Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 9

— Иди, иди — хоть до самого конца рынка дойдёшь, ничего страшного не случится, — смутился мелкий хозяин, уличённый в своих тайных мыслях, но всё равно продолжал тыкать пальцем вглубь рынка.

Цзян Кай пошёл вперёд, внимательно оглядываясь. Внешний круг рынка занимали маленькие лавчонки, где продавали хозяйственную мелочь и железные изделия. Внутри этого кольца, на открытой площади, стояли деревянные стеллажи с простыми прилавками — там торговали овощами, крупами, маслом и специями.

Товары выглядели обильно и разнообразно, но при ближайшем рассмотрении Цзян Кай понял: по сравнению с теми рынками и супермаркетами, где он бывал в прошлой жизни, здесь было гораздо меньше всего. Многих вещей в эту эпоху просто ещё не существовало.

Он уже подумывал начать своё дело именно с еды, поэтому особенно пристально изучал всё, что имело отношение к продуктам питания.

Ранее Су Цзянь шла очень целенаправленно — сразу к нужным прилавкам, и Цзян Кай не успел как следует рассмотреть товары. Теперь же, обойдя весь рынок, он получил чёткое представление о том, какие продукты, крупы, мука и приправы здесь продаются и сколько они стоят.

Когда он вернулся к той самой лавке, Су Цзянь уже ждала его с пустой тележкой — вернулась гораздо быстрее, чем он ожидал. Вернув тележку и поблагодарив мелкого хозяина, они легко и свободно двинулись домой.

— Устала? — спросил Цзян Кай, заметив, что щёки Су Цзянь всё ещё слегка румяные от спешки и усилий. — Ты слишком быстро шла.

— Да нет, с тележкой совсем не трудно, — ответила она, но глаза её непрестанно бегали по сторонам улицы.

Цзян Кай удивился и тоже стал всматриваться в окрестности. По обе стороны улицы тянулись мелкие лавчонки: табачные, смешанные, одежда, закусочные — всё совершенно обыденное.

— Что ты ищешь? — спросил он.

— Смотрю, нет ли объявлений о работе. Надо устраиваться, как только обоснуемся, — объяснила она.

— Тогда и я посмотрю, — сказал Цзян Кай. Он прекрасно понимал, что в его нынешнем состоянии никто на работу не возьмёт, поэтому снова сосредоточил внимание на закусочных и едальныхнях вдоль улицы.

— Тебе не стоит торопиться. Сначала поправь здоровье, — сказала Су Цзянь, не переставая оглядывать каждую лавку с надеждой в глазах.

— Как только начну нормально питаться, быстро приду в форму. Я уже чувствую, что всё будет в порядке, — заверил он.

Прошло уже полдня с тех пор, как он очутился в этом теле, и он всё яснее понимал: серьёзных болезней у него нет. Просто долгие годы недоедания привели к слабому здоровью и плохому иммунитету, из-за чего он часто болел и выглядел измождённым.

Особенно за последние полтора года, когда его заставляли пить бесполезные травяные отвары, полностью испортившие аппетит и лишившие возможности нормально есть. Плюс ко всему, психика у прежнего владельца тела была хрупкой — постоянный стресс и бессонница окончательно подкосили организм.

Но теперь, если правильно питаться, высыпаться и немного заниматься физкультурой, здоровье обязательно восстановится.

— Да, раз уж перестали пить эти отвары, надо просто хорошо покушать какое-то время и посмотреть, — согласилась Су Цзянь. — Как только найду работу, сходим в медпункт и хорошенько обследуемся.

Это был её давний план — первый шаг к лучшему будущему. Только решив проблему со здоровьем Цзяна, можно было надеяться на перемены в жизни.

Цзян Кай не мог отказать ей в этом, кивнул и добавил:

— Не торопись так сильно. Через несколько дней, когда я почувствую себя лучше, тоже поищу какое-нибудь занятие.

— Пока тебе нужно только выздоравливать, — снова подчеркнула Су Цзянь.

Она, хрупкая девушка, всё время старалась взять всё на себя, и это вызывало у Цзяна всё большее чувство вины.

Разговаривая и осматривая улицу, они скоро добрались до нового дома. К сожалению, за всё время поисков ни одного объявления о работе так и не встретилось.

Су Цзянь открыла дверь, и Цзян Кай увидел, что она уже поменяла замок. У них почти не было имущества, но то, что имелось, было для них дороже жизни — терять его никак нельзя.

На самом деле, новый замок ставился не столько от воров, сколько от родителей Су Цзянь. При переезде Су Хэпин дал ей только один ключ, хотя к замку обычно прилагается три-четыре.

Поведение родителей сегодня окончательно охладило её сердце. Кто знает, на что они способны? Лучше перестраховаться.

Войдя внутрь и закрыв дверь, они оказались в полной темноте.

Это было складское помещение без окон — лишь несколько отверстий размером с миску в стенах обеспечивали минимальную вентиляцию. Свет из них проникал не дальше полуметра, и внизу, и наверху было одинаково мрачно.

К счастью, с задней стороны здания находился общий двор, которым пользовались все жильцы. На первом этаже было две двери: одна выходила на улицу, другая — во двор.

Через дверь во двор проходил коридор, а рядом с ним стоял их собственный кран для воды — всю бытовую воду они брали именно там.

Лестница на второй этаж тоже располагалась снаружи, у стены, обращённой во двор. Вверху лестницы начинался небольшой балкончик, ведущий прямо в комнату.

Поэтому, открыв дверь со стороны двора, в помещение проникало хоть немного света — не сказать чтобы ярко, но уже не приходилось щупать в темноте.

Они решили использовать второй этаж как спальню, а первый — как кухню. Гостиной у них не было и не предвиделось — гостей всё равно не ждали.

Туалета тоже не было — приходилось пользоваться общественной уборной и душем во дворе, причём за каждый раз платить деньги.

Купленные вещи и продукты предназначались в основном для кухни, и они расставили всё по местам. Теперь в новом доме, наконец, появилась возможность готовить и спать.

Условия были крайне суровыми. Цзян Кай вспомнил свою прошлую жизнь, когда деньги текли сквозь пальцы, и подумал: неужели это наказание свыше?

И те миллионы, которые он всегда презирал, — даже самый мелкий бизнес из семейного конгломерата был в десятки тысяч раз лучше нынешнего положения. Но всё это исчезло без следа.

Хотя… внутри он всё равно чувствовал лёгкое злорадство: его ненадёжный отец с годами становился всё настойчивее, требуя, чтобы Цзян Кай возвращался и принимал дела. Теперь же надежды старика окончательно рухнули.

Су Цзянь же испытывала радость от побега из ада. Даже такие тяжёлые условия казались ей лучше прежнего плена, особенно теперь, когда появилась надежда на будущее. После переезда на её лице постоянно играла улыбка.

Её радость передавалась и Цзяну. Как бы там ни было, этот шаг к новой жизни был огромным достижением. Они ещё молоды, впереди масса возможностей — уж точно лучше, чем томиться в доме Су, словно в тюрьме.

— С сегодняшнего дня начинается наша собственная жизнь. Рада? — спросил он.

— Да, конечно! Пусть пока и не очень комфортно, но как только найду работу, всё наладится. А ты выздоровеешь — и начнём потихоньку обустраивать дом получше.

Цзян Кай улыбнулся и кивнул, но в душе чувствовал горечь.

Она была такой оптимистичной, её мечты так просты и достижимы.

Ему не нужно было давать ей пустых обещаний — но в глубине души он уже начал выстраивать чёткий план, ради неё и ради себя.

Чтобы избежать опасности, они поставили плиту на улице, в коридоре у двери — там вентиляция была намного лучше, чем внутри помещения.

Су Цзянь загрузила в печку угольный брикет и подожгла его, а Цзян Кай наполнил наполовину кастрюлю водой и поставил кипятить чай.

Эта примитивная «кухня» выглядела ещё более убого, чем походное снаряжение из его прошлой жизни. Кастрюля на угольной плите казалась нелепой и комичной, и, ожидая, пока закипит вода, они оба невольно рассмеялись.

Появление новых соседей привлекло любопытных зевак из двора. Люди заглянули в их «кухню», покачали головами и поцокали языками — бедность зашкаливала, хуже, чем у детей в играх.

Один старик заглянул внутрь и, увидев на полу полуметровый стеллаж с посудой, спросил:

— Так вы здесь готовить будете? А стола-то даже нет!

— Пока обойдёмся, потом купим, — ответила Су Цзянь.

Стол не купили по двум причинам: во-первых, не донесли бы, во-вторых — показался дорогим. Ведь есть можно и стоя, и сидя на корточках — стол подождёт.

Старик сразу понял: эти молодые совсем без гроша. За всю свою долгую жизнь он впервые видел такую «кухню» — и кипяток, и суп варят в одной и той же кастрюле.

Ему стало невыносимо жалко их, и он сказал:

— У меня есть складной столик, уже не нужен — старый, правда. Если не побрезгуете, забирайте.

Су Цзянь смутилась и уже хотела отказаться, сказав, что купят сами, но Цзян Кай опередил её:

— Отлично! Большое спасибо, дядя!

Он никогда не был щепетилен в вопросах гордости. Когда у него были миллионы, он не смеялся над бедными — теперь, оказавшись в их положении, тем более не собирался отказываться от помощи.

Даже самый простой складной столик стоил несколько юаней, а сейчас каждая копейка была на счету. Бесплатный подарок от добряка было бы глупо отвергать.

— Тогда иди со мной, — сказал старик.

Его дом находился на противоположной стороне двора. Цзян Кай последовал за ним и увидел: старой мебели было не только столик, но и несколько стульев — потрёпанные, но вполне пригодные к использованию, просто выброшенные хозяевами.

— Это всё вам не нужно? — спросил Цзян Кай.

— Не нужно. Бери, что хочешь. Иначе всё равно на дрова пойдёт.

Цзян Кай, словно сборщик хлама, сначала принёс стол, потом сбегал ещё раз и принёс четыре стула. Теперь на кухне можно было хотя бы нормально сесть за еду.

Старик, глядя на это, всё больше сокрушался и посоветовал:

— Рядом с рынком есть барахолка. Там всё дёшево. Загляните туда.

Цзян Кай снова поблагодарил, но решил, что на барахолку пока можно не ходить.

Дом временно обустроен. Су Цзянь не хотела терять ни минуты и, воспользовавшись остатком дня, снова собралась на поиски работы. Внешне она казалась спокойной, но внутри горела тревогой.

Цзян Кай хотел что-то сказать, но понял, что слова будут бессмысленны. Он проводил её до двери:

— Осторожнее. Ищи спокойно, не торопись. Возвращайся пораньше.

Су Цзянь в ответ ещё раз напомнила:

— Ты ляг и поспи. Сегодня столько дел сделал — надо отдохнуть.

— Не волнуйся, отдохну, как только почувствую усталость.

Закрыв за ней дверь, он вернулся во двор. Старик всё ещё стоял там и вздыхал:

— Эх, Су Цзянь — девушка неслабая.

Он, возможно, даже не для Цзяна говорил, но тот всё равно подхватил:

— Да, ей нелегко приходится. Но я не позволю ей долго мучиться.

— Ну, раз есть такое желание — уже неплохо, — старик не поверил ему и махнул рукой. — Главное — сам позаботься о здоровье и помогай ей, чем можешь. Не тяни её вниз — и этого достаточно.

Цзян Кай промолчал. Люди видели только внешнюю картину — чем он мог возразить?

Он поднялся на второй этаж. Благодаря открытой двери в комнате было достаточно света, чтобы не включать лампочку.

Без мебели двадцатиметровая комната казалась пустынной. Пол не был выложен плиткой, стены не побелены — лишь покрыты цементной штукатуркой, отчего всё выглядело серо и уныло.

Цзян Кай подошёл к кровати и провёл рукой по стене у изголовья — шероховатая поверхность царапала кожу.

Под столом валялась стопка старых газет — их оставил Су Хэпин, чтобы подстилать под травы. Во время уборки их просто не успели выкинуть.

Цзян Кай собрал газеты и стал примерять к стене — может, приклеить их, чтобы не царапаться во сне? Но клея или скотча под рукой не было.

Отложив газеты в сторону, он ещё раз оглядел комнату. Переделать нужно было почти всё: хотя бы окно пробить, да и отдельную уборную устроить — тогда жить станет немного комфортнее.

А если бы позволяли средства, всю комнату следовало бы капитально отремонтировать. Дом, конечно, ветхий, но ведь два этажа — почти сорок квадратных метров! При грамотном подходе можно было бы сделать уютное и функциональное жильё.

В голове Цзяна мелькнуло как минимум десять вариантов перепланировки, но реальность была жестока: под рукой только пара старых газет, а денег на материалы — ни гроша.

Он достал ключ, открыл ящик, где хранились сбережения, и вынул коробочку. Перед уходом Су Цзянь положила туда все мелочи — монетки по одному, два и пять мао.

Подумав, Цзян Кай вынул одну монетку в пять мао, аккуратно положил коробочку обратно и запер ящик.

Когда-то, расточая деньги направо и налево, он никогда не чувствовал удовольствия от трат. Теперь же, впервые в жизни, он по-настоящему осознал, что значит быть без гроша.

http://bllate.org/book/10287/925340