Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 75

Цюй Сяоси покачала головой:

— Недостаточно. В выпивке либо не пей совсем, либо пей до упаду. А так — ни туда ни сюда… Что это за полумеры? Скучно.

Она мягко улыбнулась:

— Думаю, я справлюсь.

Шэнь Хуай подумал: сначала она уверяла, что не может пить, а теперь пьёт без остановки.

Хотя Цюй Чжичань настаивала, будто не пьяна, Шэнь Хуай в это не верил. Некоторые могут выглядеть абсолютно трезвыми, но это ещё не значит, что они не пьяны. Совсем не значит.

— Думаю, всё же хватит, — сказал он.

Цюй Сяоси вдруг вспомнила про «миньсюэ» и торжественно заявила:

— Мне не нужно твоё «я думаю». Мне нужно моё «я думаю»!

Шэнь Хуай промолчал.

Су Бай взял жареную рыбу и продолжил есть.

Цюй Сяоси протянула:

— Дядюшка Шэнь…

Уголки губ Шэнь Хуая дёрнулись. Ему всего-то за тридцать — какого чёрта он вдруг «дядюшка»?! Эта девушка, похоже, совсем не умеет говорить с людьми.

Он холодно бросил:

— Если напьёшься, я за тобой не ухаживаю.

Цюй Сяоси фыркнула сквозь горло и рассмеялась:

— Напиться? Да я разве могу напиться?

Для неё это было высшей степенью нелепости:

— Если ты говоришь, что я пьяна, значит, ты меня недооцениваешь.

Она была совершенно трезва. Она прекрасно знала: даже если переберёт, максимум станет болтливой, но уж точно не напьётся до беспамятства. А разве болтливость — это пьянство? Конечно, нет!

Шэнь Хуай нахмурился, но всё же заказал ещё одну бутылку — правда, водку уже не осмелился, вместо этого взял красное вино. Оно ведь менее крепкое. Управляющий ресторана лично принёс бутылку. Он смотрел прямо перед собой, но внутри у него уже началась настоящая скачка мыслей.

Он узнал госпожу Гао — возлюбленную их пятого господина. Но сейчас она здесь, с господином Шэнем и компанией. Это вызывало у управляющего тревогу. Все мужчины понимают: как бы ни был юн возраст госпожи Гао, всегда найдутся бесстыжие типы, которые не прочь воспользоваться моментом.

И вот они снова заказывают вино! Ясное дело — хотят напоить до беспамятства! Подло! Бесчестно! Негодяи!

Он обязан защитить чистую любовь пятого господина! Пусть его имя и неизвестно, он всё равно самый преданный последователь! Он способен на это!

Управляющий медленно вливал вино в декантер и сказал:

— Красное вино нужно раскрыть, тогда вкус будет лучше.

Цюй Сяоси, наблюдая за его действиями, склонила голову и спросила:

— Угадайте, в чём моя особенность?

Шэнь Хуай промолчал.

Су Бай ответил:

— Писать статьи.

И продолжил есть рыбу.

Цюй Сяоси покачала головой и улыбнулась.

Дети тоже заинтересованно уставились на неё — интересно, какая у неё особенность, о которой никто не знает. Под их пристальными взглядами Цюй Сяоси загадочно улыбнулась:

— У меня очень длинные ноги!

Тишина повисла над столом.

Цюй Сяоси фыркнула:

— Вы совсем не чувствуете юмора.

Этот юмор, конечно, не для всех.

— Хотя господин Су и не ошибся, — добавила она. — Я действительно хорошо пишу статьи. Но ещё больше люблю рассказывать истории. Особенно — страшные.

В нашем детском доме работала повариха тётя Ли — да, та самая, что обожала слушать радио. Она больше всех любила рассказывать страшилки. В детстве у нас не было других развлечений, поэтому слушать страшные истории было отличным времяпрепровождением.

Хотя одни и те же сюжеты она пересказывала по десять раз, и мы уже давно перестали бояться, всё равно с удовольствием слушали.

Цюй Сяоси откашлялась и, не дожидаясь приглашения, начала:

— В ночь, когда ни зги не видно, ливень хлестал без пощады. Девушка лет семнадцати–восемнадцати мчалась сквозь дождь и наконец добежала до деревенских ворот. Она постучала в ближайший дом. Там жили вдова и два её холостых сына. Увидев девушку, братья сразу замыслили недоброе. Не вынеся позора, девушка бросилась головой в столб и погибла. Семья в ужасе закопала её во дворе ещё до рассвета. На следующий день снова лил дождь, и снова к дому подошла девушка…

Цюй Сяоси говорила тихо, но интонация менялась вместе с развитием сюжета, создавая ощущение полного погружения. Даже управляющий, стоявший рядом, невольно прислушался и замедлил движения.

Цюй Сяоси продолжала:

— Эту семью довели до безумия. Каждый дождливый день к ним приходила девушка. Первый раз, второй, третий… Вскоре все трое сошли с ума. Злая старуха раскопала двор — там оказалось уже больше десятка тел девушек. Но когда она стала выкапывать их по очереди, ни одного трупа не нашлось. Только мёртвые крысы — ровно столько, сколько должно быть девушек. Людей там не было…

Сяодун подполз ближе к Сяобэю и прошептал:

— Как страшно!

Сяобэй кивнул и сжал руку брата:

— Ничего, я с тобой.

Цюй Сяоси продолжила:

— Оказалось, тридцать лет назад старуха сама совершила ужасное преступление, и теперь на неё обрушилась месть призраков. А первая девушка, постучавшая в дверь, вообще не была человеком. После обряда экзорцизма семья наконец успокоилась. Но тут снова начался дождь. Раздался стук в дверь… Старуха дрожащей рукой открыла — за дверью никого. Она огляделась направо, налево — никого. И вдруг из темноты выскочила женщина и прошипела…

Дойдя до этого места, Цюй Сяоси всё время смотрела вниз. Внезапно она резко подняла голову, уставившись прямо на Шэнь Хуая. Волосы упали ей на лицо, глаза закатились, язык высунулся:

— Старуха… ты меня искала?

Шэнь Хуай с грохотом опрокинул стул и рухнул на пол.

Стоявший рядом управляющий тоже подкосился и грохнулся прямо на Шэнь Хуая. Тот уже лежал на полу, а теперь ещё и получил «удар сверху». Он застонал, чувствуя, что выдохов у него стало больше, чем вдохов.

— Ты… ты… — бормотал он.

Управляющий в панике:

— Боже милостивый! Простите, господин Шэнь, вы не ранены? Может, съездить в больницу?

Шэнь Хуай скрипел зубами:

— Ничего.

Пока они там возились, виновница происшествия сидела за столом, изображая невинность и полное отсутствие причастности.

— Вы что, совсем неосторожные? — сказала она.

Шэнь Хуай процедил сквозь зубы:

— А ты как думаешь?

Цюй Сяоси сделала ещё более невинный вид:

— Откуда мне знать?

Будто это была не она только что корчила страшную рожу.

К счастью, дети сидели сбоку и не видели этого «фронтального представления».

Она тихо сказала:

— Расскажу вам ещё одну историю?

И помахала рукой управляющему:

— Налей-ка мне вина. Без вина рассказывать — не дело!

Управляющий замер.

Поколебавшись, он всё же подошёл и налил ей бокал. Когда он собрался налить следующему, Су Бай покачал головой:

— Мне не надо.

Он бросил взгляд на Цюй Сяоси:

— У меня плохое поведение в состоянии опьянения.

Цюй Сяоси невозмутимо:

— Ничего страшного. Оставь декантер мне. Со мной всё в порядке.

Она пила красное вино так, будто это была простая вода — одним глотком осушила бокал и постучала по нему.

Управляющий промолчал.

Цюй Сяоси объявила:

— Теперь расскажу вам историю про хуаньпицзы! Говорят, на северо-востоке…

Она запросто завела новую страшилку. Мало того, что Сяobao уже десятилетний, и даже по сравнению с младшими Сяобэем и Сяодуном он взрослее, это ещё не значит, что ему не страшно!

Но в этом и магия страшных историй! Как бы ни боялись, всё равно хочется слушать. И чем страшнее, тем интереснее. Невозможно оторваться.

Трое детей держались за руки, дрожали, но слушали с восторгом. Су Бай, как всегда, ел без остановки — не быстро, но много. С самого начала он почти не прекращал есть.

А Шэнь Хуай после падения сидел с каменным лицом и мёртвым выражением глаз.

Цюй Сяоси рассказала подряд несколько историй и весело спросила:

— Интересно?

— Интересно! — воскликнул Сяобэй, самый преданный поклонник. Его глаза горели энтузиазмом. — Сестра, ты просто великолепна! Расскажи ещё!

Цюй Сяоси:

— Хорошо!

И тут же начала:

— Жил-был один…

Она рассказала ещё несколько историй, и Шэнь Хуай наконец не выдержал. Он кашлянул:

— Поздно уже. Может, пора возвращаться?

Цюй Сяоси удивилась:

— Почему?

Она похлопала через брата по плечу Сяobao:

— Ведь Сяobao скоро уезжает! Так редко собираемся все вместе. Расходиться так рано — совсем не весело.

Сяobao подтвердил:

— Верно!

Цюй Сяоси добавила:

— Да и мне ещё хочется послушать, как дела у семьи Бай! Хи-хи! Иногда, если небеса их не карают, находятся люди, кто сделает это за них. Хи-хи!

Она налила себе вина и сказала:

— На самом деле, когда мы уходили, мы были слишком робкими.

Шэнь Хуай:

— О?

Цюй Сяоси:

— Надо было просто сжечь дом семьи Бай дотла и покончить со всеми разом. Но и так неплохо. Знаете почему? Потому что смерть — это ещё не самое страшное. Самое мучительное — это когда живёшь, но не живёшь. Вот это настоящее наслаждение.

Шэнь Хуай промолчал.

Он внимательно посмотрел на девушку из рода Цюй и всё больше убеждался, что она всё-таки пьяна. Просто у каждого проявления опьянения свои формы.

— Ты реально пьяна, — сказал он.

Цюй Сяоси презрительно фыркнула:

— Да никогда! Ты что, считаешь меня безобидным котёнком?

Она откашлялась:

— Давайте спою вам песню?

Все промолчали.

Цюй Сяоси запела:

— Пустыня, жёлтый песок, буря…

На самом деле, она и сама не знала, что поёт. Но с детства у неё была привычка — сочинять песни на ходу. Все говорили, что у неё нет слуха и петь она не умеет. Но ей самой казалось, что звучит отлично.

Су Бай, услышав пение, поперхнулся и наконец положил палочки. Ужин закончился.

А управляющий, прослушавший кучу страшилок и теперь вынужденный терпеть этот вой, стиснул губы и побледнел.

— Господин Шэнь, не стану мешать вашему веселью. Снаружи ещё дела…

Шэнь Хуай с завистью смотрел на уходящего — завидовал, что тот может сбежать с этого адского ужина.

Сяобэй, вечный фанат, замахал руками:

— Сестра поёт замечательно!

Шэнь Хуай и Су Бай посмотрели на мальчика — похоже, у него совсем нет музыкального вкуса.

Но бесстрашный ребёнок продолжал махать руками и даже увлёк за собой Сяobao и Сяодуна. Правда, эти двое уже обладали хоть каплей вкуса и выглядели слегка страдальчески.

Цюй Сяоси спела ещё несколько импровизированных композиций, и Су Бай наконец встал.

Шэнь Хуай насторожился:

— Куда собрался?

Не думай даже бросить его одного в этой пытке.

Су Бай ответил:

— Думаю, всем уже не до еды. Лучше упакуем остатки и унесём с собой.

Он посмотрел на Цюй Сяоси:

— Может, дома продолжим пение?

Цюй Сяоси радостно:

— Конечно!

— Дома я вам спою несколько своих авторских песен!

Су Бай вздохнул:

— Я так и знал.

Неудивительно, что все мелодии были незнакомы — просто вопли.

Цюй Сяоси добавила:

— Я ещё умею рэп.

Су Бай:

— ???

Цюй Сяоси тут же начала выступление.

Су Бай про себя:

— …Хочу умереть.

Шэнь Хуай массировал виски, радуясь, что не собирался задерживаться надолго. Иначе пришлось бы терпеть ещё неизвестно какие муки.

К счастью, вскоре все вышли из ресторана, завершив этот странный ужин.

Все сели в рикши. Цюй Сяоси запела:

— Рэп, рэп, я умею петь! Давайте зажигать!..

Из-за неожиданного напева извозчик чуть не споткнулся и едва не выбросил Цюй Сяоси из коляски. Он вытер пот и оглянулся на эту странную пассажирку. Цюй Сяоси улыбнулась:

— Неплохо, правда? Я отлично сочиняю тексты. Двойные и тройные рифмы? Легко!

Извозчик:

— …?

Что она вообще несёт?

http://bllate.org/book/10289/925571