Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 17

Рядом сидевшая Сяо Бай слушала, как чёрный дрозд и Шу Мэн перебрасываются репликами, но так и не поняла ни слова. Наконец она не выдержала и вмешалась:

— А что за «фу ду цзи»? Какой-то особый петух? Я знаю только петухов, кур и краснобрюхих фазанов!

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялись чёрный дрозд и Шу Мэн.

Чёрный дрозд хлопнул крыльями:

— Это не птица, а предмет, созданный людьми. Он повторяет то, что уже было сказано.

— Тогда почему ты называешь попугая «фу ду цзи»? — всё ещё не понимала Сяо Бай. — Ведь он птица, а не человеческое изобретение!

— Ах, моя Сяо Бай, как же тебе объяснить… — чёрный дрозд даже лапкой по лбу хлопнул от отчаяния. — Люди так говорят. Например, если я что-то скажу, а ты тут же повторишь — я могу назвать тебя «фу ду цзи». Это просто образное выражение.

Сяо Бай всё ещё выглядела озадаченной, но решила больше не зацикливаться на этом — у неё разыгрался аппетит.

— Я проголодалась. А вы?

Шу Мэн взглянула сквозь листву на небо — до полудня ещё далеко. Однако после недавнего перелёта силы действительно убавилось.

— Со мной всё в порядке, — ответил чёрный дрозд. Шу Мэн тут же повторила:

— Со мной всё в порядке.

— Тогда вы пока болтайте, а я полечу поискать что-нибудь вкусненькое! Ждите меня! — Сяо Бай почувствовала, что здесь ей всё равно нечего делать, раз она ничего не понимает, и решила лучше принести всем еды. С этими словами она легко взмыла в воздух и исчезла в листве.

Глядя вслед улетающей Сяо Бай, чёрный дрозд спросил Шу Мэн:

— Ну что ж, теперь можешь рассказать, зачем ты прилетела сюда вместе с ней?

Она повернулась к нему — в его карих глазах светилась мудрость… Но тут он сам вспомнил:

— Ах да! Ты ведь не можешь говорить сама! Совсем забыл.

Шу Мэн с улыбкой смотрела на него. Если бы она могла говорить, давно бы уже задала все свои вопросы.

— Ладно, — сказал чёрный дрозд, проживший в этом городе уже несколько лет и потому отлично знакомый со всеми человеческими штуками. — Давай так: я перечислю варианты, а ты выберешь правильный.

Шу Мэн кивнула.

— Хотя я и не верю, что ты просто хочешь подружиться со мной и Сяо Бай, но пока не исключаю этого. Во-вторых, возможно, ты хочешь сбежать от своего хозяина и ищешь нашей помощи. В-третьих — ты услышала от Сяо Бай что-то интересное и решила разузнать у меня подробнее. Так какой вариант?

Шу Мэн с облегчением повторила:

— Услышала от Сяо Бай и хочу разузнать!

Чёрный дрозд кивнул, и его взгляд словно говорил: «Я так и думал».

— Знал я, что Сяо Бай обязательно что-нибудь тебе наплела. Наверняка расхваливала меня как самого умного птицу в округе или сравнивала с «Десятью тысячами почему». Но скажу тебе честно — она почти права…

Шу Мэн еле сдержала смех про себя. Не ожидала, что этот дрозд окажется таким самолюбивым.

— Почти права! — повторила она, решив подыграть ему.

— Кхм-кхм, перейдём к делу, — чёрный дрозд прочистил горло после комплимента. — Что именно ты хочешь узнать? Я живу в этом городе уже три года, гнездился почти во всех парках и общался со всеми местными птицами — так что большинство новостей мне известны.

Не дожидаясь её ответа, он сразу предложил варианты:

— Дело людей? Птиц? Или что-то ещё?

Шу Мэн задумалась. Её вопрос касался и людей, и птиц одновременно, но ни одна птица не сможет объяснить, почему она превратилась в попугая или как вернуться в человеческий облик. Сейчас ей нужно выяснить, не произошло ли чего-то особенного в тот день, когда она очнулась в теле птицы.

Но как передать дату? Взгляд упал на опавшие листья под деревом — и она нашла решение. Спустившись вниз, она подобрала четыре листочка и вернулась обратно.

Чёрный дрозд с любопытством наблюдал за её действиями. Шу Мэн отлетела на несколько шагов по ветке и аккуратно выложила листья в ряд.

— Четыре листа… Что это значит? Связано с деревом? — наконец осторожно спросил он, видя её ожидательный взгляд.

— Четыре! Связано! — обрадовалась Шу Мэн, дождавшись нужного слова. Она подлетела и разорвала каждый лист пополам, снова выстроив их в линию.

— Восемь? — догадался чёрный дрозд.

— Восемь! — энергично закивала она.

— Четыре, восемь… «Сы ба»?.. — Он заметил её отрицательный жест. — Сорок восемь?.. А, может быть… четвёртого числа восьмого месяца?

Именно! Шу Мэн невольно выдохнула с облегчением:

— Четвёртого апреля!

Она смахнула обрывки листьев обратно на землю, чтобы они стали удобрением для дерева.

— Ты хочешь узнать, что случилось в этом городе четвёртого апреля? — быстро сообразил чёрный дрозд. Получив подтверждение, он задумался.

Шу Мэн молча ждала, позволяя ветру колыхать листву вокруг.

— Четвёртого апреля… Я тогда уже перебрался в этот парк. Здесь, насколько мне известно, ничего особенного не происходило, — наконец сказал он, и Шу Мэн почувствовала разочарование.

— Однако… — добавил он, — пару дней назад я залетел далеко на север города и услышал, как одна белоглазка рассказывала, что в начале апреля возле её дома что-то случилось. Подробностей я не расспрашивал.

— На севере города? — Шу Мэн сразу вспомнила, что дом дедушки Юань Чжэ как раз находится в северной части города. Если бы только удалось уточнить место…

— Да, — кивнул чёрный дрозд, — она живёт там постоянно, почти не покидает своё гнездо. Кажется, район называется «Жилой комплекс Цзыцзинь» — я бывал там всего пару раз.

«Жилой комплекс Цзыцзинь» — именно там живёт дедушка! Шу Мэн почувствовала, что эта зацепка может оказаться очень важной.

— Жилой комплекс Цзыцзинь! — повторила она.

Но чёрный дрозд покачал головой:

— Мы встретились с ней на дороге, так что точного места я не знаю.

Значит, ей придётся облететь весь огромный жилой комплекс и расспрашивать каждую птицу? В «Жилом комплексе Цзыцзинь» деревьев почти столько же, сколько и в этом парке.

Увидев её уныние, чёрный дрозд вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Но послезавтра не ищи её — она сама прилетит на собрание в Центральный сад.

— Собрание? — заинтересовалась Шу Мэн.

— Да, — объяснил дрозд. — Послезавтра как раз Гу Юй — последний весенний праздник перед началом посевной. Люди говорят: «Кукушка чистит крылья, а сорока спускается на тутовое дерево». Первую никто не слушает, а вот вторая — старейшина города, настоящий консерватор. Каждый год в Гу Юй она устраивает собрание птиц.

— Толку от него немного, — продолжил он, поправляя перья на крыле, — но многим нечем заняться, так что они охотно прилетают. В прошлом году собралось столько фотографов-людей, что многие испугались и разлетелись. Но белоглазка — смелая, так что, скорее всего, будет там.

Похоже, Шу Мэн тоже должна посетить это собрание — желательно вместе с чёрным дроздом или Сяо Бай, чтобы найти нужную птицу и задать свой вопрос.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сверху раздалось знакомое щебетание — Сяо Бай вернулась с добычей. В клюве она держала крупного зелёного богомола, а в лапках — ещё несколько насекомых. Ловко приземлившись рядом с Шу Мэн, она радостно объявила:

— Попугай! Чёрный дрозд! Я принесла вам вкусняшек!

Шу Мэн от ужаса чуть не лишилась чувств и мгновенно спряталась за спину чёрного дрозда.

— Ха-ха-ха! — расхохотался он. — Не видел ещё ни одной птицы, которая боится насекомых!

Потому что она же не птица! И чего тут стыдиться — бояться жуков?

— А? — Сяо Бай удивлённо посмотрела на Шу Мэн сквозь смех дрозда.

— Давай-ка мне! — махнул крылом чёрный дрозд и сделал пару шагов навстречу. Ловко схватив насекомое, брошенное Сяо Бай, он проглотил его целиком.

Шу Мэн отвернулась, делая вид, что ничего не видела и не слышала.

— Попугай, ты точно не хочешь? Очень вкусно! Чёрный дрозд сказал, что в них есть то же самое, что и в наших яйцах… как это называется? — Сяо Бай старалась уговорить её, но запнулась на середине фразы.

— Белок! — подсказал дрозд.

— Точно! Белок! Не хочешь? — Сяо Бай с надеждой смотрела на неё.

— Не хочу! — решительно отрезала Шу Мэн.

Когда они наконец закончили трапезу, Шу Мэн почувствовала лёгкое чувство голода. Она взглянула на небо — за разговором с чёрным дроздом, кажется, уже почти наступило полдень.

Интересно, спустился ли уже Юань Чжэ вниз? Не заметил ли он, что она тайком вылетела?

Тем временем Юань Чжэ молча пересматривал запись с камеры наблюдения за прошлую ночь. Он долго сидел неподвижно, сложив руки перед собой — так он обычно думал. Его взгляд был прикован к увеличенному кадру на экране и к тем нескольким вопросам, которые Мэнмэн набрала на его телефоне.

Первоначальное изумление сменилось не недоверием, а скорее пониманием: «Вот оно как…»

Теперь становилось ясно, что её необычная сообразительность — не просто птичья интуиция, а проявление человеческого разума. И, пожалуй, больше не стоит называть её «оно»… Кстати, о поле —

Юань Чжэ вспомнил, как в первый же день она выгнала его из ванной и туалета. Очевидно, это девочка.

Что до того, почему она не раскрыла свою тайну — он прекрасно понимал. На её месте он бы тоже не стал доверять первому встречному. Ведь даже в отношениях «хозяин — питомец», несмотря на всю их теплоту, остаётся пропасть между человеком и животным. Люди могут по-разному относиться к людям и к питомцам. Да и сама история звучит слишком фантастично — большинство сочтёт это шуткой или признаком безумия птицы.

Даже если бы нашёлся кто-то, кто поверил бы, кто гарантирует, что он не причинит ей вреда? Поэтому с точки зрения разума её поведение абсолютно логично: она пытается спастись сама — пусть пока и без особого успеха.

С другой стороны, это показывало, насколько глубока пропасть между ними. Он ошибался, думая, что для неё он — опора и член семьи.

Раз она ему не доверяет, он не станет её пугать. Камера была установлена лишь для того, чтобы разгадать загадку странных событий, а не для того, чтобы вырвать у неё маску.

Если знание её тайны вызовет у неё тревогу, он пока сделает вид, что ничего не знает. За время их совместной жизни он понял: перед ним — осторожная, немного трусливая, но жизнерадостная девушка. Попав в такую беду, она сохранила здравый смысл и продолжает искать выход. Это достойно уважения.

Более того, узнав, что она человек, он не почувствовал к ней ни малейшего отвращения. Наоборот — воспоминания о днях, проведённых вместе, казались ему теперь ещё теплее.

Разобравшись в своих мыслях, Юань Чжэ встал, потянулся — тело затекло от долгого сидения. Он взглянул на часы в правом нижнем углу экрана: незаметно уже почти полдень.

http://bllate.org/book/10288/925448