Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 16

Ведь если заранее не обратить внимания или не быть чрезмерно осторожным, вряд ли удастся заметить, что следы были стёрты. А вот чтобы выяснить, что именно искал малыш, пригодится та самая камера высокого разрешения, установленная вчера.

Сегодня дела в мастерской уже завершены, и через несколько дней можно будет отправляться на окончательную проверку, поэтому Юань Чжэ, закончив завтрак, сразу поднялся на второй этаж, чтобы просмотреть запись с прошлой ночи.

Камеру он установил накануне вечером перед душем — прямо на верхней полке шкафа для одежды. Расположение оказалось идеальным: из угла комнаты объектив сверху вниз захватывал почти всю спальню.

Что до дальности действия и чёткости изображения, Юань Чжэ специально выбрал модель самого высокого класса. Теперь, открывая видео и просматривая кадры сразу после установки, он убедился, что каждая деталь видна отчётливо — действительно, цена соответствует качеству.

Он переместил ползунок воспроизведения к отметке 22:40 и переключился на ускоренный просмотр. Точное время инцидента он не запомнил, поэтому начал проверку с десятиминутного интервала после собственного засыпания — это казалось наиболее надёжным.

На записи в 22:51, когда комната была погружена во мрак, внезапно распахнулась деревянная дверь… Юань Чжэ немедленно вернул обычную скорость и даже перемотал немного назад, чтобы пересмотреть момент.

Хотя и в комнате, и в гостиной за дверью царила почти полная темнота, благодаря высокой чувствительности камеры можно было различить общие очертания предметов.

Юань Чжэ увидел, как дверь внезапно распахнулась снаружи. Из-за отсутствия звука сцена напоминала эпизод из фильма ужасов. Однако он сразу же заметил крошечную фигурку, которая ловко взмыла в воздух у ручки двери, бесшумно проникла в комнату и так же умело закрыла за собой дверь.

Без сомнения, это была Мэнмэн.

На записи Мэнмэн выглядела невероятно бдительной и сообразительной: её движения при открывании и закрывании двери, а также то, как она замерла на месте, внимательно осматривая обстановку, казались по-человечески осмысленными.

Юань Чжэ наблюдал, как она порхнула к тумбочке у кровати, где лежал его телефон. Сначала она внимательно оценила его состояние, затем уверенно коснулась экрана и легко провела по нему, разблокировав устройство. Похоже, у неё была чёткая цель: она быстро пролистала все приложения, не пытаясь ни одно открыть, и направилась прямо к браузеру.

Мэнмэн нажала на строку поиска, вызвала клавиатуру с пиньинем и с поразительной ловкостью набрала запрос:

«Что делать, если превратился в попугая?»

.

Шу Мэн некоторое время задумчиво смотрела на Юань Чжэ, сидевшего в мастерской, но вскоре опомнилась и перестала размышлять о том, как бы сообщить ему о своей истинной природе.

В конце концов, выход всегда найдётся. Она уже пережила нечто столь невероятное, как перенос в книгу, — так что даже если вдруг появится какой-нибудь дух и объявит, что она на самом деле перевоплощённая попугайская фея, это вряд ли сильно её удивит.

Более того, в таком случае проблема возвращения в человеческий облик решилась бы сама собой. Ведь, согласно древним легендам, любому духу рано или поздно суждено обрести человеческую форму — достаточно уйти в горы и практиковаться сотни, а то и тысячи лет!

Правда, всё это было лишь утешительной фантазией. На деле она не замечала ничего особенного в своём попугайском теле — ничем не отличалась от обычных птиц.

Увидев, что Юань Чжэ, похоже, надолго задержится внутри, Шу Мэн решила спуститься вниз и заняться чем-нибудь. Проходя мимо балкона, она вдруг услышала несколько звонких птичьих щебетаний и свернула в ту сторону.

Каждое утро Юань Чжэ открывал окно на балконе, оставляя лишь тонкую москитную сетку для проветривания.

Именно оттуда, за этой сеткой, и доносилось весёлое щебетание — это был белоголовый бюль-бюль! Хотя птицы на первый взгляд кажутся похожими, Шу Мэн почему-то сразу узнала его.

В тот же миг, как только она появилась, бюль-бюль на подоконнике тоже заметил её и радостно воскликнул:

— Попугай! Попугай! Я пришёл поиграть!

С тех пор как они впервые встретились, Шу Мэн больше не видела его и уже решила, что он либо улетел, либо просто забыл о ней. Не ожидала, что сегодня снова с ним столкнётся.

Она даже не заметила, как сама расслабилась и радостно захлопала крыльями, приземлившись на внутреннюю сторону сетки напротив него, и повторила:

— Играть?

— Да-да! — заверещал Сяо Бай, как всегда болтливый, но, к удивлению Шу Мэн, его трели не раздражали. — Тебе ведь скучно сидеть целыми днями в этом большом доме людей? Ах да, «скучно» — это слово научил меня паркский чёрный дрозд. Оно означает, когда не знаешь, чем заняться.

— У-дон? — Простите, раньше Шу Мэн совершенно ничего не смыслила в птицах. Кроме нескольких самых известных, она не могла даже представить, как пишется название этого вида.

— Да-да! — продолжал Сяо Бай. — У чёрного дрозда такой прекрасный голос! Гораздо лучше моего! Пойдём, вылетим к нему!

Шу Мэн почувствовала лёгкое волнение. Действительно, дома сидеть скучно, а смотреть весь день телевизор — ещё хуже. К тому же, пока Юань Чжэ дома, она не решается слишком вольничать внизу. Но именно потому, что он дома, в случае чего — например, если снова появится дикая кошка — она сможет без опаски улететь обратно.

Видя, что Шу Мэн всё ещё колеблется, Сяо Бай пустил в ход всё своё обаяние — слово «обаяние», кстати, тоже подсказал ему чёрный дрозд:

— Ну пожалуйста, пожалуйста! Попугай! Пойдём к чёрному дрозду! Говорят, он живёт в этом городе уже очень давно и знает обо всём на свете!

Эти слова заставили Шу Мэн загореться надеждой. Если она не может задавать вопросы людям, может, стоит попробовать другой путь — пообщаться с птицами? Ведь теперь не только её тело стало птичьим, но и речь с птицами стала естественной. Такое преимущество нельзя упускать.

— Пойдём к чёрному дрозду! — решительно повторила она за Сяо Баем.

Тот, конечно, обрадовался ещё больше и радостно запрыгал на месте.

— Тогда скорее вылетай! — нетерпеливо закричал он, когда Шу Мэн закончила возиться с окном.

Она осмотрела край сетки. Для человека открыть окно — дело плёвое, но в попугайском теле это оказалось немного сложнее. Впрочем, не настолько, чтобы вызвать затруднения.

Раздвинув сетку настолько, чтобы протиснуться, Шу Мэн стремительно выскользнула наружу. Подумав, она всё же аккуратно задвинула сетку обратно — мало ли какие насекомые залетят внутрь!

Сяо Бай уже не мог ждать и, как только она справилась, взмыл в воздух:

— Летим, летим! К чёрному дрозду!

.

Это был уже второй раз, когда Шу Мэн покидала дом без Юань Чжэ. Она летела за Сяо Баем, постоянно оглядываясь по сторонам. Тот, конечно, понятия не имел, что происходит позади него, но, к счастью, летел медленно, так что Шу Мэн, хоть и не привыкшая к длительным перелётам, еле-еле поспевала за ним.

Лететь оказалось значительно быстрее, чем идти пешком с Юань Чжэ. Всего за несколько минут они покинули территорию жилого комплекса. Сяо Бай молчал, и Шу Мэн не могла его расспросить, так что просто послушно следовала за ним. В конце концов, она же «взрослый человек» — вряд ли птица сможет её обмануть или продать!

Вскоре они перелетели улицу и увидели впереди густой лесопарк. Шу Мэн узнала место — это был тот самый парк, куда Юань Чжэ привёл её вчера. Просто тогда уже стемнело, да и внимание её отвлекали играющие дети и танцующие тётушки, так что она не обратила особого внимания на природу вокруг.

Парк был невелик, но зелени здесь хватало. По периметру росли высокие магнолии и ряды пышных камфорных деревьев, а внутри — множество других лиственных и кустарниковых растений, названий которых Шу Мэн не знала. В самом центре располагалась площадь, выложенная плиткой, с уже знакомой ей скульптурой фонтана.

Между деревьями извивались дорожки из гальки, а повсюду цвели дикие цветы и травы. Для городских птиц такое место, несомненно, было настоящим раем.

Сяо Бай, немного уставший от полёта, заметил, что цель уже близко, и радостно закричал:

— Попугай! Мы прилетели! Он там, на том камфорном дереве!

С этими словами он начал снижаться. Шу Мэн поспешила за ним.

Когда они замедлили полёт и приблизились к дереву, Сяо Бай дважды коротко щёлкнул клювом. В ответ из листвы раздался другой, необычайно мелодичный птичий звук.

— Вот оно! — обрадовался Сяо Бай и приземлился на ветку густого камфорного дерева. Шу Мэн последовала за ним и уселась рядом.

— Сяо Бай, кого ты притащил? — раздался тот самый приятный голос с другой стороны ветки.

Шу Мэн обернулась и увидела птицу чёрного, как смоль, оперения — даже лапки были чёрные, только клюв ярко-оранжевый. Это и есть тот самый «у-дон»? И как пишется это название?

Но почему он тоже называет бюль-бюля «Сяо Баем»? Получается, это не просто её выдумка, а общепринятое имя?

— Чёрный дрозд, чёрный дрозд! Это мой новый друг — попугай! Я тебе о ней рассказывал! — радостно представил её Сяо Бай.

Чёрный дрозд внимательно осмотрел Шу Мэн и спросил своим звонким голосом:

— Вижу, домашняя. Как тебе удалось её увести?

— «Увести»? Что это значит? — Сяо Бай явно не понял. — Я просто увидел, что ей скучно, и решил привести к тебе поиграть. Теперь мы все трое друзья!

— Называть тебя Сяо Баем — и правда не зря, — вздохнул чёрный дрозд, подтверждая слова Сяо Бая о своей осведомлённости. — Она домашняя птица, а мы — дикие. Она не выживет в дикой природе. И если её хозяин не найдёт, будут большие проблемы.

Сяо Бай испугался:

— Умрёшь?! Попугай, ты умрёшь?!

Шу Мэн всё поняла: один из них — настоящий «белый и пушистый» наивняк, а второй отлично разбирается в человеческом мире.

Именно это и нужно было ей.

Автор хотел сказать: Спасибо за питательную жидкость, маленький ангел-демон DW — 5 бутылок!

Автор, возможно, глупец: положил главу в черновики и забыл установить время публикации! Думал, что уже отправил!

Не успела Шу Мэн ответить Сяо Баю, как чёрный дрозд перебил его:

— Я имею в виду долгосрочное выживание. Сейчас с ней ничего не случится. Но тебе лучше скорее отвести её домой и постараться, чтобы люди ничего не заметили. Тогда всё будет в порядке!

— Я… не… сейчас… домой, — ответила Шу Мэн, уловив в его словах намёк на то, чтобы уйти. Она предположила, что дикие птицы, в отличие от Сяо Бая, не всегда дружелюбны к домашним любимцам. Но раз уж она здесь, не поговорив с ним, уезжать не хотелось. Правда, из-за ограниченного словарного запаса она могла лишь повторить отдельные слова в надежде, что он поймёт.

Услышав её первую фразу, чёрный дрозд удивился и повернул к ней свои карие глаза:

— Тогда зачем ты здесь? Правда хочешь играть с Сяо Баем? Но, честно говоря, мне сейчас не до игр.

Шу Мэн думала, как донести до него свою мысль. Ей нужно было задать вопросы, но повторяя только чужие слова, она не могла взять инициативу в свои крылья. Разве что…

Она произнесла:

— Но, честно говоря, мне сейчас тоже не до игр.

Сяо Бай не понял, что происходит, и промолчал. А чёрный дрозд, услышав, как она повторила его фразу, нахмурился:

— Ты что имеешь в виду? Зачем повторяешь мои слова?

Шу Мэн продолжила в том же духе:

— Зачем повторяешь мои слова?

Теперь даже наивный Сяо Бай почувствовал неладное и спросил:

— Попугай, почему ты говоришь то же самое, что и чёрный дрозд?

Чёрный дрозд, более проницательный, внимательно осмотрел Шу Мэн с головы до кончика хвоста:

— Ты умеешь только повторять?

Глаза Шу Мэн загорелись:

— Только повторять!

Она не ожидала, что этот чёрный дрозд окажется таким сообразительным — всего за пару минут он понял, что она пытается выразить.

— Сама не можешь говорить? — наклонил голову чёрный дрозд.

Шу Мэн кивнула и повторила:

— Не могу.

— Ха! — вдруг рассмеялся он. — Ты просто живой диктофон!

Шу Мэн удивилась — оказывается, он даже знает, что такое диктофон! Но спорить не стала.

http://bllate.org/book/10288/925447