Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 4

До замужества Су Цзянь работала дома, а все заработанные деньги отдавала родителям — те в лучшем случае давали ей немного карманных. Даже после свадьбы, когда и она, и Цзян Кай помогали в аптеке, доход всё равно не принадлежал им.

Лишь за последний год с лишним отношения между молодыми и старшими в доме испортились: Линь Фэнлань решила оставить семейные деньги себе и Су Хун и придумала разделить бюджет, начав выплачивать молодым ежемесячную зарплату.

Разумеется, сумма была намного ниже обычной, да ещё из неё вычитались расходы на их питание. Особенно у Цзян Кая — каждый день он пил травяные отвары, за что с него дополнительно списывали деньги. Поэтому накопленное ими было, конечно, жалким.

— Я соберу свои вещи, — сказал Цзян Кай. — Чем раньше закончу, тем легче будет уйти.

Су Цзянь помедлила, и ей стало ещё тяжелее на душе. Машинально она обернулась к комнате, где только что разговаривала с Линь Фэнлань. До неё было два помещения, и обычно оттуда ничего не слышно. Да и голос Линь Фэнлань, кажется, не был особенно громким.

— Ты всё слышал? — спросила она.

— Я не слышал, о чём вы говорили, — ответил Цзян Кай. Впрочем, содержание разговора между Линь Фэнлань и Су Хэпином легко угадывалось — повторяться не стоило. — Я уже решил: отныне мы должны полагаться только на себя. Лучше заранее продумать план, чем ждать, пока нас выставят за дверь.

Су Цзянь пристально смотрела на него. Раньше она не верила, что он осмелится так разговаривать с Су Хэпином и Линь Фэнлань, и теперь ей всё ещё было непривычно видеть в нём решительность и самостоятельность — качества, которых ему всегда недоставало.

С самого начала их отношений и до настоящего момента, уже два-три года замужества, Цзян Кай всегда относился к ней хорошо, но уверенности ей не придавал.

На улице было проще: все знали, какая Линь Фэнлань, и никто не смел их обижать. Но внутри дома он оказывался даже слабее Су Цзянь — во всех конфликтах приходилось выступать ей, и именно она, сама по себе робкая, становилась опорой для них обоих.

Су Цзянь не раз задумывалась: слишком уж похожи их характеры. Хотя чувства между ними искренни, подходит ли им вообще этот брак? Она сомневалась.

Особенно тревожило будущее: что будет, когда родители уйдут из жизни? Без них их точно начнут топтать. И даже не надо далеко ходить — Су Хун одна справится.

Теперь же, после того как Цзян Кай потерял сознание и очнулся будто другим человеком, Су Цзянь почувствовала облегчение. Видимо, пережив встречу со смертью, он многое переосмыслил.

Она села на кровать и решила рассказать ему слова Линь Фэнлань. Раньше она бы этого не сделала — чтобы не расстраивать его, предпочла бы молча страдать сама.

— Мама только что сказала, что хочет, чтобы мы оба ушли из дома, — произнесла она, — но, возможно, это просто слова сгоряча.

— Почему ты думаешь, что это сгоряча? — Цзян Кай понимал, что она не хочет верить: родная мать способна выгнать её. Он не стал ходить вокруг да около. — Ты считаешь, она на такое не пойдёт?

Это уже были жёсткие слова — для Цзян Кая, по крайней мере. Су Цзянь не ожидала такого вопроса и поспешила успокоить:

— Я знаю, тебе пришлось многое пережить. Но всё же она наша мама, а я — её дочь. Она не станет нас действительно выгонять. Как только успокоится, я поговорю с ней снова. Не переживай.

Новый Цзян Кай не чувствовал никакого унижения — прежнему «я» было больно, но не ему. Он лишь хотел, чтобы Су Цзянь наконец прозрела.

— Мне-то всё равно, — серьёзно сказал он. — Если уж говорить о несправедливости, то ты страдаешь больше всех. Я ничего не выдумываю. Да, ты её дочь, но не единственная. Разницу в отношении к вам с Су Хун ты и сама прекрасно знаешь. А сегодня ты ещё и защищала меня, несмотря на мой грубый тон. После этого она точно не станет с тобой церемониться.

Слова Цзян Кая напомнили Су Цзянь, как Линь Фэнлань заявила, что после их ухода всё имущество достанется Су Хун. Сердце снова сжалось от боли.

Но Су Цзянь всё ещё цеплялась за надежду, что мать просто злилась. Кроме того, Су Хэпин так и не поддержал Линь Фэнлань всерьёз.

Она прикусила губу и, чтобы не усугублять ситуацию, не стала рассказывать Цзян Каю всё дословно. Напротив, попыталась говорить легко:

— Ничего страшного. Через некоторое время я снова поговорю с ней. Они разрешат тебе временно прекратить приём трав. Как только ты поправишься, всё уладится.

— Су Цзянь, хватит обманывать саму себя, — Цзян Кай подтащил стул к кровати и сел напротив неё. — Даже если сегодняшний конфликт удастся загладить, хочешь ли ты всю жизнь жить вот так? И я не верю, что всё так просто уладится. Если они нас выгонят, а потом возьмут Хань Юня в дом мужем для Су Хун и передадут всё ей — я не удивлюсь.

— Она просто сказала это сгоряча, — тихо проговорила Су Цзянь, не отрицая предположения Цзян Кая. Её выражение лица уже выдало правду: такие слова действительно звучали.

Цзян Каю всегда не нравился такой характер у Су Цзянь. Отчасти это результат многолетнего внушения, но отчасти — и её собственная слабость. Прежний Цзян Кай, услышав такое, наверняка бы сразу начал ругаться, а не стал бы терпеливо уговаривать.

Но теперь, оказавшись в этом теле, он чувствовал ответственность за неё. К тому же, несмотря на свою мягкость, она нашла в себе силы защищать его — одного этого было достаточно, чтобы помочь ей выбраться из этой безысходности. Да и сам он, в прежней жизни, был ещё хуже.

— Скажи честно, — сменил он тон, став мягче, — ты ведь сама не хочешь уходить от них?

— Это же мои родители, — ответила Су Цзянь. — Пусть они и не без греха, но разве можно порвать с ними все связи? Да и куда нам деваться? Ведь это наш дом.

Цзян Кай понимал, насколько глубоко укоренились в ней эти убеждения, хотя и не разделял их. Он не стал спорить.

Вдруг он вспомнил свою прошлую жизнь. О своей родной матери он знал лишь то, что она, возможно, была любовницей отца — или даже хуже того. После рождения ребёнка отец дал ей крупную сумму, и та исчезла. У отца с законной женой детей не было, и «мать» виделась с ним раз в год, как с чужим. Сам отец навещал его раз в месяц-два, ограничиваясь денежными переводами.

Поэтому для Цзян Кая не существовало таких понятий, как «неразрывные семейные узы».

— Боюсь, не ты не хочешь уходить, а они — не хотят тебя оставить, — сказал он. — Рано или поздно это случится. Моё решение твёрдо: мы сами изменим свою судьбу. Ни ты, ни я не заслуживаем такой жизни.

В прошлой жизни у него не было тепла в семье — только деньги. Жизнь казалась бессмысленной, и он искал острых ощущений, чтобы почувствовать себя живым. Ни разу не возникало желания что-то изменить. А здесь, в этой странной семье, вдруг появилось направление, цель.

Прежний хозяин этого тела вместе с Су Цзянь часто мечтали, что их жизнь станет лучше. Но реальность оказалась жестокой: всё шло в обратную сторону.

— А как ты собираешься менять судьбу? — спросила Су Цзянь, вспомнив их мечты и сравнивая с нынешней безысходностью. — Просто сбежать из дома? Ты не можешь вернуться к своим, я не могу остаться у своих… Куда нам идти?

— Сначала подсчитаем, сколько у нас есть, — ответил Цзян Кай, заметив, что она начала колебаться. — Дорога найдётся, когда придём к горе. Всё получится.

Су Цзянь была пассивной по натуре. Как только Цзян Кай взял инициативу в свои руки, она машинально последовала за ним и достала ключ от маленького ящика.

Внутри лежала ещё одна коробочка. Она вынула её, открыла крышку — там аккуратно сложены купюры разного достоинства: рубли, двойки, пятёрки, десятки. Всё мелочь, но стопка была довольно толстой, хотя денег явно было немного.

Су Цзянь начала пересчитывать, но вдруг вспомнила ещё одну проблему — глаза снова наполнились слезами:

— Ты ведь ещё не выздоровел. Где ты найдёшь работу? Да и жить негде.

— Не волнуйся, я позабочусь о здоровье, — утешил он. — Найду что-нибудь не слишком тяжёлое.

Су Цзянь кивнула. Хотя представить жизнь вне дома она по-прежнему не могла, слова Цзян Кая вселяли надежду.

Она пересчитала деньги и положила обратно в коробку. На самом деле, она отлично помнила сумму — считала всего несколько дней назад.

— Всего две тысячи с небольшим.

Это была их совокупная зарплата за полтора года. Линь Фэнлань платила Су Цзянь семьдесят рублей в месяц — та не только работала в аптеке, но и готовила ежедневно. Цзян Каю — пятьдесят, за помощь по хозяйству, но из этой суммы вычитали стоимость трав. Вместе они получали сто двадцать рублей в месяц.

За полтора года они потратили чуть больше ста рублей на личные нужды, остальное отложили.

Но на что хватит этих денег? Даже если рубль тогда ещё что-то стоил, две тысячи — капля в море.

Цзян Кай ощутил тяжесть на плечах. Он ещё не знал, чем займётся после ухода, и нужно было срочно изучить варианты. Эти деньги позволят начать только с самого малого, и каждую копейку придётся делить на части.

— Неплохо, — сказал он, стараясь не показать отчаяния, ведь наконец удалось убедить Су Цзянь принять перемены. — Этого капитала хватит, чтобы встать на ноги. Спрячь деньги. Возможно, нам предстоит немного потуже пояса затянуть, но ненадолго.

У Су Цзянь наконец появилась лёгкая улыбка. Хотя ситуация не изменилась ни на йоту, она почувствовала: теперь она не одна в этом бремени.

Она улыбалась красиво. В голове Цзян Кая всплыло воспоминание: в последний раз он видел её улыбку очень давно. Казалось, ещё немного — и она забудет, как это делается.

Су Цзянь только что заперла ящик и вместе с Цзян Каем начала складывать одежду обратно в шкаф, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Они обернулись. В проёме стояла Линь Фэнлань с мрачным лицом:

— Чего всё ещё торчите?! Бери свои вещи и убирайтесь сегодня же из моего дома!

После того как Су Цзянь ушла в свою комнату, Линь Фэнлань вновь завела спор с Су Хэпином и другими.

— Видишь! Не договорили — и уже бежит к своему ничтожеству! — закричала Линь Фэнлань в ярости.

— Ты же сама сказала, что хочешь выгнать её из дома! Чего ей ещё делать? — впервые за долгое время возразил Су Хэпин.

— Это я хочу её выгнать?! — Линь Фэнлань вскочила. — Ты сам слышал, как вёл себя сегодня этот неудачник! И как Су Цзянь со мной разговаривала! Выросла, видишь ли! Решила объединиться с чужаком против собственной матери!

Даже Су Хун испуганно сжалась, хотя внутри ликовала: пусть мама и сестра окончательно порвут отношения — ей только выгоднее.

Су Хун подошла, будто бы чтобы успокоить, но на самом деле подлила масла в огонь:

— Мам, успокойся. Просто сестра долго жила в заблуждении, ей нужно время, чтобы всё осознать. Будем мягко уговаривать — рано или поздно она придёт в себя.

От этих слов Линь Фэнлань разъярилась ещё больше:

— Когда это случится? Когда я умру от злости? Оставить её здесь, чтобы она каждый день с этим чужаком меня мучила?!

Су Хун снова пригнула голову и тайком подмигнула Хань Юню, шепнув:

— Я же хотела тебя успокоить… Зачем на меня кричишь?

Хань Юнь на этот раз проявил смекалку и тоже подошёл утешать Линь Фэнлань:

— Тётя, Сяо Хун права. Не злитесь. Да, сестра упрямая и не слушает советов, но если мы будем настаивать, со временем она изменится.

— То есть вы тоже не верите, что она исправится? — Линь Фэнлань села, немного успокоившись. — Вот вы двое — хорошие дети, никогда мне хлопот не доставляли.

Спор продолжался без толку. Су Хэпин начал нервничать:

— Так что решать-то? Сегодня Цзян Кай нагрубил невероятно. Если ты его не выгонишь, я сам не хочу его держать. Но Су Цзянь ведь ничего плохого не сделала. Да и вообще — она наша родная дочь. Ты правда хочешь и её прогнать?

Линь Фэнлань злилась ещё и потому, что Су Цзянь никогда прежде не осмеливалась перечить ей. А теперь ради Цзян Кая посмела бросить вызов её авторитету. Двадцать лет абсолютного подчинения — и вдруг этот сдвиг, пусть даже минимальный. Она не могла этого принять.

— Или, по-твоему, я просто шучу? — огрызнулась она на Су Хэпина. — Я же говорила: это она сама меня к этому вынудила! Если я сейчас не поступлю так, скоро она сама выгонит меня из этого дома!

http://bllate.org/book/10287/925335