Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 66

В сэндвиче посредине ещё и ветчина! Раньше они помогали братьям Сяодуну и Сяобэю драться, и тогда старшая сестра угостила их сэндвичами — это был первый раз, когда они его попробовали, и вкус оказался невероятным. Она думала, что больше никогда не отведает такого, но вот — снова перед ней.

Сяо Я уставилась на сэндвич, сглотнула слюну и осторожно спрятала его под шкаф.

Потом села на кровать, обхватив колени руками, и радостно приподняла уголки губ, делая вид, будто ничего не случилось.

Это — только для неё и её брата. Никому другому не достанется.

А тем временем Цюй Сяоси задумалась и вышла из комнаты, спустившись на лестницу. Лампочка мерцала и качалась. Цюй Сяоси соображала, как бы подкрутить её, чтобы свет перестал так трястись. Иначе это слишком пугает.

Самим-то им всё равно, но если такой ребёнок, как Сяо Шитоу, вернётся домой и вдруг испугается до того, что упадёт, будет плохо.

«Цюй? Маленькая добрая?» — подумала она, забралась на подоконник, одной рукой крепко ухватившись за раму, а ногой встала на узкий карниз. Второй ногой она аккуратно искала равновесие, а свободной рукой потянулась к лампочке. В самый разгар этого занятия она вдруг заметила человека внизу — тот крался наверх на цыпочках.

Цюй Сяоси: «???»

Неужели… вор?

Да нет же! Разве теперь воры такие безответственные?

Где обещанное «днём спят, ночью работают»? Всего девять часов вечера — и ты уже лезешь красть?

Свет был тусклый, человек закрывал лицо и оглядывался по сторонам, семеня мелкими шагами.

Цюй Сяоси размышляла, как бы сразу схватить вора, но в этот момент случайно дотронулась до лампочки — горячая!

Она не сдержалась:

— Кхе-кхе!

Тот, кто крался наверх, резко услышав звук, в ужасе поднял голову и увидел в мерцающем, зловещем свете чёрную тень, болтающуюся в воздухе — и, кажется, всего на одной ноге.

— Ааа!!! — завопил он, споткнулся и покатился вниз, истошно крича: — Привидение! Привидение!!!

Цюй Сяоси:

— Чёрт возьми!!!

В тот самый момент, когда он скатился вниз, Цюй Сяоси узнала, кто это.

Да ведь это внук Чуаньваня — Юй Мэн!!!

В полумраке Юй Мэн чувствовал, как к нему шаг за шагом приближается Чёрный Ванец.

Да, именно шаг за шагом — он даже почувствовал его дыхание.

— Ааа!!! Привидение! Быстрее уходим! — закричал он и схватил запястье Гао Жожуань, стоявшей рядом.

Цюй Сяоси, чью руку он схватил, взглянула вниз, потом подняла глаза и сказала:

— По вашему поведению я могу заподозрить, что вы просто хотите воспользоваться случаем.

Её голос был мягкий, но с холодковатым оттенком.

Именно эта интонация немного прояснила сознание Юй Мэна, который до этого был совершенно ошарашен. Он снова огляделся: белые стены, белая мебель, резкий запах дезинфекции. Без сомнений — больница.

Он наконец осознал:

— Я в больнице?

Цюй Сяоси кивнула:

— Вы упали в нашем доме. Мы привезли вас сюда.

С ней были хозяйка дома госпожа Лань, господин Ли со второго этажа и господин Пан с третьего. Вчетвером они доставили Юй Мэна в больницу. Су Бай не вызвали — у него дома гости. Хотя все четверо помогли, главную роль сыграла Цюй Сяоси: она узнала, кто это.

Поэтому его и не отвезли в полицию, а привезли именно в больницу.

— Дайте номер телефона ваших родных, — сказала Цюй Сяоси. — Я позвоню, чтобы вас забрали.

Юй Мэн на мгновение смутился и тихо продиктовал номер, добавив:

— Это номер моего двоюродного брата.

Цюй Сяоси кивнула и быстро связалась с Цинь Анем. Услышав, что Юй Мэн в больнице, Цинь Ань не стал задавать лишних вопросов и пообещал немедленно приехать. Цюй Сяоси не вернулась в палату, а вышла к входу в больницу. Примерно через двадцать минут Цинь Ань стремительно подъехал.

Он резко затормозил и бросился к Цюй Сяоси:

— Как там Сяо Мэн?

— Ничего страшного, — ответила она. — Подвёрнул ногу, немного ссадин, больше ничего.

Она провела Цинь Аня в палату. К тому времени Юй Мэн, не дождавшись Цюй Сяоси, уже беспокойно оглядывался. Увидев Цинь Аня, он явно облегчённо выдохнул:

— Двоюродный брат!

Цинь Ань ткнул его пальцем:

— Опять натворил глупостей.

Он не стал больше говорить с Юй Мэном и сразу направился в кабинет врача.

Когда он вернулся, его выражение лица стало гораздо спокойнее — видимо, состояние Юй Мэна его успокоило.

— Что случилось? — спросил он.

На это все замялись, переглядываясь. Они услышали крик «Привидение!», вышли и увидели, как этот человек уже лежит без сознания внизу. На самом деле никто из них его не знал.

Сначала хотели сразу связать и отвезти в участок.

Но первая вышедшая госпожа Гао узнала, кто это.

Хотя она прямо и не сказала, её намёки были вполне ясны — перед ними сын влиятельной аристократической семьи, с которой лучше не связываться.

Все посмотрели на Цюй Сяоси. Та слегка нахмурилась:

— Я услышала крик «Привидение» и спустилась вниз — он уже лежал там.

Она приподняла бровь:

— Только не понимаю, чем, собственно, господин Юй занимался у нас вечером.

Цинь Ань сохранил свою мягкую улыбку:

— Вот как… Госпожа Гао, прошу прощения. Видимо, виноват я. У меня в рукописи несколько мест не откорректировано. Я как раз был занят и поручил ему это дело. Кто бы мог подумать, что он всё так запутает.

Он повернулся к Юй Мэну и строго посмотрел на него:

— Ты уж совсем… Поручишь тебе простенькое дело — и то не можешь сделать как следует. Разве я не просил тебя завтра лично встретиться с госпожой Гао и всё уточнить? Зачем ты полез ночью? Я знаю, ты большой фанат госпожи Гао и переживаешь за выход книги. Но разве можно так поздно заявляться? Хотя ты и говоришь, что ей всего шестнадцать, она всё равно девушка. Неужели тебе совсем не хватает такта? Что подумают другие люди? Ты сам можешь быть эксцентричным, но не надо создавать неприятности другим! В итоге не только дело не сделал, но и сам упал. Ты меня просто с ума сводишь.

Он сделал паузу, заметив, что Юй Мэн всё ещё растерян, и незаметно подмигнул ему, загородив от взглядов остальных.

Юй Мэн наконец понял. Он тихо сказал:

— Я знаю, что неправ. Просто… если бы я не увидел привидение, я бы и не упал! Двоюродный брат, я видел Чёрного Ванца! Правда! Он болтался на одной ноге, ужасно страшно!

Цюй Сяоси прикрыла нос ладонью и опустила глаза, молча.

Цинь Ань нахмурился:

— Какой ещё Чёрный Ванец? Не выдумывай.

— Был! Правда был! — настаивал Юй Мэн. — Свет мигал, и он тоже мигал. Этот Чёрный Ванец умеет управлять светом!

Госпожа Лань вмешалась:

— Просто у меня лампочка перегорела. Я уже сообщила электрикам — завтра придут чинить.

— Но Чёрный Ванец…

Цюй Сяоси тихо сказала:

— Наверное, вам показалось. При таком мерцающем свете легко испугаться. От игры теней и света можно принять обычные предметы за что-то сверхъестественное. До вашего крика «Привидение!» маленькая девочка наверху тоже расплакалась от страха. Я сама отвела её обратно в комнату.

Услышав это, Юй Мэн сразу почувствовал родственную душу:

— Она тоже плакала? Значит, я прав — это действительно страшно! Сколько ей лет? Мне нужно найти её и поговорить — может, она тоже видела Чёрного Ванца. Я точно его видел!

Цюй Сяоси чуть улыбнулась:

— Ей всего шесть лет.

Юй Мэн: «…»

Цинь Ань: «…»

Остальные смотрели в потолок.

Цинь Ань немедленно сказал:

— Это полностью наша вина. Мой двоюродный брат ещё не закончил учёбу, очень наивен и ведёт себя как ребёнок. Прошу прощения за доставленные неудобства. Очень благодарен, что вы не отправили его в полицию из-за недоразумения. Искренне благодарю. Завтра я обязательно лично приду к вам, чтобы поблагодарить и извиниться.

Два мужчины замахали руками, уверяя, что это не нужно.

— Даже если не за благодарность, извиниться я обязан, — настаивал Цинь Ань.

Он был вежлив и учтив:

— На вашем месте, услышав такой вопль о привидении, я, возможно, тоже не решился бы открыть дверь. То, что вы помогли, — огромная доброта. Сяо Мэн — самый любимый внук моего деда, с ним нельзя допускать риска.

Он ещё несколько раз извинился. Будучи красивым, благородным, но при этом скромным и доступным, он произвёл на всех хорошее впечатление. Цинь Ань проводил их до выхода из больницы, лично поймал для каждого жёлтую машину и оплатил проезд, прежде чем проститься.

Всё это он сделал безупречно.

Такие люди всегда располагают к себе, но Цюй Сяоси относилась к нему прохладно.

Ей не нравилось, когда её втягивают в чужие дела, а именно это и сделал Цинь Ань своим объяснением. Поэтому её лицо всё время оставалось холодным.

После всей этой суматохи, занявшей почти половину ночи, вернувшись домой, Цюй Сяоси, хоть и видела, что все ещё хотят поговорить, просто махнула рукой и пошла наверх.

Её день был и правда слишком насыщенным!

Хотя настроение было не лучшим, это не помешало ей хорошо выспаться. На следующее утро, когда Цюй Сяоси писала статью, раздался стук в дверь. Дети — Сяодун и другие — играли внизу. Цюй Сяоси сама пошла открывать. За дверью стоял Цинь Ань.

Цинь Ань вежливо улыбнулся:

— Госпожа Гао, простите за беспокойство.

— Вам что-то нужно? — спросила она.

Она стояла в дверях, холодно, не приглашая войти.

— Не пригласите ли внутрь?

— Неудобно.

Её холодность была абсолютной. Если бы не то, что господин Юй упал именно от испуга, вызванного ею, она, возможно, вообще не стала бы этим заниматься.

— Вам что-то нужно? — повторила она.

— Я пришёл поблагодарить вас за вчерашнее.

— Не стоит, — ответила Цюй Сяоси. — Я же девушка, какой уж тут силы? Всё сделали другие. Вон господин Пан живёт напротив меня. Можете к нему пройти.

И добавила:

— Госпожа Лань живёт на первом этаже, а господин Ли — на втором.

С этими словами она собралась закрыть дверь.

Цинь Ань протянул руку и оперся на косяк:

— Вы знаете, я имею в виду не только это. Искренне извиняюсь. И ещё раз — спасибо.

Выражение лица Цюй Сяоси не изменилось, но голос стал очень тихим:

— Я не знаю, зачем именно пришёл господин Юй. Но, скорее всего, это как-то связано со мной. Что именно он хотел — мне знать не нужно. Но прошу вас, Цинь Ань, присматривайте за своим родственником. Если с ним что-то случится, будет поздно сожалеть.

Она резко ударила по его руке на косяке. Цинь Ань инстинктивно отдернул ладонь — и дверь с грохотом захлопнулась.

Цинь Ань посмотрел на закрытую дверь и едва заметно улыбнулся.

Он развернулся и постучал в соседнюю дверь. Та тут же открылась.

— Вы…? — спросила госпожа Пан.

Цинь Ань с улыбкой:

— Здравствуйте, вы, наверное, госпожа Пан? Вчера мой двоюродный брат многим обязан вашему супругу…

Цюй Сяоси стояла за своей дверью и слушала, как его голос постепенно затихал — значит, он вошёл в квартиру. Она презрительно скривила губы — Цинь Ань ей совсем не нравился.

Когда Ду Сяову впервые пришёл за ней, он действовал почти насильно, но это было не из злого умысла — просто такой у него характер. Он всегда таков, независимо от того, с кем общается, и это не выглядело преднамеренно. Кроме того, господин Ду Боци и советник тоже не вели себя высокомерно. От них не исходило ощущения дискомфорта.

По сравнению с ними Цинь Ань, хоть и считался человеком с плохой репутацией, казался куда приятнее в общении.

http://bllate.org/book/10289/925562