Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 17

— Чёрт возьми, у кого язык так разболтался! — проворчал Чжан Туаньэр, бросив злобный взгляд на соседние лавки, а затем с натянутой улыбкой повернулся к своим собеседникам. — Парни, извините за этот позор. Да разве я стану пользоваться чужим несчастьем? Утром просто недоразумение вышло. Правда, сейчас у меня дел невпроворот, ищу работников. Если у кого-то из вас есть знакомые, кто ищет работу, буду очень признателен за рекомендацию.

— Отлично! — отозвался один из них. — У нас как раз несколько человек на примете, все молодцы.

— Вот спасибо! — улыбка Чжан Туаньэра стала ещё шире, хотя внутри всё неприятно сжалось: он ведь просто для виду спросил — откуда этим парням знать кого-то подходящего?

И точно — следующая фраза подтвердила его опасения:

— Не стоит благодарности. Просто сегодняшний обед нам бесплатно посчитайте.

Эти люди пришли в самое загруженное время, когда очередь за столики растянулась до двери. Им и так долго пришлось ждать, а тут ещё Чжан Туаньэр вместо того, чтобы готовить, стал задерживать Цзян Кая. В результате одни уже доедали, а другим еду так и не подали. Злились давно, только ждали удобного момента, чтобы выместить досаду — и вот он представился.

Лицо Чжан Туаньэра мгновенно окаменело. Он прекрасно понимал: сегодняшняя неразбериха целиком и полностью его вина, и в праве он точно не был. Но отдавать бесплатно весь заказ двух столов — это же целый день работы впустую!

Он сразу смекнул: эти ребята нарочно затеяли эту историю, чтобы на халяву поесть.

— Послушайте, братья, мы же мелкое заведение, — начал он заискивающе, — прибыль копеечная. За неудобства прошу прощения. Давайте так: то, что ещё не подали, не будем считать. Считайте, что я лично извиняюсь перед вами.

Те молчали, лишь слегка откинувшись на стульях, прищурившись и глядя на него с явным превосходством. Пальцы их постукивали по столу — тук… тук… тук…

Каждый стук будто бы бил прямо в сердце Чжан Туаньэра, вызывая острую, электрическую боль.

— Ладно, ладно… Подождите немного, я сейчас спрошу у Цуйхун.

— Бах! — ладонь хлопнула по столу не слишком сильно, но весьма выразительно. — Ты же хозяин здесь.

— …Хорошо! Всё бесплатно! — не выдержав, выпалил Чжан Туаньэр.

Хотя формально владельцем заведения была Сюй Цуйхун, Чжан Туаньэр всегда гордился тем, что «хозяин», и всюду заявлял об этом. Эти парни отлично знали его слабое место.

Если бы вышла сама Сюй Цуйхун, вряд ли им удалось бы провернуть такой трюк — с ней было куда сложнее договориться.

— Спасибо! — довольные, они наконец угомонились и даже пустились во все тяжкие в комплиментах: — Туаньэр-гэ, ты настоящий щедрый мужик!

— Всегда пожалуйста! — выдавил он сквозь зубы, чувствуя, как сердце обливается кровью. Ещё и в кухне его теперь ждёт разнос от Цуйхун. Улыбка исчезла, лицо потемнело, и он молча направился в заднюю комнату.

Раньше он бы сразу вцепился в этих типов, но с тех пор как женился на Сюй Цуйхун и стал «хозяином» ресторана, пришлось держать себя в узде. Такая жизнь — терпеть обиды и глотать горькое — давила на него невыносимо.

Зайдя на кухню, он схватил бутылку водки, которую использовали для готовки, и, не отрываясь, влил почти полбутылки.

— Ты что творишь?! — взревела Сюй Цуйхун, увидев это.

Чжан Туаньэр молчал, не зная, как объяснить. В этот момент в кухню вошёл официант:

— Сестра Хун, там двое гостей снова требуют еду! Говорят, что хозяин сегодня им всё бесплатно дал. Это правда?

— Что?! Какое бесплатное?! — Сюй Цуйхун резко повернулась к мужу. — Ты им всё отдал? Ты вообще сегодня с утра до вечера одно за другим устраиваешь!

Боясь, что скандал разгорится при посетителях, Чжан Туаньэр поспешил успокоить её:

— Потом всё расскажу, хорошо? После того как гости уйдут.

Сюй Цуйхун почувствовала резкую боль в груди. Бросив всё, она сорвала фартук и, не оглядываясь, ушла:

— Мне всё равно! Делайте, что хотите!

Она и так знала, кто сидит за этими столами, и без лишних слов понимала, что виноват опять Чжан Туаньэр.

Когда она сама управляла заведением, подобных инцидентов не случалось. А с тех пор как сделала его «хозяином», каждые несколько месяцев обязательно что-нибудь да происходило.

После обеденного часа Чжан Туаньэр с тяжёлым сердцем вернулся домой, где его ждала новая взбучка: Сюй Цуйхун и ругала, и царапала — на теле остались красные полосы.

От боли в коже он ещё мог стерпеть, но мысль о потерянных деньгах сводила с ума. Сжав зубы, он прошипел:

— Всё это из-за Цзян Кая! И из-за тех болтливых соседей! Погодите, я вам ещё покажу!

— Ты не можешь хоть немного успокоиться?! — закричала Сюй Цуйхун, уже не в силах терпеть его выходки.

...

А в это время Цзян Кай уже снова пришёл на рынок. Он внимательно осмотрел улицу и теперь примерно понимал, какие блюда предпочитают жители Дацзинчэна. В голове уже зрели идеи нескольких новых рецептов.

У него оставалось всего пятьдесят юаней, и он решил вложить их в покупку ингредиентов и простейшего оборудования.

Денег было мало, поэтому Цзян Кай решил сначала купить продукты: с ними можно готовить даже при самых скромных условиях. Остаток средств пойдёт потом на оборудование.

Он вошёл на рынок и сразу направился в отдел специй и круп. Каждый раз, глядя на тот или иной ингредиент, он мысленно прокручивал, какие блюда из него можно приготовить.

Раньше он часто смотрел кулинарные шоу, но лишь ради развлечения, не думая учиться. На природе он готовил просто — чтобы утолить голод, не заморачиваясь со вкусом или оформлением.

Теперь же ему приходилось напрягать память, вспоминая обрывки знаний из тех передач, и полагаться на собственную интуицию. В пределах бюджета он старался купить всё, что могло пригодиться для экспериментов.

Потратив двадцать юаней, он набрал немало разных мелочей, но носить всё это с собой было неудобно. Поэтому он оставил покупки на хранение в одной из лавок и отправился на барахолку.

Барахолка производила впечатление временной: даже земля была песчаной, будто торговали прямо на пустыре. Продавцы натянули над прилавками простые тенты из брезента.

Сегодня стояла солнечная погода, посетителей почти не было. Торговцы вынесли товар наружу и сидели на табуретках, попивая чай и покуривая.

Цзян Каю было сложно чётко представить, как должно выглядеть нужное оборудование. Он лишь примерно знал: ему требуется печь, работающая на древесном угле или брикетах, с возможностью ставить на неё кастрюли и сковороды — чтобы можно было жарить, варить и даже готовить шашлык. В Дацзинчэне тогда ещё не использовали газовые баллоны; большинство домов топили углём или дровами. Но для уличной торговли дрова не подходили — только уголь или брикеты.

Кроме того, конструкция должна быть мобильной — чтобы можно было легко перемещать лоток в места с наибольшим потоком людей. Ведь в разное время суток и в разных районах собирается разная публика. Сейчас он планировал продавать завтраки, а в будущем, возможно, расширить ассортимент.

Цзян Кай медленно обошёл весь рынок, но ничего подходящего не нашёл. Пришлось изменить стратегию: купить отдельные детали и собрать всё самому.

С этой мыслью он продолжил осмотр и вскоре заметил старый деревянный верстак. Он напоминал увеличенную скамью с четырьмя ножками, но был значительно крупнее — около шестидесяти–семидесяти сантиметров в высоту. Именно такая конструкция идеально подошла бы в качестве основы для его лотка.

— Сколько стоит этот верстак? — спросил он у продавца.

Тот удивился: парень уже второй круг делает, рассматривая разные вещи, и вдруг интересуется именно этим массивным столом для столярных работ. Внешне Цзян Кай выглядел хрупким и вовсе не похожим на ремесленника.

— Ты точно хочешь его купить? — переспросил торговец.

— Если цена устроит — да, — ответил Цзян Кай, поняв его сомнения. — Я хочу переделать его под одну штуку. Форма как раз подходит.

— Столешница сделана из сердцевины старого дерева, — пояснил продавец. — Жалко было выбрасывать, вот и выставил. Уже почти год стоит. Хотел уже на дрова пустить… Раз тебе нужен — забирай за два юаня.

— Два юаня? — вырвалось у Цзян Кая. Он собирался торговаться, но цена оказалась ниже ожиданий.

— Не дорого, — возразил торговец. — Вид снаружи, конечно, потрёпанный, но внутри древесина крепкая, даже жучки не едят. Такой стол и на дрова стоил бы два юаня.

— Ладно, — согласился Цзян Кай, протягивая деньги. — Подержи пока. Я ещё кое-что посмотрю и вернусь. У тебя есть метр? Хочу размеры снять.

— Не надо мерить, — отмахнулся продавец. — Стандартный: полтора метра в длину, сорок сантиметров в ширину.

— Спасибо, — запомнив цифры, Цзян Кай пошёл дальше.

Теперь, имея основу, он искал металлические детали — желательно что-то вроде решётки или короба, который можно закрепить сверху и использовать как жаровню.

Но и после второго круга ничего подходящего не нашлось. Металлических изделий на барахолке было мало, а среди них — ни одной подходящей формы.

У последнего прилавка, заваленного всяким железным хламом, он уже почти сдался, как вдруг заметил за спиной продавца ручную тележку.

— Эта тележка тоже продаётся? — спросил он.

— Продаётся, — равнодушно бросил торговец.

Цзян Кай думал, что это личная тележка продавца для перевозки товара, но, оказывается, она тоже на продажу.

— Сколько?

— Десять юаней. Дёшево отдаю. Колёса почти новые, резина не стёрта, кузов из толстого железа, не ржавый.

Цена показалась завышенной, особенно по сравнению с двумя юанями за верстак.

— Пять, — без колебаний предложил Цзян Кай, чувствуя себя всё более уверенно после недавнего опыта на рынке. — За пять сразу увезу.

Продавец опешил, внимательно оглядел худощавого парня и не ожидал от него такой наглости:

— Ну ты даёшь… Шесть. Ни копейкой меньше. И так в убыток иду.

— Шесть… — Цзян Кай тем временем оглядывал прилавок. Там валялись самые разные металлические инструменты: молотки, стамески, зубила. — Ладно, шесть. Но помоги мне кое-что сделать: нужно снять кузов и переделать его в длинный лоток, чтобы прикрепить к этому столу.

Продавец совсем растерялся: зачем покупать тележку, чтобы тут же её разобрать?

— А зачем тебе это? Какой формы?

— Подожди секунду, — сказал Цзян Кай, отсчитал шесть юаней и пошёл за верстаком.

Когда он вернулся и поставил стол рядом с тележкой, любопытство торговца достигло предела:

— И что ты собираешься делать?

— Помоги, пожалуйста, снять кузов и переделать его в длинный короб, который можно прибить к столу.

Продавец всё ещё не понимал замысла, но раз уж деньги получены, возражать не стал. Взяв ключи и отвёртку, он уточнил:

— Точно разобрать?

— Разбирай. Спасибо.

http://bllate.org/book/10287/925348