Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 58

Однако такие места, как извозчики и театральные павильоны, в праздники не закрывались.

Люди сновали туда-сюда, и было невероятно оживлённо.

В новогодние дни даже те, кто жил скромно, а уж тем более семьи со средним достатком, позволяли себе потратить немного денег ради развлечения. Поэтому, когда трое братьев пришли в театр, зал был полон до отказа. Они нашли уголок в самом дальнем углу — место не самое лучшее, но всё же позволяло хоть что-то разглядеть.

Цюй Сяоси заказала чай из жасмина и добавила несколько мелких закусок: семечки, карамелизированные ягоды хулу и прочие сладости, чтобы веселее было наблюдать за представлением.

Сама Цюй Сяоси мало что понимала в опере — минут через десять ей уже стало скучно, и она начала оглядываться по сторонам. Несмотря на январский холод, это никому не мешало следить за модой. Прямо перед ней стояла девушка в шёлковом ципао с открытыми ногами. Цюй Сяоси даже вздрогнула от холода, глядя на неё, но красота, несомненно, была поразительной.

Цюй Сяоси полностью погрузилась в наблюдение за окружающими. Сяодун и Сяобэй тоже плохо разбирались в опере, поэтому оба сосредоточились на угощениях на столе. Втроём они вели себя крайне «непрофессионально». Другие зрители за тем же столом молча смотрели в потолок, сетуя на судьбу: как так вышло, что им пришлось сидеть рядом с этими людьми, совершенно не ценящими искусство?

Наконец закончился первый акт. Цюй Сяоси глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Всё-таки довольно красиво.

Сяодун:

— Ага! Особенно вкусны эти карамелизированные бобы!

Сяобэй:

— Я много семечек очистил для сестрёнки.

Он протянул руку и положил горсть семечек на ладонь Цюй Сяоси.

Цюй Сяоси:

— Спасибо, Сяобэй.

Сяобэй надул щёчки, довольный, как пирожок.

Цюй Сяоси:

— Будем ещё смотреть?

Сяодун и Сяобэй хором покачали головами:

— Нет!

Сяодун:

— Красивые вещи нельзя смотреть слишком долго.

Сяобэй энергично закивал:

— Верно!

Трое поднялись и направились к выходу. Люди за их столом мысленно возопили:

— …

Вы вообще что-нибудь смотрели?!

Вы только еду пробовали!

Но, не обращая внимания на чужие мысли, Цюй Сяоси с братьями уже покинули театр. На улице они услышали, как кто-то упомянул Ду Боци.

Один мужчина спросил:

— Ты сегодня читал «Шэньбао»?

Другой ответил:

— Ты про статью господина Ду? Признаюсь, он оказался совсем не таким, каким я его себе представлял.

— Я имею в виду — ты обратил внимание на имя автора? Эту статью написала Чан Сихуань. Неужели это та самая Чан Сихуань из «Развлечений без границ»?

— Вряд ли. Стиль совсем другой! У Чан Сихуань всегда так весело и остроумно, а эта статья — серьёзная, обычная журналистская работа.

— Может, однофамилицы?

— Возможно.

Уши Цюй Сяоси дрогнули. Она молча повела братьев прочь.

Изначально она не хотела подписываться псевдонимом «Чан Сихуань», но господин Ду настоял. Деньги — не водица, пришлось согласиться.

Жизнь — сплошная мука.

Они ещё немного побродили по улицам. Хотя завтра был уже двадцать девятый день двенадцатого месяца по лунному календарю, некоторые дети уже запускали фейерверки. Громкие хлопки и треск приводили Сяодуна и Сяобэя в восторг. Какой же мальчишка не любит петарды?

Сяодун нетерпеливо спросил:

— Сестра, завтра мы сможем запускать фейерверки?

Цюй Сяоси:

— Конечно! Но и сегодня можно. У нас дома ещё полно. Если хотите, сейчас немного запустим.

Сяодун и Сяобэй переглянулись и обрадовались до невозможности.

— Только будьте осторожны с петардами!

— Хорошо! — хором ответили они.

Погуляв ещё немного, они вернулись домой. Был уже вечер, и из каждого окна маленького многоквартирного дома доносился аппетитный аромат. Казалось, все готовили праздничные угощения.

Цюй Сяоси воскликнула:

— Как же вкусно пахнет!

Она сняла своё парадное пальто и переоделась в домашнюю одежду. Дома лучше всего чувствовать себя просто и удобно.

Хотя после этого она, возможно, и стала выглядеть на сто пунктов проще, зато комфортность повысилась тоже на сто.

Когда она переодевалась, послышался стук в дверь. Выглянув, она увидела на столе тарелку с жареными креветками.

Цюй Сяоси:

— Кто принёс?

Сяодун:

— Сяobao. Это от них.

Цюй Сяоси попробовала одну — кивнула одобрительно:

— Вкусно.

Хотя и не сравнить с блюдами Ли Цзинцзи, но всё равно очень неплохо.

Она засучила рукава, собираясь приготовить ужин, как снова раздался стук. На этот раз пришёл Сяо Шитоу:

— Мы приготовили вкусняшки, решили вам немного принести.

Через несколько минут появилась госпожа Пан, вслед за ней — Сюйма, потом ещё кто-то… Вскоре на их столе скопилось столько еды, что на троих было явно не съесть.

Цюй Сяоси решила больше ничего не готовить. Она лишь нарезала мясо и сделала большую кастрюлю тушеной свинины в соусе.

— Сяодун, Сяобэй, помогите разнести соседям по тарелке. Думаю, всем хватит.

— Хорошо!

Два мальчика тут же разбежались — один вверх по лестнице, другой вниз, быстро разнося угощения.

Это был первый Новый год Цюй Сяоси в эпоху Республики и первый Новый год детей в Шанхае. Но они совсем не чувствовали себя чужими — напротив, жизнь казалась горячей, шумной и радостной.

Всё вокруг дышало теплом и уютом.

После ужина Сяодун и Сяобэй сразу же схватили две коробки петард и побежали вниз. Они купили много, но не собирались использовать всё сразу — ведь впереди ещё завтра, послезавтра и много других дней… Лучше растянуть удовольствие.

Правда, даже так у них оказалось больше фейерверков, чем у всех остальных вместе взятых.

Большинство семей запускали лишь символически. Поэтому за двумя братьями быстро собралась целая толпа ребятишек: Сяо Шитоу и его сестрёнка Сяо Я с верхнего этажа, Сяobao снизу, сын госпожи Пан с противоположной стороны и ещё множество других мальчишек и девчонок.

Цюй Сяоси крикнула им вслед:

— Осторожнее!

Сяодун серьёзно кивнул:

— Хорошо!

Цюй Сяоси тоже надела тёплое пальто и спустилась вниз, но сама запускать петарды не собиралась. Она стояла в сторонке, плотно закутавшись в воротник, и наблюдала за весельем мальчишек.

Подошла Сюйма и улыбнулась:

— Боишься?

Цюй Сяоси покачала головой:

— Нет.

Сюйма решила, что та просто упрямится.

На самом деле Цюй Сяоси действительно не боялась. В прошлой жизни ей приходилось делать всё самой, включая запуск фейерверков. Но её нынешнее тело инстинктивно реагировало страхом — в прошлом году, когда она жила в доме семьи Бай, там специально пугали её петардами во время праздника.

Поэтому теперь реакция была почти рефлекторной.

В то время развлечений было немного, и фейерверки привлекли не только жителей их дома, но и детей со всей округи. Все кричали, смеялись, радовались.

Цюй Сяоси смотрела издалека и тоже чувствовала радость.

Сюйма, глядя на веселье, заметила:

— Сколько же ты петард купила! Сегодня пусть ребята наслаждаются вдоволь.

Цюй Сяоси:

— Ну конечно! Если не веселиться в праздник, то когда ещё? Пусть играют!

Сюйма не знала, сколько Цюй Сяоси зарабатывает своими статьями, но явно видела: девушка не жалеет денег. Она даже подумала посоветовать ей откладывать хоть немного — ведь времена нынче неспокойные, нужно иметь про запас. Но в праздник не хотелось портить настроение, поэтому решила поговорить об этом после праздников.

— Кстати, Сюйма, где вы купили те конфеты, что дали Сяобэю? Очень вкусные. Хочу купить немного.

Цюй Сяоси вспомнила, как Сяобэй, разнося угощения, сам принёс домой конфеты, и слегка смутилась.

Сюйма:

— Недалеко, прямо в концессии. Но в праздники они, скорее всего, не работают. Зайдёшь после Нового года.

Цюй Сяоси:

— Хорошо!

Сюйма:

— У госпожи Лань остались конфеты. Возьми, если хочешь.

Цюй Сяоси поспешно замахала руками:

— Нет-нет! У нас и так полно всего. Я просто так спросила, не срочно.

Сюйма улыбнулась:

— Ладно.

Цюй Сяоси продолжала наблюдать за детьми:

— Эй, осторожнее там!

Множество голосов хором ответили «Хорошо!», но голоса Сяодуна и Сяобэя уже терялись в общем шуме.

Веселье бурлило, пока чей-то взгляд не упал на Цюй Сяоси. Девушка с недоумением огляделась, и тут к ней подошла другая девушка, колеблясь, окликнула:

— Товарищ Цюй?

Цюй Сяоси повернулась:

— Вы ко мне?

Перед ней стояла девушка примерно её возраста, в поношенном халате, с двумя косами.

Увидев лицо Цюй Сяоси, та обрадовалась:

— Товарищ Цюй, это точно вы!

Цюй Сяоси мягко улыбнулась и покачала головой:

— Вы ошиблись. Меня зовут Гао.

Девушка опешила:

— Гао?

Цюй Сяоси приподняла бровь:

— Да, Гао Жожуань. Вы меня перепутали.

Девушка смутилась, стиснула пальцы и тихо пробормотала:

— Простите… я… простите, я ошиблась.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Ничего страшного. Людей часто путают. Я вообще похожа на всех — недавно один даже принял меня за свою маму!

Девушка:

— …

Сяobao, который играл неподалёку, вдруг обернулся и посмотрел на Цюй Сяоси с выражением: «Я всё слышал!»

Цюй Сяоси помахала ему:

— Ты тоже живёшь неподалёку?

Её доброжелательность успокоила незнакомку.

— Да, я живу через две улицы.

Она указала на одного из мальчиков, наблюдавших за фейерверками:

— Это мой младший брат. Я пришла с ним.

Цюй Сяоси кивнула:

— По вашему акценту — вы с севера? Из Фэнтяня?

Девушка подтвердила:

— Да, я из Фэнтяня. Меня зовут Жуань Тин.

Цюй Сяоси:

— Прекрасное имя. Очень вам подходит.

Щёки Жуань Тин слегка порозовели, уголки губ приподнялись.

Тут Сюйма вдруг вспомнила:

— Ты дочь старшего сына семьи Жуань?

Жуань Тин кивнула:

— Да. Вы знакомы с моими родителями?

Сюйма:

— Нет, но я хорошо знала твою бабушку. Мы раньше вместе ходили на рынок.

Пока они разговаривали, из комнаты госпожи Лань донёсся резкий, скрипучий звук — «скр-р-р!»

Цюй Сяоси:

— Что случилось?

Сюйма:

— Наверное, радиоприёмник снова сломался. В праздник кому нести чинить?

Она уже собиралась уходить, но Цюй Сяоси остановила её:

— Я умею чинить.

Сюйма:

— !!!

Цюй Сяоси:

— Правда! Не обещаю, что получится идеально, но попробую. Пойдёмте, посмотрим.

Современные радиоприёмники с их сложной электроникой были бы ей не по зубам, но старинные модели — совсем другое дело. В детстве, когда она жила в приюте, у тёти Ли, которая раздавала еду, был такой же древний приёмник. Он постоянно ломался, и Цюй Сяоси научилась его ремонтировать, чтобы заслужить дополнительную порцию еды. Так она и освоила этот навык.

Говорят: «знаний много не бывает» — никогда не угадаешь, когда пригодится!

Старые приёмники того времени были даже проще, чем у тёти Ли. Конструкция примитивная, разобраться несложно. Цюй Сяоси быстро взялась за дело. Когда она закончила и подняла голову, то увидела, что в комнате собралось несколько женщин, которые смотрели на неё с немым изумлением.

Цюй Сяоси:

— Что такое?

Она включила приёмник — вместо прежнего воя тот тут же заиграл приятной музыкой.

Цюй Сяоси:

— Готово!

Женщины переглянулись ещё с большим удивлением. Сюйма смотрела на Цюй Сяоси так, будто та была воплощением чуда.

— Я так и знала! Госпожа Гао — самая удивительная! Всё умеет! — искренне воскликнула Сюйма, без капли преувеличения.

http://bllate.org/book/10289/925554