу, хорошо?

Две старшие, опустив головы, потащили братишку наружу.

Су Юань проводила их взглядом и вдруг вспомнила важное: у Су Си до сих пор нет официального статуса, а значит, и в школу его не запишут. Его документы, конечно, остались в семье Су, но если оформлять всё легально, об этом узнает та злая мачеха — и тогда она обязательно найдёт их, чтобы устранить угрозу.

А если делать всё «в чёрную», Су Юань не знала, как. Но сегодня, как раз кстати, она столкнулась с «подпольной командой» второй снохи — можно спросить совета.

Не желая тревожить Су Си, она решила отослать его на время:

— Сяо Си, сестре нужно зайти с второй снохой в заднюю комнату за рисом. Подожди снаружи, поиграй немного с теми детьми, хорошо?

Она попыталась высвободить свою руку, но вдруг поняла: теперь уже он держал её, а не наоборот. Она слегка потянула — он сжал пальцы ещё крепче.

— Сяо Си? Отпусти, пойди подыши свежим воздухом.

Су Си молча упрямо тянул её за собой.

Увидев, что он категорически не хочет уходить, Су Юань сменила тактику:

— Тогда помоги сестре: спроси у девочек, в какой школе они учатся.

На этот раз Су Си, хоть и неохотно, вынужден был выйти. Лишившись её руки, он почувствовал странную пустоту в ладони, незаметно сжал кулак и, засунув руку под куртку, нащупал знакомую ткань — только тогда сердце успокоилось.

Глядя на его худое, уходящее вдаль силуэт, вторая сноха удивлённо пробормотала:

— Этот ребёнок...

— Да… он мало говорит, — с грустью ответила Су Юань. — Вторая сноха, мне хотелось бы спросить у вас кое-что...

— Да что ты церемонишься со мной! Говори прямо!

...

Когда Су Юань вышла из лавки с рисом и солью, Су Си уже выведал у троих детей всю информацию о школе. Он скучал на длинной скамье у входа, болтая ногами.

Некоторые люди рождаются лидерами. Всего за несколько минут эти детишки превратились в его преданных последователей.

Самый младший мальчик протянул ему конфету, надеясь заручиться расположением красивого «большого брата». Но тот лишь холодно отвернулся, явно не собираясь принимать подарок.

— Не надо, — тихо сказал он. Для него людей и вещей, которые его не волновали, даже одного слова было жаль.

Но двух–трёхлетний малыш не понял отказа и продолжал совать конфету, лепеча:

— Кон-кон! Кон-кон!

Когда сахарная пудра с обёртки уже почти коснулась его куртки, лицо Су Си исказилось от гнева:

— Убери!

Он резко взмахнул рукой — и конфета полетела на землю.

Никто не ожидал, что он либо молчит, либо вдруг становится таким резким. Старшие дети остолбенели, а младший разрыдался.

Как раз в этот момент Су Юань и вторая сноха вышли на улицу и увидели эту сцену. Женщина тут же подбежала, расспрашивая, что случилось, а девочки указали на Су Си.

Су Юань почувствовала неловкость: только что просила помощи у второй снохи, а теперь её «брат» обидел её любимца. Она покраснела и принялась извиняться, даже достала деньги, чтобы купить мальчику новую конфету.

Но вторая сноха, человек простой и добрый, отказалась брать деньги.

Видя, что ребёнок всё ещё плачет, Су Юань почувствовала себя ещё хуже и велела Су Си извиниться.

Тот без возражений подошёл к малышу и принёс извинения, после чего снова замолчал, словно его и не было.

— Простите, вторая сноха, мой брат просто стеснительный, — сказала Су Юань.

— Да ничего страшного! Дети ведь постоянно дерутся и мирятся. А ты точно справишься с таким тяжёлым мешком? Может, я провожу?

— Нет-нет, вам же надо торговать. Сегодня и так много хлопот доставила. Я сама донесу.

Едва она договорила, как мешок стал легче — Су Си подошёл и забрал его у неё.

Су Юань удивилась: несмотря на хрупкое телосложение, мальчик обладал немалой силой. Он легко нес десятикилограммовый мешок одной рукой и даже второй мог взять её за руку.

Они распрощались со второй снохой и пошли домой. Су Юань хотела поменяться с ним — взять соль, а он пусть несёт рис, — но он упрямо шёл вперёд, не собираясь передавать ей мешок.

И вторую руку он тоже крепко держал, не позволяя вырваться.

Су Юань вдруг осознала: характер этого ребёнка, возможно, упрямее, чем она думала.

— Начальная школа «Гуанмин», подготовительный класс и первый «В», — тихо доложил Су Си, вернувшись из аптеки с пластырем.

— Поняла. А как ты разузнал?

— Просто спросил.

Су Юань приподняла бровь:

— Две сестрёнки такие милые, всё рассказали, да?

Она подошла к дорожному дереву, поставила сумки и присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним.

Поняв, что сейчас последует, Су Си быстро опустил голову.

— Раз эти трое вели себя дружелюбно, зачем ты обидел младшего?

Раньше она не стала бы его отчитывать при посторонних — берегла его чувства. Но теперь, когда они остались одни, решила, что стоит поговорить.

Су Си молчал, не оправдываясь и не признавая вины.

— Расскажи сестре, почему разбросал конфеты мальчика? Я верю, ты не из тех, кто без причины обижает слабых.

Су Си теребил молнию на куртке. Причина-то простая: он просто не любил, когда к нему прикасаются, и боялся, что испачкают одежду. Это была самая чистая и красивая вещь, которую у него когда-либо было — подарок Су Юань. Для него она значила больше всего на свете.

Но он интуитивно чувствовал, что сказать это — значит рассердить Су Юань. Поэтому вместо правды выдавил:

— Мне страшно.

Су Юань не ожидала такого ответа и на мгновение опешила:

— Чего бояться? Ведь дети были добры к тебе.

Су Си покачал головой:

— Не знаю.

— Не знаешь чего?

— Не знаю, что внутри обёртки. Может, камешки, может, нафталин… Я уже пробовал такое. Горько… Больше не хочу есть конфеты.

Он говорил правду. За годы в доме Су и во время скитаний он пережил куда более страшные вещи, чем могла представить Су Юань.

Ребёнок, который должен был быть беззаботным и наивным, был жестоко лишён детства. Теперь даже вид конфетной обёртки вызывал у него страх.

Даже самый черствый человек растрогался бы, услышав о прошлом Су Си. Су Юань долго молчала, вспоминая эпизоды из оригинальной книги. Глаза её наполнились слезами.

Наконец она потрепала его по голове:

— Теперь тебе не нужно бояться. Сестра купит тебе настоящие конфеты — сладкие и очень вкусные.

Она взяла его за руку и повела обратно.

На этот раз они не пошли в лавку второй снохи, а зашли в единственный супермаркет в городке. Здесь было всё, что душе угодно. Су Юань нащупала в кармане чаевые, полученные от иностранного туриста, и решила хорошенько побаловать Су Си.

Полки ломились от разноцветных упаковок — глаза разбегались. Сама Су Юань захотела всего понемногу, но Су Си остался равнодушным. Обойдя весь отдел, он вдруг остановился у игрушек и спросил:

— А это можно?

Су Юань посмотрела:

— Хочешь кубик Рубика?

— Да.

— Конечно, сестра купит.

У неё был такой умный брат — не капризничал, не требовал сладостей, а выбрал развивающую игрушку. Она была в восторге.

Пока она расплачивалась, кроме кубика, она купила Су Си ещё и леденец на палочке — самый большой в магазине, даже больше его лица. В детстве она сама обожала такие — казалось, с ними идёшь по улице, как королева. Поэтому решила, что и Су Си будет рад.

Тот не выразил особого восторга, но по дороге домой заметил, как несколько детей завистливо смотрят на него. После этого его отношение к леденцу изменилось.

— Хочешь попробовать? Раскрой обёртку — очень сладкий, — мягко сказала Су Юань.

Су Си послушно кивнул, но не стал сразу разворачивать. Вместо этого он подбежал к дереву и ударил леденец об ствол — красивая круглая конфета тут же раскололась на мелкие кусочки.

Су Юань удивилась, но тут же увидела, как он, торопливо топая, вернулся и протянул ей самый крупный осколок.

— Мне?

— Да.

Су Юань растерянно взяла конфету — это был, пожалуй, первый раз, когда Су Си сам проявил к ней доброту.

— А ты сам ешь, — сказала она.

Тогда Су Си вынул из прозрачной обёртки маленький осколок и положил в рот. Остальные, даже самые большие, он аккуратно завернул и спрятал в карман.

Будто боялся, что конфета закончится. Попробовав на вкус, он решил оставить остальное на потом.

http://bllate.org/book/10290/925698