Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 24

— Сегодня я пошла в центральный парк на собрание птиц — там были улики. Представляешь, наткнулась на каких-то невоспитанных мальчишек, которые из рогаток начали стрелять и ранили нас, — с досадой проговорила Шу Мэн.

Да это же настоящая беда без причины!

— Вы? — Юань Чжэ моментально уловил ключевое слово.

— Там был ещё чёрный дрозд, он тоже пострадал. Считай, мой друг, — только теперь она вспомнила, что и дрозда задели те хулиганы, и неизвестно, насколько серьёзны его раны.

Он живёт в дикой природе. Если рана плохо заживёт, под палящим солнцем и ветром легко может начаться заражение, а дальше — череда ужасных последствий.

— Кстати, хочу навестить его. Он гнездится в том самом маленьком парке, куда ты меня в прошлый раз водил. Совсем рядом.

Юань Чжэ нахмурился: видеть, как она сама еле держится на ногах, но всё равно переживает за другую птицу, было неприятно.

— Загляни через несколько дней.

— Через несколько дней будет уже поздно! А если у него начнётся заражение…

Шу Мэн не успела допечатать, как над головой раздался сдавленный вздох:

— Хотя бы завтра.

— Значит, завтра! Договорились! — Шу Мэн осталась довольна компромиссом.

Юань Чжэ не хотел продолжать эту тему и сразу сменил её:

— Что удалось узнать на том собрании?

— Одна белоглазка рассказала мне, что восьмого апреля возле жилого комплекса Цзыцзинь, где живёт твой дедушка, девушку в пижаме ударило упавшее рекламное табло. Её увезли в больницу, и никто не знает, выжила ли она или нет, — закончив набирать последние слова, Шу Мэн подняла глаза на своего хозяина.

— Ты хочешь сказать… — лицо Юань Чжэ наконец-то выдало лёгкое удивление.

— Думаю, та девушка — это я.

— Восьмое апреля, несчастный случай с рекламным табло у комплекса Цзыцзинь, девушка в пижаме, — Юань Чжэ повторил ключевые детали. — Какой узор на пижаме?

— Тот самый. В тот день на мне была розовая пижама с принтом милого попугая кореллы. Белоглазка сказала, что у той девушки был почти такой же узор, — быстро стучала Шу Мэн лапками по клавиатуре.

— Но больше она ничего не знает. Ни в какую больницу её увезли, ни жива она, ни мертва, — добавила она, заметив задумчивое выражение лица Юань Чжэ.

— С тобой всё будет в порядке, — уверенно ответил он.

Его твёрдый, спокойный тон на мгновение сбил Шу Мэн с толку, и она машинально повторила вслед за ним:

— С тобой всё будет в порядке.

— Проблема с речью появилась у тебя после превращения в попугая? — спросил Юань Чжэ, не удивившись, что она заговорила.

— Да. Я словно диктофон: могу повторять только то, что кто-то только что произнёс, — напечатала она.

Это обстоятельство больше всего её расстраивало. Вот у других героев, попавших в тела животных или даже растений, получается говорить свободно, а ей досталась участь обычного эхолота!

— Вероятно, это связано с особенностями твоего попугайского тела, — спокойно заметил Юань Чжэ.

Она и сама понимала: раз уж попугаи по своей природе умеют лишь подражать чужой речи, эта особенность, скорее всего, исчезнет только вместе с телом. Однако…

— Но сегодня, в один момент, я сама сказала слово — не повторяя никого, — вспомнила она, как в ярости от нападения мальчишек выкрикнула «Убирайтесь!». Это точно не приснилось.

— Опиши ситуацию подробнее, — попросил Юань Чжэ.

Когда она передала суть происшествия, он быстро сделал вывод:

— Возможно, в критический момент ты можешь преодолеть ограничения тела и проявить скрытые способности. Но в обычной жизни, скорее всего, это невозможно.

Шу Мэн и сама это осознавала, поэтому не питала особых надежд. Правда, полностью без разочарования тоже не обошлось.

Заметив это, Юань Чжэ вдруг задал вопрос, который они оба почему-то упустили:

— А как тебя зовут по-настоящему?

Шу Мэн на секунду замерла, потом набрала:

— Шу Мэн.

— Значит, называть тебя Мэнмэн — тоже правильно, — сказал он, прочитав её ответ.

От этих слов Шу Мэн почему-то стало неловко.

— Я займусь поисками информации о твоём теле. А пока хорошенько отдохни, — Юань Чжэ встал, взял с тумбочки пустую миску и добавил: — Отдохнёшь — завтра сходим проведать твоего друга.

* * *

На следующий день ближе к вечеру Юань Чжэ и Шу Мэн пораньше поужинали и отправились в путь.

Днём Юань Чжэ был занят работой, поэтому время пришлось перенести на вечер. К счастью, сегодня они всё успели сделать довольно рано и, как и в тот раз, когда гуляли, вышли в парк, пока ещё не стемнело.

Раньше Шу Мэн дважды видела чёрного дрозда, прилетая к нему с воздуха, поэтому сейчас, сидя на ладони Юань Чжэ, она совершенно запуталась и никак не могла определить, на какой именно камфорнице он живёт.

Так как на улице неудобно было передавать ей телефон, они вернулись к прежнему способу общения: Юань Чжэ высказывал предположения, а Шу Мэн подтверждала или отрицала их, повторяя нужные фразы.

Однако, обойдя весь парк, Шу Мэн так и не узнала знакомое дерево. Она уже начала волноваться, как вдруг заметила снова появившуюся фигуру.

Это была, конечно же, Цинь Сиюй — главная героиня оригинального романа.

Будучи героиней авторского замысла, она, казалось, могла оказаться в любом подходящем месте. Сейчас она подошла к ним с таким жалобным видом, будто специально пришла извиниться перед Юань Чжэ.

На самом деле встреча с ним здесь была для Цинь Сиюй чистой случайностью.

Вчера, получив от Юань Чжэ деньги на лечение, она всё равно чувствовала в душе и вину, и обиду.

Вину — за то, что в тот момент позволила себе усомниться в человеке, которого всегда любила, и не поверила ему всем сердцем; обиду — потому что хотела лично извиниться перед старшим товарищем Юань, даже если он никогда не обращал на неё внимания, и не дать ему оттолкнуть её ещё дальше.

Вспомнив, что именно во время вечерней прогулки в этом парке она в прошлый раз случайно встретила старшего товарища, сегодня она с надеждой решила прийти сюда снова… И, похоже, судьба действительно благоволила ей.

— Старший товарищ! — издалека увидев высокую, стройную фигуру у камфорницы, она поспешила окликнуть его.

Шу Мэн заметила её раньше Юань Чжэ и мысленно закатила глаза.

Хотя она знала основные сюжетные линии романа, её нынешнее тело в оригинале даже фоновым персонажем не считалось — просто воздух. Поэтому эта внезапная встреча в парке, вызванная её ранением и решением Юань Чжэ привести её сюда, явно выходила за рамки каноничного сюжета.

Она не знала, повлияет ли отклонение от оригинальной истории на что-нибудь важное, но раз уж так получилось, нельзя же было заставить Юань Чжэ просто развернуться и уйти, будто он ничего не услышал!

Даже если бы он сам захотел этого, Цинь Сиюй вряд ли бы отстала.

Юань Чжэ инстинктивно нахмурился, услышав оклик, но, когда Цинь Сиюй подошла ближе, сумел скрыть раздражение и вежливо, хотя и холодно, спросил:

— Госпожа Цинь, вам что-то нужно?

— Старший товарищ, я пришла извиниться перед вами! — Цинь Сиюй, увидев его выражение лица, стиснула зубы и сделала глубокий поклон.

Юань Чжэ мгновенно шагнул вправо и назад, уклонившись от её жеста:

— Не нужно.

Цинь Сиюй покраснела, увидев, как он увернулся:

— Старший товарищ, я искренне хочу извиниться. Мне не следовало вас подозревать…

— Извинения не требуются, — перебил её Юань Чжэ. — Даже если вы и ошиблись, всё равно отвезли Мэнмэн в больницу. Так что не стоит передо мной чувствовать вину.

— А ещё я самовольно вошла в ваш кабинет… — Цинь Сиюй прикусила губу, словно намеренно унижая себя.

Юань Чжэ спокойно посмотрел на неё:

— Об этом мы уже говорили вчера. Впредь я установлю систему распознавания радужной оболочки глаза в соответствующих зонах. Благодарю вас за помощь в выявлении этой уязвимости.

Цинь Сиюй онемела от такого ответа и растерянно замерла на месте.

Юань Чжэ между тем бросил взгляд на маленькое создание у себя на ладони. Та, казалось, беззвучно хихикала: головка склонена набок, плечики вздрагивают. Он слегка щёлкнул её по шейке, и Шу Мэн вздрогнула.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и, кажется, прочитала в его глазах немой вопрос: «Что тут смешного?»

Пока человек и птица молча общались, Цинь Сиюй наконец пришла в себя. Увидев, что всё внимание Юань Чжэ сосредоточено на попугайчике, она горько усмехнулась.

Как будто почувствовав её взгляд, Юань Чжэ поднял голову:

— Госпожа Цинь, вам ещё что-нибудь нужно? Если нет, я пойду.

Малышке никак не удавалось найти ту самую камфорницу, где жил её пернатый друг, и надо было поторопиться, пока совсем не стемнело.

Его холодные слова стали для Цинь Сиюй последней каплей. Она не выдержала и воскликнула:

— Почему вы всё время держите меня на расстоянии, старший товарищ?!

Голос её прозвучал громко, и прохожие, гулявшие поблизости или отдыхавшие на скамейках, тут же обратили внимание на эту сцену, уставившись на них.

Шу Мэн отчётливо почувствовала, как настроение Юань Чжэ испортилось ещё больше, когда на него упали все эти любопытные взгляды.

— Госпожа Цинь, — всё так же ровно произнёс он, — мне кажется, я дал вам достаточно ясный сигнал.

Почему он отказывается принимать её внимание, не позволяет приблизиться… Причина проста: он её не любит.

Сама Цинь Сиюй прекрасно понимала: с самого начала и до сих пор отношение Юань Чжэ не менялось. Будь то в школе или сейчас, он всегда холодно отстранялся от всех, кто пытался к нему подойти или признаться в чувствах.

Казалось, никто и ничто не могло привлечь его взгляда.

Но где-то в глубине души Цинь Сиюй всё равно верила: стоит только немного постараться — и, возможно, получится. Нужно лишь проявить упорство — и, может быть, всё изменится. Поэтому все эти годы она продолжала хранить его в своём сердце.

Однако реальность показывала: что бы она ни делала, он всё равно отвергал её. Потому что самое главное — он её просто не любил.

— Не можете… дать мне шанс? — голос Цинь Сиюй дрожал, а лицо приняло жалобное выражение. — Ведь рядом со старшим товарищем никого нет.

Будучи главной героиней, она обладала прекрасной внешностью, и в сочетании с этим униженным, печальным видом ей удалось расположить к себе даже зрителей.

— Парень, дай этой красавице шанс! Попробовать ведь ничего не стоит! — крикнул кто-то из толпы, и другие тут же подхватили:

— Точно! — «Такую красотку, да чтобы она меня любила — я бы жизнь за неё отдал!» — «Да ладно тебе, хоть бы половину его внешности имел!» — «Соглашайся уже!» — толпа превратила происходящее в настоящее представление.

Шу Мэн, уютно устроившаяся на ладони Юань Чжэ, закатила глаза.

Юань Чжэ, будто не слыша всей этой какофонии, спокойно сказал:

— Госпожа Цинь, мы с вами, наверное, не больше десяти раз разговаривали. Мне трудно понять, откуда у вас такие чувства… Но мой ответ остаётся прежним: я вас не люблю.

Да… Только сейчас Цинь Сиюй вспомнила: с тех пор как она впервые увидела старшего товарища Юань в старшей школе, они и правда обменялись не более чем несколькими фразами. О настоящем знакомстве и речи быть не могло.

Но все эти годы она так привыкла держать в сердце этот образ «Белой Луны», что не могла смириться с тем, что многолетняя мечта рушится так легко и просто.

Она смотрела на мужчину перед собой — и даже сейчас его взгляд не был направлен на неё, а устремлён на попугайчика у него в руках. Ведь это всего лишь обычная птица, которую можно купить за несколько сотен, от силы тысяч юаней…

— Для старшего товарища даже попугай важнее меня? — не выдержав обиды и слёз, горько бросила Цинь Сиюй, и слёзы тут же потекли по щекам.

Голос Юань Чжэ был тихим, но твёрдым:

— Конечно, она для меня важнее вас.

Сердце Шу Мэн слегка дрогнуло.

Даже если эти слова сейчас не означали того, чего она тайно надеялась, в них всё равно чувствовалась сладость. Но почти сразу же она мысленно одёрнула себя.

http://bllate.org/book/10288/925455