Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 48

Последние дни они питались тем, что Цюйцзюй по утрам приносила с собой извне: соевым молоком, паровыми булочками, сладостями и прочими готовыми или почти готовыми продуктами.

Однако после трапезы Линь Юйэрь велела Цюйцзюй впредь быть осторожнее, когда та будет приносить еду во дворец, и стараться не попадаться на глаза. Раньше, когда экономка Цуй урезала пайки Фу Жая, покупка еды снаружи ещё имела оправдание, но теперь, когда питание заметно улучшилось, подобные действия могут дать повод для сплетен Чжэн Юйшуан, наложнице Ян и прочим.

К счастью, так продолжалось всего пару дней. Се Юньнян постепенно выздоровела и перестала есть шу ди хуан. В один из дней она взяла Линь Юйэрь с собой в гости к госпоже Юй. Тем временем Чаншэн и Цюйцзюй привели нескольких ремесленников, чтобы оборудовать малую кухню в Фу Жае.

Линь Юйэрь распределила обязанности: Цюйцзюй и Чаншэн отвечали за закупки для малой кухни, Доуэр, Яр и Цуйэр поочерёдно готовили, а остальные служанки, нанятые снаружи, помогали по хозяйству. Так проблема с питанием была, наконец, решена.

Неожиданно в один из дней во дворец пришли гости, и Чжэн Юйшуан, словно солнце взошло на западе, послала свою горничную в Фу Жай позвать Се Юньнян разделить с ней приём гостей.

На самом деле Чжэн Юйшуан хотела продемонстрировать перед посетителями фальшивое сестринское единение с Се Юньнян, чтобы хоть немного восстановить свой имидж в глазах знати столицы.

В гости приехали жена императорского цензора Шэня — госпожа Ци и её любимая дочь, старшая госпожа Шэнь, которую Чжэн Юйшуан видела впервые. Из вежливости Чжэн Юйшуан сняла с руки нефритовый браслет и преподнесла его старшей госпоже Шэнь в качестве подарка при первой встрече.

Увидев это, Се Юньнян тоже не могла остаться в долгу. Однако, будучи женщиной бережливой, она не ожидала сегодняшнего визита и надела лишь позолоченную золотую диадему-бусяо. Такой предмет явно не годился в подарок — можно было бы стать посмешищем.

Когда Се Юньнян уже не знала, как выйти из неловкого положения, к счастью, Цюйцзюй, стоявшая позади неё, всё ещё держала несколько мелких серебряных слитков, оставшихся от утренних закупок. Их и вручили старшей госпоже Шэнь в качестве подарка. Хотя вес подарка был значительно меньше, чем у Чжэн Юйшуан, он всё же позволил Се Юньнян избежать позора.

Далее Се Юньнян чувствовала себя крайне неловко: разговор между Чжэн Юйшуан и госпожой Шэнем был ей чужд, и она почти не могла вставить ни слова.

Это стало для Чжэн Юйшуан приятной неожиданностью и одновременно отличной возможностью наказать Се Юньнян таким образом, чтобы никто не смог упрекнуть её в несправедливости: с этого дня она стала каждый раз, когда во дворец приходили гости, специально посылать за Се Юньнян, чтобы та сопровождала её при приёме.

А если гостей не было, Чжэн Юйшуан даже отправляла приглашения разным госпожам, чтобы те приходили в генеральский дом с детьми. Так продолжалось много дней подряд.

Каждый раз, преподнося подарки при первой встрече, Се Юньнян должна была дарить что-то не слишком уступающее подарку Чжэн Юйшуан, иначе её сочли бы жалкой и смешной. В результате все украшения, которые ей когда-то подарила Се Чжаои, постепенно ушли на эти цели.

Но и этого оказалось недостаточно. Лишние расходы этого месяца поглотили не только дополнительное жалованье Се Юньнян, Линь Юйэрь и Линь Баоэра, но и начали подтачивать бюджет малой кухни Фу Жая, из-за чего качество еды заметно ухудшилось.

Видя, как серебро утекает сквозь пальцы, Линь Юйэрь буквально душу из себя вынимала. Она могла лишь втихомолку ругать Чжэн Юйшуан за коварство и вероломство в стенах Фу Жая, ведь формально та ничего предосудительного не делала — напротив, казалось, будто Чжэн Юйшуан всячески выдвигает Се Юньнян вперёд.

К счастью, доходы от их лавок с сушёными фруктами и столярной мастерской, открытых полмесяца назад, постоянно росли и позволяли покрывать эти непредвиденные траты. Иначе Фу Жай, едва успевший перевести дух после трудных времён, снова оказался бы на грани нищеты.

Тем не менее Линь Юйэрь решила, что раз уж они стали «жертвами обстоятельств», то стоит извлечь из этого максимум пользы. Она предложила Се Юньнян, чтобы та в следующий раз, когда Чжэн Юйшуан снова позовёт её принимать гостей, взяла с собой и Линь Юйэрь. Достаточно будет сказать, что та редко бывает среди гостей и ей нужно набираться опыта и расширять кругозор. Чжэн Юйшуан вряд ли сможет возразить. Так Линь Юйэрь сможет находиться рядом с Се Юньнян и поддерживать её.

Ведь, хотят они того или нет, но раз уж они вошли в генеральский дом, им рано или поздно придётся общаться с знатными дамами и барышнями столицы. А таких встреч в обычной жизни не сыскать — лучше воспользоваться случаем и завязать полезные знакомства. Даже если не удастся подружиться, хуже от этого точно не будет.

Сама Се Юньнян уже давно думала об этом. Ведь каждый раз, когда Чжэн Юйшуан принимала гостей, рядом с ней были Линь Жусинь и Линь Жуцинь. Госпожа Ци обычно приходила вместе с Линь Жухуа, а иногда даже наложница Сюй Чуньхун получала возможность показаться с Линь Жугэ.

Правда, Чжэн Юйшуан почти никогда не приглашала на такие встречи наложницу Бао Юйлань — видимо, та ей не нравилась.

И хотя Чжэн Юйшуан регулярно звала Се Юньнян на приёмы гостей, она ни разу не предложила взять с собой Линь Юйэрь. А Се Юньнян, будучи стеснительной, не решалась сама просить об этом.

Теперь же, когда Линь Юйэрь сама выдвинула эту идею, Се Юньнян решила, что ради неё готова пожертвовать даже собственным лицом. К тому же Линь Юйэрь была худощавой и носила тёплую одежду, поэтому её беременность пока не была заметна — у неё ещё оставалось время, чтобы появляться на людях. Через месяц-полтора это станет невозможным.

Линь Юйэрь понимала затруднение Се Юньнян, но считала, что пора проявлять твёрдость. Иначе, как в случае с экономкой Цуй, их постоянные уступки лишь поощрят наглость Чжэн Юйшуан и других. Поэтому, зная, как Се Юньнян волнуется, она всё равно настояла, чтобы та подняла этот вопрос.

Затем Линь Юйэрь, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, нарисовала несколько эскизов игрушек, популярных в то время, и передала их Чаншэну, чтобы тот нашёл мастера и изготовил партию. Хотя такие подарки и не стоили дорого, их необычный дизайн отлично подходил для детей от нескольких лет до подросткового возраста.

Ведь, несмотря на несколько десятков тысяч лянов, оставшихся от Лян-вана, в сравнении с Чжэн Юйшуан, чьё приданое оценивалось в сотни тысяч лянов, а ежегодный доход от него составлял десятки тысяч, их средства выглядели жалко. Да и другие наложницы отца, кроме Сюй Чуньхун, тоже располагали большими суммами.

Судя по частым приглашениям Се Юньнян на приёмы, Чжэн Юйшуан явно затеяла с ними соревнование в богатстве. Поскольку они проигрывали в этом состязании, им оставалось лишь упорно работать и вести себя скромно, стараясь минимизировать потери.

На следующий день после того, как Линь Юйэрь и Се Юньнян договорились о новом плане, Линь Юйэрь уже собиралась, как обычно, отправиться в главное крыло на утреннее приветствие, как вдруг пришла старшая служанка Чжэн Юйшуан — Чуньтао — и сообщила, что сегодня госпожа занята и освобождает всех наложниц и барышень от утреннего визита.

Хотя Линь Юйэрь и не знала причин такого решения, ей это только на руку: ей совершенно не хотелось видеть двуличное лицо Чжэн Юйшуан и слушать язвительные замечания Линь Жусинь, Линь Жуцинь и Линь Жугэ.

К девяти часам утра, когда Линь Юйэрь уже решила, что Чжэн Юйшуан сегодня действительно занята и не станет устраивать новых провокаций, Чуньтао неожиданно вернулась и передала, что главная госпожа требует, чтобы вторая госпожа пришла в главное крыло принимать гостей.

Отмена утреннего приветствия явно связана с визитом гостей, и раз Чжэн Юйшуан так серьёзно к этому относится, значит, гости весьма значимы. Линь Юйэрь мысленно отметила это и начала строить планы.

Когда они прибыли в главное крыло, гости ещё не появились. В гостиной уже ожидали Чжэн Юйшуан, Сюй Чуньхун, Линь Жусинь, Линь Жуцинь, Линь Жугэ, Ци Яньлин и Линь Жухуа.

Увидев Линь Юйэрь, Ци Яньлин и Линь Жухуа подумали, что та просто сопровождает Се Юньнян на утреннее приветствие. Но Чжэн Юйшуан, Линь Жусинь и Линь Жуцинь были удивлены: ведь им чётко сказали, что сегодня Линь Юйэрь освобождена от визита.

— Ты сама пришла без приглашения? Разве тебе не сказали, что сегодня не нужно являться? Ха… Неужели услышала, что сегодня придёт Тянь-гэ, и решила нагло последовать за матерью, чтобы подстроиться под него? Цок-цок, ещё и нарядилась, как цветущая ветка! Для кого ты так разоделась?

Тянь-гэ в тот раз всего лишь пожалел тебя, не строй иллюзий! Подумай хорошенько: кто он такой и кто ты такая? Не смей даже мечтать о нём!

Линь Жуцинь вскочила на ноги и с ненавистью оглядела тщательно одетую Линь Юйэрь, обрушив на неё поток оскорблений.

«Тянь-гэ»? Теперь Линь Юйэрь поняла: речь о Чжао-ване. Неудивительно, что Чжэн Юйшуан так тороплива. Что до слов Линь Жуцинь — Линь Юйэрь просто проигнорировала их, будто та болтает вздор.

Но Се Юньнян не могла допустить, чтобы Линь Юйэрь так грубо оскорбляли:

— Жуцинь, мне не нравится, как ты говоришь. Кто такая Юйэр? Она твоя старшая сестра и первая дочь генеральского дома, равная законнорождённой наследнице. Так решили ещё сам император, императрица-мать и императрица.

К тому же, прежде чем прийти сюда, нам никто не сказал, кто именно сегодня в гостях. Я привела Жу сюда лишь потому, что она редко бывает на таких встречах и ей полезно набираться опыта. Разве плохо, если первая дочь генеральского дома научится держать себя в обществе? Это пойдёт на пользу всему дому.

Линь Жуцинь всегда презирала Се Юньнян и, конечно, не собиралась слушать её наставления:

— Почему раньше не водила её на встречи, почему позже не водила, а именно сегодня, когда приходит Тянь-гэ, решила показать? Когда приходили дамы, почему не брала её с собой?

Если долго служить, впитываешь рабскую суть. Как бы ты ни старалась, рабыня остаётся рабыней. Грязь не станет белой, сколько ни отбеливай.

— Жуцинь, замолчи! — Чжэн Юйшуан, понимая, что дочь зашла слишком далеко и может дать повод для новых обвинений, поспешила её остановить.

Се Юньнян холодно посмотрела на Чжэн Юйшуан:

— Таковы ли правила нашего дома? Пусть я и не первая жена господина, а лишь наложница, но всё же являюсь старшей для неё. Разве младшая должна так грубо отвечать старшей?

Более того, для неё я — мать, а Юйэр — старшая сестра. А она, увидев нас, не только не встала, чтобы поклониться и поприветствовать, но и начала оскорблять старшую сестру, клеветать на неё. Какие это правила?

Если сестра не даст мне вразумительного объяснения, я прямо сейчас спрошу об этом у ваших гостей: в каком доме приняты такие странные порядки?

— Это полностью моя вина. Я слишком баловала её, из-за чего она стала такой дерзкой. Прошу прощения у сестры и у старшей дочери, — поспешила извиниться Чжэн Юйшуан, улыбаясь, хоть и с натяжкой. Затем она сурово прикрикнула на Линь Жуцинь: — Негодница! Немедленно извинись перед матерью и старшей сестрой! Неужели я слишком потакала тебе, раз ты совсем забыла, где небо, а где земля?

Линь Жуцинь упрямо молчала и не собиралась извиняться.

Чжэн Юйшуан покраснела от злости, но боялась, что Се Юньнян продолжит настаивать, особенно если всё это увидит Чжао-ван Гун Тянь. Ведь и он, и императрица-мать Чжэньшунь всегда недолюбливали её за плохое отношение к Се Юньнян и её детям. Поэтому она приказала своей мамке Цзинь:

— Мамка Цзинь, позови нескольких служанок, пусть отведут эту негодницу в её комнату и запрут на месяц. Посмотрим, сможет ли она теперь перевернуть небо!

— Мисс Жуцинь, не упрямьтесь! Госпожа делает это ради вашего же блага! — взмолилась мамка Цзинь. Линь Жусинь тоже тихонько дёрнула сестру за рукав и стала уговаривать.

Линь Жуцинь поняла, что мать настроена серьёзно, и не осмелилась дальше упираться. Кроме того, если её уведут силой, она сегодня точно не увидит Чжао-вана.

До дня рождения Чжэн Юйшуан оставалось меньше двух недель, а Чжао-ван уже второй раз за это время приезжал в генеральский дом — такого раньше не бывало. Линь Жуцинь очень хотела использовать эту возможность и почаще видеться с ним.

Ради этого она даже уговорила Линь Жусинь вместе долго просить Чжэн Юйшуан, чтобы та отменила их сегодняшние занятия.

Поэтому, даже если ради Чжао-вана, ей пришлось уступить. Но ненависть к Се Юньнян и Линь Юйэрь, виновницам всего происходящего, в её сердце только усилилась.

http://bllate.org/book/10285/925219