Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 16

Он не любил убеждать других. Многие вещи человек постигает лишь через собственный опыт и наблюдения — тогда он сам поймёт, какой путь надёжнее.

Убеждения Су Цзянь формировались годами, и пара фраз не заставит её изменить взгляды. Значит, сколько ни уговаривай — всё бесполезно.

— Ну ладно, — сказал Цзян Кай, — подождём, пока я окрепну и встану на ноги.

— Ты точно решил этим заняться? — спросила Су Цзянь. Она всегда говорила мягко, и по тону было ясно: она не одобряет, но прямо возражать не станет. — Но ты ведь ещё не оправился после болезни, а готовка — дело изнурительное. Да и стартового капитала у нас нет. Не стоит торопиться зарабатывать. Я скоро найду работу. А ты пока выздоравливай, потом решим. В ближайшее время просто понаблюдай — в торговле чаще теряют, чем зарабатывают.

Цзян Каю было трудно понять, откуда у неё такие взгляды. Если бы она родилась в рабочей семье — ещё можно было бы объяснить. Но ведь она с детства жила в доме Су, где велась собственная коммерция! Неужели она всё это время считала аптеку «Су Цзи» обычным местом работы, будто наёмной служащей?

— Давай возьмём сегодняшние пятьдесят юаней за стартовый капитал и не трогать наши сбережения. Так риск будет минимальный, — предложил он.

— Ладно, — Су Цзянь на мгновение задумалась, затем вернула ему те самые пятьдесят юаней. — Если хочешь попробовать — я поддерживаю. Но только одно блюдо в день, и не слишком много порций, а то твоему здоровью не выдержать. Скажи, что тебе нужно подготовить — я всё сделаю заранее.

— Буду делать самое простое, без лишней нагрузки. К тому же телу нужна разминка. Нельзя всё время лежать — так не выздоровеешь, а только хуже станешь.

Цзян Кай взял деньги. С пятьюдесятью юанями в кармане придётся хорошенько подумать, как их потратить.

После обеда Су Цзянь снова отправилась искать работу. Едва она вышла за дверь, Цзян Кай тоже не стал медлить и вышел вслед за ней.

Утром, когда они искали обувь для Су Цзянь, он специально запомнил: соседняя улица шире их родной и явно оживлённее — значит, находится ближе к центру. Там и ресторанов гораздо больше.

Он прошёл тем же маршрутом, пересёк переулок между улицами и снова оказался на соседней. Обед ещё не закончился, и в заведениях здесь сидело гораздо больше людей, чем на их улице.

Хотя многие предприятия имели собственные столовые, и служащие обычно ели там, эта улица всё равно притягивала клиентов. Очевидно, именно сюда стекался основной поток горожан, и каждая лавка здесь была по-настоящему прибыльной.

Кроме маленьких закусочных, на улице располагались и несколько более солидных ресторанов. Посетители таких мест, как правило, были состоятельными людьми. Простые горожане редко позволяли себе что-то кроме дешёвых забегаловок — разве что раз в год.

Цзян Кай прикидывал: помимо утренней торговли, хорошо бы придумать что-нибудь на обед и ужин, чтобы заработать у этих обеспеченных господ.

Он шёл и осматривался, ища подходящее место для лотка. Даже если продавать только завтраки, здесь поток людей заметно выше — значит, и доход будет больше.

Вскоре он снова оказался у ресторана «Цуйхун». Внутри было полно посетителей, трое работников метались, не успевая обслуживать всех. Неудивительно, что им требовался новый персонал.

Сегодня здесь был и сам владелец Чжан Туаньэр. Он помогал официантам, суетился между столиками. Все были заняты, но, увидев Цзян Кая, на секунду замерли — его худощавая фигура, словно бамбуковая трость, сразу бросалась в глаза.

Цзян Кай просто прогуливался и осматривался, но, заметив недружелюбные взгляды, вдруг решил остановиться прямо у входа в «Цуйхун» и посмотреть, что подают внутри.

Чжан Туаньэр сразу подумал, что тот явился из-за утреннего инцидента с Су Цзянь. Он отложил свои дела, быстро что-то сказал одному из работников и направился к Цзян Каю.

— Ты чего здесь? — спросил он, стараясь не шуметь, чтобы не отвлекать гостей. — Лучше проваливай отсюда. Ты и рядом не стоял с твоей женой по силе. Не то сейчас дам такой пинок — неделю не встанешь!

— А разве нельзя пройти по улице? — парировал Цзян Кай. — Или вся эта улица теперь ваша?

Чжан Туаньэру нужно было возвращаться к гостям, и он нетерпеливо схватил Цзян Кая за руку, пытаясь оттащить в сторону.

— Улица не наша, ходи где хочешь! Но зачем ты засел прямо у нашего входа? Убирайся!

— А разве перед вашей дверью уже не улица? Как только вы выходите за порог — всё это общественное пространство. Мне нравится здесь стоять, и ты мне не указ!

Чем больше Чжан Туаньэр нервничал, тем больше Цзян Кай хотел потратить его время. Он даже повысил голос, чтобы все услышали, насколько нелепы угрозы этого толстяка, который гонит человека просто за то, что тот стоит на улице.

Чжан Туаньэр начал грубо тащить его прочь:

— Вали отсюда! Хватит болтать!

Цзян Кай, хоть и слабее, изо всех сил упирался и даже ухватился за рукав Чжан Туаньэра, громко вопрошая:

— Эй, ты чего цепляешься? Я просто прохожу мимо! При чём тут ты?

— Не шуми! Все знают, что ты пришёл устраивать скандал!

Чжан Туаньэр всё ещё старался говорить тихо, но от злости его голос всё равно стал громким — все вокруг отлично слышали.

— Какой скандал? — удивился Цзян Кай. — Да я и драться не умею! Сам прекрасно знаю, сколько во мне сил. Я просто постоял пару секунд — и вдруг ты меня гонишь? Это же произвол!

Гости наблюдали за происходящим. Никто не видел, чтобы Цзян Кай что-то нарушил, и многим показалось странным поведение хозяина: их заказы ещё не подали, а он вместо работы цепляется к этому худому парню.

Люди зашептались, и все замечания были в адрес Чжан Туаньэра.

Тот в панике стал извиняться:

— Простите, уважаемые! Этот нахал пришёл устраивать беспорядки и мешает вам спокойно пообедать. Сейчас разберусь и обязательно заглажу вину!

— Какой беспорядок? — усмехнулся Цзян Кай. — Объясните, пожалуйста, какой именно?

— Да, а что он такого сделал? — подхватили гости. — Мы ничего не заметили.

— Ты сам прекрасно знаешь! Не прикидывайся! — окончательно вышел из себя Чжан Туаньэр. — Вали отсюда немедленно!

— Правда не понимаю, о чём речь, — Цзян Кай сделал вид, что совершенно невиновен. — Может, напомните? Чтобы я мог извиниться перед всеми, если вдруг что-то не так сделал.

Чжан Туаньэру хотелось ударить его, но при стольких свидетелях это было бы глупо. Утром, когда он конфликтовал с Су Цзянь, вокруг никого не было — только соседи по улице. А сейчас… Он знал, что поступил неправильно, и боялся, что Цзян Кай расскажет всем правду. Сжав зубы, он прошипел сквозь них:

— Лучше знай своё место! Не думай, что я мягкий. Разозлишь — пожалеешь!

— Нет-нет, я вас не трогаю и не посмею, — Цзян Кай усмехнулся, ничуть не испугавшись, даже с лёгкой насмешкой. — Но почему вы, увидев меня, сразу как увидели тигра? Так боитесь?

Теперь уже не только гости ресторана, но и прохожие начали собираться вокруг. Шёпот усиливался — кто-то уже рассказывал другим, что произошло утром.

Цзян Кай действительно выглядел вызывающе, и Чжан Туаньэр понял: сейчас весь город узнает, как он поступил с Су Цзянь. В ярости он занёс кулак, но в этот самый момент один из посетителей крикнул:

— Хозяин! Отменяем заказ! Больше не едим!

Гости — главное богатство любого ресторана. Чжан Туаньэр тут же отпустил Цзян Кая, но бросил на прощание:

— Ты у меня погоди!

Его настоящее имя было не таким. Просто он был круглый, как шар, и дома был вторым сыном — отсюда и прозвище Чжан Туаньэр («Шарик Чжан»).

За годы работы в ресторане он вдыхал столько кухонного дыма и объедал остатки со столов, что стал ещё круглее. Голова — круглая, живот — круглый, даже икры — круглые. Только ноги короткие, совсем не в пропорции с туловищем, так что он напоминал скорее юлу, чем человека.

На его маслянистом лице выпирали большие круглые глаза, особенно когда он злился — тогда они выкатывались, как у жабы.

Для многих он казался страшным: в молодости Чжан Туаньэр славился драчливостью. Но Цзян Кай не боялся его. Ведь тот едва доставал ему до плеча, и, когда грозно смотрел снизу вверх, выглядел просто смешно. Цзян Кай с трудом сдерживал смех.

Чжан Туаньэр никогда не встречал таких наглецов, да ещё и такого «слабака», как Цзян Кай. При всех он не мог стерпеть такое унижение и снова собрался проучить его.

Но тут другой гость нетерпеливо крикнул:

— Хозяин! Наши блюда вообще будут?!

Из ресторана выбежала его жена Сюй Цуйхун:

— Что ты там делаешь?! Гости ждут, а ты тут дерёшься! Будешь готовить или нет?

Ресторан назывался «Цуйхун» — и настоящим хозяином здесь была именно она, Сюй Цуйхун. Чжан Туаньэр формально числился владельцем, но на деле был всего лишь шеф-поваром, которого она наняла за умение вкусно готовить. Позже они поженились, но власть в доме осталась за ней.

Сюй Цуйхун была ещё крупнее мужа и даже немного выше. Вся она — увеличенная копия Чжан Туаньэра. Её голос напоминал рык львицы, и он не смел ей перечить. Бросив последний злобный взгляд на Цзян Кая, он ворчливо вернулся на кухню.

Цзян Кай, конечно, не собирался ждать. Зная характер этого хулигана, он понимал: как только гости разойдутся, Чжан Туаньэр непременно попытается его избить.

Он спокойно пошёл дальше, а в районе ресторана «Цуйхун» тем временем начался настоящий переполох.

За эти несколько минут слухи об утреннем происшествии разлетелись по всей толпе.

Постоянные клиенты ресторана, которые обычно не вступались бы за незнакомцев, теперь были недовольны: хозяин грубо обошёлся с ними, и они решили напомнить ему об утре.

Несколько самых раздражённых заговорили хором:

— Слышали, Чжан, утром вы обидели Су Цзянь, жену Цзян Кая? Избили и даже башмаки выкинули?

— Разве не из-за работы? Вы же искали персонал, а она пришла устраиваться — что тут плохого?

— Неужели хотели заставить работать бесплатно? Не может быть! Зарплата-то у вас и так копеечная.

— Да, раньше думали, что вы порядочный человек… А теперь — стыдно стало.

— Они ведь только что выгнали из дома Су! Им сейчас особенно тяжело. Вы не воспользовались случаем?

……

Лицо Чжан Туаньэра почернело от злости. Хотелось убить кого-нибудь, но бить гостей — верная дорога к банкротству. К тому же эти люди, которые сейчас говорили, сами были не из робких — с ними лучше не связываться.

Не зная, на кого злиться, он в ярости огляделся по сторонам, пытаясь найти того, кто разнес слухи. Утром всё произошло рано, и знать об этом могли только соседние лавки.

http://bllate.org/book/10287/925347