Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 23

Шу Мэн взорвалась — нет, не человек, а целая птица! Если бы не ранение, из-за которого она почти не могла летать, она бы уже в ярости отшлёпала его крыльями.

Как такое вообще возможно? Она ведь настоящая незамужняя девица… точнее, девственная попугаиха! Как Юань Чжэ может предлагать ей помочь с купанием? Даже если её тело сейчас птичье, это всё равно недопустимо!

Но Юань Чжэ будто не замечал её бурного возмущения. Он вытянул длинные, красивые пальцы и мягко, но уверенно прижал её к поверхности умывальника. Сила нажима была невелика, однако Шу Мэн попыталась вырваться — и не смогла. Её охватила тревога: не съел ли он сегодня чего-то странного? Не собирается ли насильно помочь ей искупаться?

Однако в следующее мгновение она увидела, как его прекрасное лицо медленно приближается, а в глубоких чёрных глазах вспыхивает опасный блеск.

— Ты выбираешь: либо я помогу тебе искупаться, — раздался его бархатистый голос, — либо потом расскажешь мне обо всём. Начиная с того момента, когда превратилась в попугая.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые подлили «питательную жидкость»:

Юэ Баобао Яо Лань — 10 бутылочек; ┒Тэн №Чэ — 1 бутылочка.

Маленький комочек в его ладони слегка дрожал, казался до крайности хрупким — будто стоит Юань Чжэ чуть сильнее надавить, и он сломает это тельце, оборвёт жизнь.

На самом деле внутри этого крошечного, мягкого тела жила душа молодой девушки. По какой-то причине её сознание оказалось заперто в теле попугая, и теперь она даже говорить нормально не могла.

Тем не менее она не сдавалась и постоянно искала любую зацепку, чтобы найти способ вернуть себе человеческий облик.

Увидев её ошеломлённое, остолбеневшее выражение, Юань Чжэ смягчился и отпустил её:

— Иди купайся.

С этими словами он развернулся и вышел из ванной.

Шу Мэн молча забралась в свою маленькую ванночку, аккуратно положив забинтованное правое крыло на край, и медленно опустилась в тёплую воду.

Она решила, что после потери крови у неё начались галлюцинации. Иначе как объяснить, что Юань Чжэ заговорил именно о её превращении в попугая?

Конечно, когда она получила серьёзную травму, то в отчаянии позвонила ему, думая только о том, чтобы спастись. Возможно, именно поэтому он заподозрил неладное — ведь попугай, который звонит по телефону, явно необычен.

Но тот факт, что он прямо сказал «превратилась в попугая», означал: он точно знает её истинную сущность. Значит, кроме звонка, она где-то ещё выдала себя?

Шу Мэн не могла придумать, где именно.

Однако теперь, даже если она после купания будет делать вид, что ничего не понимает, обмануть его уже не получится. Лучше сразу всё рассказать — вдруг он поможет?

.

Наконец собравшись с духом, Шу Мэн выбралась из ванны. Услышав, что шум воды прекратился, Юань Чжэ быстро вошёл в комнату, завернул маленького попугая в заранее приготовленное сухое полотенце, бережно промокнул перья, а затем ловко достал фен и начал аккуратно сушить её оперение.

Шу Мэн смотрела на этого молчаливого, занятого человека и думала, как лучше всего раскрыть ему всю правду. Но с её «повторяющим» голосом мало что получится сказать. Если бы он дал ей телефон или компьютер, она могла бы напечатать всё, что нужно.

Однако, как только Юань Чжэ закончил сушку, он не дал ей времени на раздумья — просто взял и отнёс прямо в ту комнату на втором этаже, которая всегда была заперта.

Когда дверь открылась, Шу Мэн увидела, что это действительно гостевая спальня, но вся мебель была накрыта чехлами от пыли и, судя по всему, никогда не использовалась. Она удивилась: зачем он привёл её сюда?

Но Юань Чжэ поставил её на тумбочку, затем подошёл к шкафу, достал чистое постельное бельё и быстро застелил кровать. После этого он аккуратно уложил её на мягкое одеяло.

Он не стал класть её под одеяло — боялся, что тяжесть покрывала может вызвать удушье или другие проблемы у такой крошечной птички.

Шу Мэн уже очень давно не спала на человеческой кровати. Конечно, гнёздышко в клетке было удобным для её нынешнего размера и вовсе не примитивным. Но всё же — ощущение от настоящей постели и от птичьего домика совершенно разное.

Заметив, как её чёрные глазки с недоумением уставились на него, Юань Чжэ наконец заговорил:

— Отдохни немного. После потери крови нужно восстановить силы. В таком состоянии ты никуда не убежишь.

Ага, вот оно что! Он просто уверен, что в её нынешнем «инвалидном» состоянии она никуда не денется, поэтому и позволяет отдохнуть перед допросом по принципу «признание — смягчающее обстоятельство, сопротивление — усугубляющее».

Раз уж всё так обстоит, Шу Мэн решила не спорить. Она осторожно перевернулась на кровати, стараясь не задеть раненое крыло. Юань Чжэ ещё немного постоял у изголовья, затем молча вышел и закрыл за собой дверь.

На самом деле после еды Шу Мэн уже начала клевать носом.

Просто слова Юань Чжэ так её потрясли, что мозг снова заработал на полную. Но горячая ванна и общая слабость вновь навалились на неё, и теперь, лёжа на мягком одеяле, она больше не смогла сопротивляться сну — мгновенно провалилась в глубокое забытьё.

Когда она проснулась, в нос ударил аппетитный аромат — свежий, насыщенный. Хотя в обед она уже наелась, живот всё равно предательски заурчал.

Шу Мэн растерянно открыла глаза и уставилась в огромный потолочный светильник, пока окончательно не пришла в себя.

В первое мгновение ощущение от постели дало иллюзию, будто она снова человек. Но реальность осталась прежней: она по-прежнему раненая попугайка, которая еле-еле летает.

И главная проблема этой попугайки — как признаться своему хозяину во всём.

Про то, что она попала в книгу, рассказывать нельзя. Ни один нормальный человек не поверит, если ему вдруг скажут, что он всего лишь второстепенный персонаж любовного романа.

Но прежде чем она успела хорошенько обдумать план, дверь открылась.

Аромат, который она почувствовала во сне, стал ещё насыщеннее. Шу Мэн подняла головку и увидела, что Юань Чжэ вошёл с изящной фарфоровой чашкой в руках.

Поставив чашку на тумбочку, он отступил. Шу Мэн встала на лапки и, семеня и подпрыгивая, добралась до края кровати, чтобы заглянуть внутрь.

Там был ароматный, аппетитно выглядящий суп.

— Попробуй, — сказал Юань Чжэ. — Я почти не добавлял приправ. Вкус будет пресноват, но твоему организму сейчас вредна слишком солёная или острая пища.

Шу Мэн не возражала. Она клювом осторожно коснулась стенки чашки — не слишком горячо. Тогда она опустила голову и начала маленькими глотками пробовать суп.

Едва жидкость коснулась языка, по телу разлилась лёгкая, чистая свежесть. Конечно, по сравнению с теми супами, что она пила, будучи человеком, этот был гораздо преснее. Но мастерство Юань Чжэ в выборе ингредиентов и контроле огня настолько велико, что этот недостаток мгновенно ушёл на второй план.

Под свежим вкусом чувствовался едва уловимый рыбный аромат. Шу Мэн вдруг вспомнила: ранее она видела, как Юань Чжэ заказывал что-то через телефон. Оказывается, это была свежая рыба.

И он специально приготовил для неё этот суп! Только ради неё! Чтобы получить такой насыщенный, чистый рыбный бульон, нужно не меньше нескольких часов томления на медленном огне.

— Вкусно? — спросил Юань Чжэ, наблюдая, как маленький попугайчик уткнулся в чашку и жадно глотает суп.

Он сел на край кровати и тихо добавил:

— В кастрюле ещё есть.

Едва он это произнёс, как Шу Мэн подняла голову и уставилась на него круглыми глазами, будто обвиняя: «Ты что, считаешь меня обжорой?»

— Хотя, судя по твоему размеру, тебе, наверное, уже хватит, — тут же добавил он.

Только после этих слов попугайка удовлетворённо вернулась к трапезе.

.

Когда Шу Мэн наконец икнула от сытости, Юань Чжэ подсел поближе, взял салфетку с тумбочки и совершенно естественно вытер ей клюв.

Она на миг замерла, но всё же не стала вырываться и послушно позволила ему сделать это.

Теперь, когда желудок наполнен, настало время серьёзного разговора — даже если Юань Чжэ ничего не говорил, Шу Мэн интуитивно это чувствовала.

И действительно, в следующее мгновение он достал свой телефон, открыл заметки и протянул ей:

— Я знаю, что ты не можешь свободно говорить. Пиши.

Шу Мэн удивлённо взглянула на него. Его лицо было спокойным — очевидно, он уже достаточно много знал о её ситуации.

Но когда же она выдала себя? Очень хотелось спросить.

И тогда Юань Чжэ увидел, как птичка, стоя перед экраном, начала тыкать лапкой по клавиатуре. В итоге на экране появилось первое сообщение:

[Ты когда узнал?]

Юань Чжэ подумал и честно ответил:

— После того как ты тайком воспользовалась моим телефоном.

А?! Шу Мэн не ожидала, что он раскусил её ещё тогда! Почему же он не разоблачил её сразу, а позволял дальше играть роль? Неужели это его извращённое чувство юмора?

Она быстро набрала новое сообщение:

[А почему ты так спокоен? Тебе не страшно?]

— Сначала был удивлён, — спокойно ответил Юань Чжэ. — Но потом понял: у тебя слишком много проколов. И, возможно, ты боишься меня гораздо больше, чем я тебя.

Шу Мэн не знала, что ответить, и просто продолжила печатать:

[Я сама не знаю, как превратилась в попугая. Очнулась в клетке у дедушки. Через несколько минут он привёл тебя.]

Юань Чжэ прочитал появляющиеся на экране слова и задумался:

— То есть, когда я пришёл за тобой, ты только что очнулась в теле попугая?

[Да! Но потом дедушка сказал, что до твоего прихода уже два дня кормил попугая дома. А у меня нет воспоминаний об этих двух днях.]

— Значит, ты внезапно очнулась в теле попугая днём восьмого апреля, — вспомнил Юань Чжэ точную дату, когда забрал её домой. — А в последний раз, будучи человеком, чем ты занималась перед тем, как потеряла сознание?

Шу Мэн на секунду замерла, потом напечатала:

[Спала под одеялом.]

Юань Чжэ заметил эту паузу, но сделал вид, что не видел:

— Было что-нибудь необычное?

[Нет, просто обычный сон. Было уже поздно, а на следующий день нужно было идти на работу, поэтому я быстро заснула.]

(Она умолчала только про чтение романа.)

— Тогда почему ты не связалась со своей семьёй? — спросил Юань Чжэ, переходя к следующему логичному вопросу.

Тело Шу Мэн напряглось:

[У меня нет семьи.]

Это была правда: в этом мире у неё действительно не было родных. Даже в прежней жизни те, кого она считала семьёй, были лишь «бывшими». Шу Мэн даже сомневалась, заметит ли кто-нибудь её исчезновение.

Юань Чжэ увидел, как маленькая птичка явно расстроилась. Он не хотел задевать её боль, просто задал вопрос по логике. Но, увидев такое состояние, не смог удержаться и ласково погладил её по головке.

Шу Мэн не ожидала такого и попыталась уклониться, но ладонь Юань Чжэ была гораздо больше её птичьей головы — уйти не получилось.

Тогда она сердито набрала:

[Ты же знаешь, что я человек! Не смей гладить меня по голове!]

Юань Чжэ чуть приподнял брови:

— Рост? Возраст?

Шу Мэн опешила, потом напечатала:

[С каких это пор ты начал проверять документы?!]

— Догадываюсь, что ты ниже меня и моложе, — сказал Юань Чжэ, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Значит, погладить по голове — вполне уместно.

[Раз ты знал мою истинную сущность с самого начала, значит, и в тот день, когда я тайком сбегала встречаться с другими птицами, ты тоже знал?] — Шу Мэн решила сменить тему.

— Да, — кивнул Юань Чжэ. — Я понял, что ты ищешь улики, поэтому не мешал.

Вот почему в тот день, несмотря на то что он её «поймал», всё прошло спокойно, без единого упрёка, а потом он даже приготовил ей овощной салат и мёдовые булочки! Оказывается, он уже тогда знал, что она человек...

Шу Мэн не могла понять: готовил ли он тогда вкусную еду из жалости к человеку, вынужденному есть птичий корм, или по другой причине. Но осознание того, что он тайно заботился о ней, согрело её сердце.

— Но почему ты сегодня так сильно поранилась? — наконец спросил Юань Чжэ, задавая вопрос, который давно его мучил.

http://bllate.org/book/10288/925454