Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 3

Су Цзянь будто не принадлежала этой семье. Умение спорить у неё было на нулевом уровне: она прекрасно понимала, что перед ней чистейшая чепуха и извращённая логика, но в горячке не могла подобрать слов для возражения. От злости и бессилия лицо её покраснело.

Линь Фэнлань держала её за руку, а напротив стояли Су Хун и Хань Юнь, задрав носы и явно торжествуя.

Будь Цзян Кай по-прежнему тем избалованным богачом, каким был до перерождения, он бы уже врезал им. Но теперь это тело было таким хилым, что даже курицу не одолеет. В драке он не только не получил бы преимущества, но и втянул бы Су Цзянь в неприятности.

Пришлось сдерживать гнев. Он подошёл и встал между Су Цзянь и Линь Фэнлань, локтем отстранив мать и отведя Су Цзянь в сторону.

— Мне всё равно, что они обо мне говорят. Не стоит обращать на них внимание.

— Ты ещё и локтем толкаешься! — воскликнула Линь Фэнлань, только сейчас почувствовав боль на плече. Из-за истощения у Цзян Кая локоть был острым, как кость в оболочке кожи. — Негодник! Такие замашки появились?!

Она закричала и бросилась к Цзян Каю, чтобы проучить его. За ней двинулись и Су Хун с Хань Юнем.

Цзян Кай особо не волновался, но Су Цзянь тут же встала перед ним, загородив собой, и обратилась к матери:

— Мама, Цзян Кай сейчас такой слабый… Не надо больше шуметь, хорошо? Поговорим обо всём, когда ему станет лучше.

Линь Фэнлань уже занесла руку для удара, но, увидев, что дочь её остановила, задрожала от ярости:

— Ты… ты неблагодарная дочь! Он только что ударил твою мать, а ты ещё и защищаешь его!

— Он тебя не бил, — Су Цзянь крепко сжала губы, но продолжала стоять перед Цзян Каем.

Цзян Кай и представить не мог, что однажды окажется в положении, когда его будет защищать кто-то другой — да ещё и такая хрупкая девушка. Родители в прошлой жизни никогда не проявляли к нему такой заботы. Мать исчезла сразу после его рождения, отец же лишь присылал деньги, больше ничем не интересуясь.

Поэтому с детства Цзян Кай был самостоятельным и решительным. Среди друзей-авантюристов он всегда защищал других, а не наоборот.

Теперь же Су Цзянь, хоть и дрожала от страха, всё равно встала перед ним — для неё это был настоящий подвиг. По воспоминаниям Цзян Кая, Су Цзянь никогда не осмеливалась противостоять родителям.

Он не мог допустить, чтобы она прикрывала его спиной. Лёгким движением он потянул её назад и сам вышел вперёд:

— Бейте меня, если хотите.

Его вызывающий вид ещё больше разъярил Линь Фэнлань. Щёлка — рука взметнулась в воздух. Цзян Кай поднял руку, чтобы защититься, но Су Цзянь снова рванула его назад.

— Ты с ума сошла?! Сторонись! Как ты можешь защищать этого чужака и идти против собственной матери? — закричала Су Хун, ткнув пальцем в сестру и бросив взгляд на Хань Юня. — Ты чего стоишь? Помогай же!

Хань Юнь работал на руднике — крепкий, широкоплечий парень. Он потер ладони и сказал:

— Боюсь, если я его сильно ударю, дома потом проблемы будут.

Эти слова напомнили Линь Фэнлань о самом главном — она терпеть не могла, когда в доме случались неприятности, особенно связанные со смертью или кровью. С яростным фырканьем она опустила руку и плюнула в сторону Цзян Кая, затем строго посмотрела на Су Цзянь:

— Иди сюда.

Цзян Кай не пострадал, и Су Цзянь с облегчением выдохнула. Опустив голову, она последовала за матерью в дом.

Цзян Кай знал, чего добивается Линь Фэнлань. По воспоминаниям, семья не раз пыталась разлучить их, то унижая его, то давя на Су Цзянь. Раньше Линь Фэнлань ограничивалась уговорами и руганью, но теперь, судя по всему, решила применить крайние меры.

Су Цзянь категорически отказывалась разводиться. Не столько из-за общественного мнения, сколько потому, что любила Цзян Кая и не могла бросить его в таком состоянии.

Каждый раз, когда родители уговаривали или ругали её, она молча выслушивала, а потом, оставшись одна, тихо плакала — но ни разу не согласилась на развод.

В воспоминаниях Цзян Кая прежний хозяин тела тоже не раз думал уйти из этого дома. Он не хотел быть обузой для Су Цзянь. Но чувства путали разум: с одной стороны, он не хотел уходить, с другой — боялся, что без него Су Цзянь станет ещё несчастнее, да и соседи начнут сплетничать. Главное же — он был слаб духом и не мог принять решительного шага. Так он и терпел издёвки семьи Су, надеясь, что однажды его здоровье поправится.

Из-за постоянного стресса, травяных отваров и отсутствия аппетита он в итоге потерял сознание на ступенях — и именно в этот момент в его тело вошёл нынешний Цзян Кай.

Су Цзянь приготовилась к очередной взбучке, но, оказавшись в комнате, удивилась: Линь Фэнлань не начала кричать, как обычно, а прямо спросила:

— Давай договоримся раз и навсегда: будешь разводиться или нет?

— Мама, мы же уже столько раз об этом говорили… — Су Цзянь, которая только что смело встала на защиту Цзян Кая, теперь снова стала тихой и робкой, почти шепча, как комариный писк. — Нет.

— Отлично. Это твой выбор. Значит, не взыщи — ты сама меня к этому вынудила, — процедила Линь Фэнлань сквозь зубы.

Раньше она ограничивалась глупыми доводами и оскорблениями, но теперь вдруг заговорила жёстко. Су Цзянь испугалась:

— Мама, что ты собираешься делать? Что ты хочешь сделать с Цзян Каем?

— Да что я с ним сделаю? Убить, что ли? — Линь Фэнлань вышла из себя: первое, что сорвалось с языка дочери, — это забота о том «отбросе». — Раз тебе этот бесполезный урод дороже меня и твоего отца, значит, я больше не хочу ничего требовать. Уходите из этого дома. Куда хотите — туда и идите.

Для Су Цзянь эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Голова закружилась, ноги подкосились, и лишь через пару секунд она пришла в себя.

— Я никогда не говорила, что Цзян Кай важнее вас с папой! Все в семье одинаково важны.

— Ха! — Линь Фэнлань презрительно фыркнула. Она никогда не считала Цзян Кая членом семьи. — Не юли. Я больше не хочу слушать твои оправдания.

Су Цзянь запаниковала. Она была неуклюжа в спорах и не знала, с чего начать. В конце концов, из горла вырвалось лишь:

— То есть ты нас выгоняешь?

В семье Су было две дочери. Су Цзянь с детства была послушной, трудолюбивой, заботливой по отношению к родителям и уступчивой по отношению к младшей сестре. Су Хун же унаследовала характер матери — дерзкая и своенравная.

Су Хэпин и Линь Фэнлань намеревались оставить Су Цзянь дома: она должна была выйти замуж за приёмного зятя и унаследовать семейную аптеку. А Су Хун планировали выгодно выдать замуж и дать богатое приданое. Приданое для младшей дочери они готовили давно — оно было даже ценнее, чем всё, что оставалось Су Цзянь.

Су Хун ничему не училась. Чтобы устроить её на работу на стекольный завод, Су Хэпину пришлось изрядно потратиться. Но завод в Дацзинчэне был государственным, и работа там считалась завидной — «золотой рацион».

Таким образом, хотя формально Су Цзянь и оставалась наследницей аптеки, по сути её просто использовали как рабочую силу. Родители явно отдавали предпочтение Су Хун.

Хань Юнь появился в их жизни после того, как Су Хун устроилась на завод. Его рудник процветал, а сам он, благодаря своей силе и выносливости, стал бригадиром цеха — его «золотой рацион» ценился даже выше, чем у Су Хун. Поэтому Линь Фэнлань и одобрила их отношения.

Недавно пара уже перешла к обсуждению свадьбы. Хань Юнь часто забирал Су Хун с работы, иногда ужинал у них дома, иногда у себя.

— Это не я вас выгоняю. У меня просто нет другого выхода, — Линь Фэнлань даже не смотрела на Су Цзянь. — Вы сами меня к этому вынудили.

— А папа тоже так думает? — Су Цзянь сомневалась: может, мать просто злилась и пугала её?

— А его мнение вообще важно? — Линь Фэнлань насмешливо хмыкнула. — Он вообще посмеет возразить? И если возразит — кто его услышит?

Су Цзянь не нашлась что ответить. В этом доме всегда решала мать.

В этот момент в комнату вошли Су Хэпин, Су Хун и Хань Юнь. Все сразу поняли, о чём идёт речь — ведь с Су Цзянь они обсуждали только одно: развод.

Су Хэпин без лишних слов спросил:

— Ты всё поняла?

Су Цзянь давно для себя решила: развод невозможен. Она лишь хотела знать, хочет ли и отец прогнать их из дома.

— Да что она поняла! — не дала ей ответить Линь Фэнлань. — Не трать зря слова. Похоже, она решила упрямиться до конца. Я уже сказала: пусть уходит вместе с этим неудачником.

— А?! Что?! — Су Хэпин колебался, пока не увидел поведение Цзян Кая. Только тогда он окончательно решил поддержать жену. Но он не ожидал, что жена пойдёт так далеко — до того, чтобы выгнать родную дочь.

— Чего ты «а»? Не понимаешь? — раздражённо бросила Линь Фэнлань.

Су Хун и Хань Юнь тоже были ошеломлены. Они переглянулись, не зная, что произошло между матерью и сестрой наедине.

Су Хэпин, хоть и предпочитал младшую дочь, всё же не хотел изгонять Су Цзянь. Он мягко сказал:

— Цзянь, послушай отца. Иногда нужно уметь отпускать. Ты ещё молода, у тебя всё впереди. Хочешь провести всю жизнь с этим человеком?

Су Цзянь молчала. Она не могла представить, каково это — жить вне родного дома. Но одно она знала точно: развода не будет. Несмотря на внешнюю мягкость, у неё было своё мнение.

Линь Фэнлань, похоже, не только решила избавиться от них, но и уже продумала план. Обратившись к мужу, она сказала:

— Не уговаривай её. Пусть уходят. Пусть Сяо Хун остаётся с нами и ведёт хозяйство. Этот дом достанется ей.

Все в комнате замерли. Это значило, что Су Цзянь выгоняют без гроша. Никто не знал, что сказать. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Через несколько секунд Су Хэпин нарушил молчание. Он всё ещё не верил, что жена приняла такое решение единолично:

— Куда вы собрались? Это ты сама решила уйти с Цзян Каем?

Хань Юнь, хоть и не имел права вмешиваться в семейные дела, всё же добавил:

— Сестра, послушай меня. С ним тебе не будет лучше. Подумай, как вы будете жить?

Су Хун тут же наступила ему на ногу. Она давно мечтала не только о приданом, но и о том, чтобы всё наследство досталось ей. Когда мать объявила, что дом переходит к ней, Су Хун мгновенно поняла: теперь главное — чтобы Су Цзянь действительно ушла. Поэтому она не хотела, чтобы Хань Юнь своим глупым советом помешал делу.

— Кто сказал, что я уйду? — Су Цзянь была мягкой, но не глупой. Особенно увидев жадное лицо сестры, она вдруг почувствовала ясность в голове. — Это мой дом. Почему я должна уходить?

Она никогда не думала, что родная мать сможет выгнать её, а младшая сестра так откровенно желает её исчезновения. Даже отец не выказал желания оставить её. Су Цзянь почувствовала себя одинокой и преданной. Слёзы навернулись на глаза, и она выбежала из комнаты, направившись прямо к себе.

Там её уже ждал Цзян Кай. Он перебирал вещи. Су Цзянь, увидев разложенные на кровати одежды и разбросанные по столу мелочи, испугалась:

— Ты что делаешь?

Как только Су Цзянь ушла с матерью, Цзян Кай вернулся в комнату и начал собирать вещи. Он давно решил: даже если семья Су не выгонит их, они всё равно уйдут. Здесь невозможно жить.

В комнате почти ничего не было — пара комплектов одежды, постельное бельё и немного личных вещей. Всё он уже аккуратно сложил и рассортировал.

Под столом был запертый ящик с их сбережениями. У обоих были ключи, но Цзян Кай не знал, сколько там денег. Прежний хозяин тела редко интересовался финансами — этим всегда занималась Су Цзянь.

Пока её не было, он не стал открывать ящик. Но и так понятно: денег там немного.

http://bllate.org/book/10287/925334