Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 8

В соусе почти не было кубиков сала, но он весь пропитался мясным ароматом. Перемешанный с рисовой лапшой, бульон стал ярко-красным и блестящим, а каждая ниточка лапши покрылась густым соусом — выглядело аппетитно и соблазнительно.

Су Цзянь с облегчением вздохнула, но тут же ей стало немного жаль: «Видимо, всё-таки из-за того, что он давно не ел ничего жирного, у него и нет аппетита».

Цзян Кай ел так усердно, что чуть слёзы не выступили. Каждый кусок давался с трудом — приходилось напрягать все силы, чтобы проглотить. К счастью, в миске остался лишь последний глоток бульона.

Он поднял голову от чаши и увидел, что Су Цзянь всё ещё смотрит, как он ест. Торопливо сказал:

— Ты тоже скорее ешь, а то лапша размокнет.

— Хорошо, — ответила Су Цзянь. Увидев, как быстро опустела его миска, она решила, что он явно не наелся, и, разделив маринованное яйцо пополам палочками, протянула ему половинку:

— Если боишься, что целое плохо переварится, съешь хотя бы половину.

После целой миски рисовой лапши с мясным соусом Цзян Кай уже достиг предела своих возможностей. Взглянув на суховатые белок и желток, он понял: ещё хоть кусочек — и точно поперхнётся.

— Я сыт, больше не могу, — сказал он.

Су Цзянь ему не поверила. Только что ел как волк — как можно быть сытым? Да и насчёт плохой перевариваемости яиц — чушь полная!

— Не надо мне уступать. Тебе нужно есть побольше хорошего, чтобы быстрее восстановиться.

— Правда, не могу, — умоляюще произнёс Цзян Кай. — Посмотри, сегодня я уже съел гораздо больше, чем обычно. Желудку нужно время, чтобы постепенно привыкнуть.

— Ладно, тогда я сама съем, — согласилась Су Цзянь. Он был прав: после долгого воздержания от еды резко наедаться опасно для здоровья.

Но в душе она уже немного жалела: зря купила это яйцо — можно было сэкономить пять мао.

— Ешь скорее.

Лапша была простой, без ничего, но Су Цзянь ела с удовольствием. Давно она не чувствовала такого аппетита — даже не вспомнить, когда в последний раз.

После еды они вышли из закусочной. Напротив располагалась маленькая лавка. Су Цзянь сразу направилась туда:

— Сначала купим печенье, потом пойдём на рынок за хозяйственными товарами.

— Печенье пока не надо, — остановил её Цзян Кай, взяв за руку. — Теперь я буду нормально питаться, печенье не понадобится.

На самом деле печенье было не таким уж дешёвым — несколько юаней за пачку, а это цена нескольких мисок рисовой лапши с мясным соусом. Да и пользы от него мало: сырья в нём почти нет, просто раньше люди не разбирались и думали, что это очень питательно.

— Зато долго хранится. Можно купить и есть понемногу.

Съев большую миску рисовой лапши с мясным соусом, Цзян Кай почувствовал, что силы вернулись. Ему не терпелось осмотреть рынок, понять, как здесь всё устроено, и начать искать пути, как зарабатывать на жизнь.

— Не будем покупать. Пойдём сначала на рынок, — настоял он.

Ближайший рынок был одновременно и крупнейшим продуктовым рынком в городе Дацзинчэн. Здесь можно было найти всё необходимое для быта, причём большинство товаров привозили напрямую местные фермеры, без перекупщиков и лишних наценок.

Теперь они были настоящими бедняками, поэтому каждая копейка имела значение. Такие места идеально подходили для покупок.

Су Цзянь распоряжалась деньгами. Она не обращала внимания ни на что, кроме предметов первой необходимости, и сразу направилась к прилавкам с рисом, маслом, солью и другими основными продуктами, выбирая самые дешёвые.

При этом она торговалась за всё — за каждый товар, большой или маленький, стараясь сэкономить хотя бы один мао.

Цзян Каю было больно смотреть на это. В прошлой жизни он тратил деньги не считая, понятия не имел, как торговаться, и вообще не представлял, насколько можно снижать цену. Он мог только поддерживать Су Цзянь словами после каждого торга.

Но после нескольких покупок он начал улавливать суть: обычно торговались до уровня семидесяти–восьмидесяти процентов от первоначальной цены.

Честно говоря, в прошлой жизни он никогда бы не стал торговаться за какие-то десять или двадцать мао — это было бы ниже его достоинства.

Но видя, как Су Цзянь упорно торгуется, чтобы сэкономить копейки, а при этом щедро добавляет ему в миску соус и яйцо, не задумываясь, он понял: никаких амбиций быть не должно. И начал торговать вместе с ней.

И делал это даже жёстче: никогда не предлагал больше семидесяти процентов, а иногда сразу называл половину цены. Продавцы с изумлением смотрели на этого хрупкого, благообразного юношу и недоумевали: «Как такой милый парень может быть таким жадным?»

Ему было всё равно, что о нём думают. Он ставил цену в пятьдесят–шестьдесят процентов и иногда действительно добивался сделки ниже семидесяти.

Су Цзянь посмотрела на него с новым уважением:

— Ты так хорошо торгуешься? Получается, раньше мы много переплачивали.

— Ничего страшного, разница невелика, — успокоил он. — Я только сейчас начал понимать систему. Многие продавцы специально завышают цены, видя, что мы молоды и неопытны.

— Какие же они жадные! — возмутилась Су Цзянь. Она старалась торговаться за всё, а оказывается, всё равно переплачивала.

На таких рынках цены редко указаны явно, и обман новичков — обычное дело. Постоянные покупатели — в основном люди среднего и пожилого возраста, а молодёжь часто не знает реальных цен, поэтому её и «строгают».

Раньше за продуктами всегда ходила Линь Фэнлань, Су Цзянь занималась только готовкой и плохо ориентировалась на рынке. Цзян Кай же и подавно не имел опыта: в детстве ему редко давали деньги, тратить их не приходилось, и о рыночных ценах он не имел ни малейшего представления.

— Просто называй цену пониже, — посоветовал он. — Со временем мы освоимся, узнаем рыночные цены, и продавцы перестанут нас обманывать.

— Верно! Когда мы станем постоянными клиентами, они не посмеют так поступать.

Они целенаправленно закупались и вскоре почти всё купили.

Немного риса, немного кукурузной крупы и муки — дешёвых крупяных продуктов. Су Цзянь купила бы только грубые крупы, если бы не забота о здоровье Цзян Кая.

Также приобрели масло, соль, соус, уксус и немного овощей. И, конечно, посуду.

Когда они съехали, у них были только одежда, постельные принадлежности и туалетные принадлежности — кухонной утвари не было совсем, всё нужно было покупать заново.

Чтобы сэкономить, купили всего две кастрюли — одну для жарки, другую для супов, — и недорогую пароварку для варки риса. Посуды — всего несколько тарелок и мисок, хватит на двоих, плюс одна большая миска для мытья овощей и промывки риса.

В конце концов купили новый замок.

Когда они проверили покупки, выяснилась серьёзная проблема: в их новом доме не было кухни. Готовить было негде, и нужно было решать вопрос с плитой.

Строить печь прямо в комнате не имело смысла — слишком дорого и сложно, требовалось покупать кирпич и цемент. Пришлось взять угольную плитку на брикетах и несколько самих брикетов.

В итоге набралось множество мелочей, и общая сумма уже перевалила за сотню юаней — и это при том, что за всё торговались и экономили.

Но как всё это донести домой? Вещей было столько, что даже вчетвером не унести.

Су Цзянь заметила у продавца угольных плит старый спортивный мешок с порванным замком, но с двумя прочными ручками, и попросила его.

Хозяин лавки, видя, сколько у них разрозненных покупок, великодушно отдал мешок.

Всё уложили в мешок, и теперь его можно было нести вдвоём, держась за ручки. Вес был не слишком большим, но и не лёгким, да и ручки сильно резали ладони. До дома было около километра — идти недалеко, но руки точно будут в кровавых вмятинах.

— Справишься? — спросила Су Цзянь Цзян Кая.

— Конечно, — ответил он, но тут же заметил странный взгляд хозяина лавки, который улыбался ему.

Улыбка была добрая, но смысл её был ясен: «Этот парень выглядит как тростинка на ветру — неужели не может унести такие вещи сам, заставляя свою женщину мучиться?»

Цзян Кай смутился, но сделал вид, что не заметил. Он огляделся внутри лавки и сказал Су Цзянь:

— Подожди меня секунду.

— Что случилось? — удивилась она, подумав, что он не в силах нести тяжесть. — Может, ты не таскай ничего, я сама сделаю несколько рейсов.

Цзян Кай подошёл к хозяину лавки и указал на дальний угол:

— У вас там тележка стоит. Можно её одолжить?

Там действительно стояла четырёхколёсная стальная тележка. На ней легко можно было увезти весь мешок.

Су Цзянь тоже подошла и подтвердила:

— Да, ваша тележка сейчас не занята. Одолжите нам ненадолго, мы живём совсем рядом и сразу вернём.

Тележка была самым ценным предметом в лавке — вся из стали, колёса крепкие. Хозяин посмотрел на них и не знал, как отказать, но и отдавать не хотел. Он уже жалел, что усмехнулся над Цзян Каем.

Цзян Кай понял его опасения:

— Боитесь, что не вернём? Мы можем оставить у вас в залог часть покупок.

Хозяин усмехнулся, но не ответил. Даже если оставить всё, это не сравнится со стоимостью тележки.

Цзян Кай быстро сообразил:

— Давайте так: один из нас останется здесь. Вы не отпустите его, пока не вернём тележку. Устроит?

Хозяин сразу согласился:

— Ладно, только берегите, не сломайте.

Выкатив тележку, они положили на неё мешок. Цзян Кай потянул — идти стало легко, как с чемоданом на колёсиках.

— Жди здесь, я отвезу вещи и сразу вернусь, — сказал он Су Цзянь.

Она не согласилась:

— Нет, я повезу, а ты оставайся.

Цзян Кай не стал спорить. Хотя его состояние улучшилось по сравнению с тем, каким оно было до обморока, сегодняшние события всё равно истощили тело. Он чувствовал себя совершенно без сил.

— Тогда будь осторожна, иди медленно, не спеши.

— Не волнуйся, — Су Цзянь потянула тележку и, уходя, поблагодарила хозяина: — Спасибо вам большое!

Су Цзянь быстро вышла с рынка. Хозяин лавки поставил Цзян Каю табурет и закурил, заведя разговор:

— Твоя жена — настоящая работяга, — сказал он. — Сейчас редко встретишь девушку, которая и красива, и трудолюбива. Тебе крупно повезло, дружище.

Смысл был ясен любому: такая красивая, хозяйственная, бережливая и заботливая жена — где ещё найдёшь?

А этот парень, хоть и белокожий и аккуратный, даже красивый, но такой худой, что ветром сдувает. И по тому, как они несли покупки, было видно: он явно не пара такой женщине.

Цзян Кай не стал спорить:

— Да, моя жена не только красива, но и добра, и очень трудолюбива. Это счастье, за которое я должен благодарить восемь жизней.

— И так заботится о тебе! — продолжал хозяин, немного завистливо. Он сам был холостяком и явно позавидовал. — Расскажи, брат, как ты нашёл такую жену? Поделись секретом.

Цзян Кай не ожидал такого поворота:

— Секрета нет. Просто повезло.

По сравнению с его теперешним состоянием, иметь такую жену, как Су Цзянь, было поистине удачей, за которую стоило благодарить восемь жизней.

Но Цзян Кай не хотел мириться с такой жизнью. Как бы ни были хороши отношения между прежним Цзян Каем и Су Цзянь, теперь в теле другая душа, и его чувства к ней совсем иные. Он испытывал к ней благодарность, но главное — чувство ответственности.

Будучи её законным мужем, он не хотел, чтобы Су Цзянь продолжала жить в бедности. По его мнению, такая женщина не заслуживала такой жизни.

Он прикинул, сколько времени уйдёт Су Цзянь на дорогу, и сказал хозяину лавки:

— Я немного погуляю по рынку, скоро вернусь.

— Посиди лучше здесь, — замялся тот, указывая вперёд. — Если уж очень хочется, можешь прогуляться вглубь рынка, там больше товаров.

Рынок был окружён стенами с трёх сторон, выход был только один. Хозяин лавки на всякий случай показал направление внутрь, без выхода, боясь, что Цзян Кай сбежит с тележкой.

Цзян Кай сразу понял его мысли и улыбнулся:

— Я просто немного осмотрюсь поблизости, далеко не уйду.

http://bllate.org/book/10287/925339