Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 10

Результат был предсказуем: продажи прочих закусок тоже пошли в гору.

Однако из-за этого жизнь Линь Юйэрь стала необычайно насыщенной. Одних лишь закупок сырья, очистки, замачивания, варки и жарки хватало, чтобы занять у неё восемьдесят процентов всего времени.

Позже, когда спрос на сушёные орехи и семечки резко вырос, сил у неё уже не хватало — она просто не могла справляться в одиночку. Тогда она решила рассказать об этом госпоже Се, тёте Цзян и Хузы, предложив им присоединиться к делу.

Госпожа Се и тётя Цзян были весьма удивлены и даже ошеломлены тем, что Линь Юйэрь занялась торговлей, но раз уж есть возможность заработать серебро, отказываться они не стали.

Линь Юйэрь чётко распределила обязанности: Хузы, помимо своих обычных поручений во дворце князя Лян, тайком занимался закупкой необходимых сухофруктов; госпожа Се и тётя Цзян после окончания работы во дворце занимались очисткой и замачиванием сырья.

Основной задачей Баоэра по-прежнему оставалось учёба, хотя в свободное время он мог помогать по мелочам. Сама же Линь Юйэрь, помимо продаж вместе с Цуйэрь, отвечала ещё и за жарку полуфабрикатов.

Во время жарки от продуктов исходил насыщенный аромат, и Линь Юйэрь боялась, что это вызовет пересуды среди слуг. Поэтому она решила перенести процесс жарки на большую кухню поместья князя Лян.

Каждую ночь, после того как стражники забирали ужин и воду, на кухне обычно больше никто не появлялся. Кроме того, там стояли огромные казаны, а печи горели ярким пламенем — всё это идеально подходило для жарки орехов и семечек.

Тем не менее Линь Юйэрь понимала: такая тайная деятельность не может продолжаться вечно.

Она уже составила план. Госпожа Се подписала временный контракт на пять лет ещё до того, как поместье перешло к князю Лян, и до окончания срока оставалось всего два месяца.

Как только контракт истечёт, Линь Юйэрь собиралась убедить госпожу Се не продлевать его. Пока что они не осмеливались мечтать о собственной лавке — денег было слишком мало. Но снять простой домик для проживания и производства, судя по текущей прибыли, вполне реально.

Чтобы скорее достичь цели, Линь Юйэрь специально купила бухгалтерскую книгу и начала записывать все доходы и расходы, держа себя в строгости.

В ту ночь, раздав последним стражникам воду и ужин и закончив жарку закусок на следующий день, Линь Юйэрь достала свою книгу и прикинула итоги. Оказалось, что менее чем за месяц, вычтя затраты и выплатив вознаграждение семье тёти Цзян, у них осталось целых два ляна серебра чистой прибыли.

С тех пор как она переродилась в этом мире, Линь Юйэрь давно не видела столько денег сразу. Это сильно её воодушевило, и прежние амбиции начали пробуждаться в её груди.

Держа в руках бухгалтерскую книгу, она лежала на кровати и беззаботно строила планы на будущее. Вскоре её потянуло в зевоту, и она начала клевать носом.

В последнее время она всё чаще чувствовала сонливость, аппетит заметно усилился, и она даже немного поправилась. «Хорошо ещё, что работаю на кухне, — подумала она про себя, — иначе бы давно разорила семью».

— Эй, проснись! Есть ли ещё еда? — раздался над её ухом глубокий, бархатистый мужской голос, как раз в тот момент, когда она уже почти проваливалась в сон.

Линь Юйэрь с трудом открыла глаза и увидела перед собой юношу в чёрном одеянии с длинным мечом у пояса. Его черты лица были совершенны, губы — алые, как вишня, кожа — белоснежная, а глаза — томные, словно цветущая персиковая ветвь. Он был невероятно красив, но вовсе не женствен.

— Красота, не имеющая себе равных в мире, — пронеслось у неё в голове, и она машинально произнесла эти слова вслух.

Лицо прекрасного юноши мгновенно потемнело. Он холодно сверкнул на неё глазами и нетерпеливо повысил голос:

— Есть ли ещё еда?

— Нет, — растерянно покачала головой Линь Юйэрь, всё ещё не оправившись от впечатления. Ранее действительно оставалась немного еды, но, решив, что больше никто не придёт, она отдала всё последнему стражнику, показавшемуся ей особенно хрупким.

Юноша нахмурился и уже собрался уходить.

Но вдруг он словно вспомнил что-то важное, резко обернулся и пристально уставился на Линь Юйэрь. Затем, будто смутившись, перевёл взгляд с её лица на увеличенную детскую кроватку рядом. Однако, увидев кровать, он снова нахмурился ещё сильнее.

А Линь Юйэрь, не отводившая от него глаз, почувствовала, будто его морщинка между бровями уколола её прямо в сердце. Инстинктивно ей захотелось что-нибудь сделать, чтобы разгладить эту складку, и она, не раздумывая, выкрикнула:

— Подожди! Подожди! Еды нет, но у меня есть закуски, чтобы утолить голод!

С этими словами она наклонилась и вытащила из нижнего ящика недавно приготовленные очищенные семечки с крабовой начинкой, крабовые жареные бобы и чесночные зелёные горошины, словно демонстрируя сокровище.

Учитывая, что голодному человеку не стоит есть острое, она предусмотрительно оставила в ящике острые арахисовые орешки и острые жареные бобы.

Однако её забота, похоже, не тронула юношу. Наоборот, складка между его бровями стала ещё глубже.

Он недовольно взглянул на Линь Юйэрь, будто упрекая её: «Раз есть еда, почему сразу не сказал?»

Будь на его месте кто-то другой, Линь Юйэрь давно бы вспылила. Но перед этим юношей она не могла почувствовать и тени гнева. Она даже подумала: «Как же он красив даже тогда, когда злится…»

Тем не менее, попробовав несколько горошин и семечек, юноша немного смягчился — похоже, вкус ему понравился.

Но затем он совершил поступок, от которого Линь Юйэрь остолбенела: он взял ВСЕ закуски — около десяти цзиней — и унёс с собой.

Большая часть этих закусок уже была заказана покупателями, и Линь Юйэрь обещала доставить их рано утром.

— Эй! Эй! Почему ты всё забрал? Тебе одному столько не съесть!.. — закричала она, но, ослеплённая красотой, опомнилась лишь тогда, когда юноша исчез за дверью кухни. Она бросилась за ним, но и следов его уже не было.

Тут Линь Юйэрь вдруг вспомнила: раньше она никогда не видела этого юношу. По одежде и мечу он очень напоминал стражника из восточного крыла поместья.

Но даже если бы она знала точно, у неё не хватило бы смелости отправиться туда ночью требовать назад свои закуски. Кто знает, удастся ли вообще найти его, а если разбудить самого князя Лян и тот в гневе прикажет отрубить ей голову — плакать будет некому.

Линь Юйэрь отлично помнила: в эту эпоху отрубить голову так же легко, как разрезать арбуз.

Пока она лихорадочно искала выход из положения, тот самый юноша, которого она назвала «красотой, не имеющей себе равных в мире», уже спешил к восточному крылу, неся на спине три мешка закусок. Этим юношей и был сам принц Гун.

Вспомнив её крик вслед, на лице Гуна появилась довольная ухмылка — будто он только что удачно подшутил.

В ту ночь он ничего не ел и проголодался. Так как на его кухне ещё не готовили, он решил заглянуть на главную кухню.

Зайдя туда, первым делом он увидел странную детскую кроватку, на которой лежала девушка с круглым личиком. Выглядела она неплохо, но одета довольно бедно. В руке она держала тетрадь, сшитую шёлковыми нитками, с записями, похожими на бухгалтерские. «Похоже» — потому что многие иероглифы в ней были неполными, а также встречались какие-то странные символы.

Пока девушка спала, он мельком заглянул в её книжку и увидел записи о том, что эти товары уже заказаны.

«Интересно, обычная работница на кухне умеет читать и писать», — подумал он с удивлением.

Раньше его настроение было неплохим, но всё изменилось, как только он разбудил девушку.

Та, что во сне казалась такой послушной, едва открыв глаза, нагло оглядела его и даже позволила себе такие слова.

За всю жизнь, благодаря своей внешности, он получал множество восхищённых взглядов. Но под его ледяным давлением мало кто осмеливался говорить с ним фамильярно.

А те немногие, кто решался, обычно уходили от него на своих ногах, а увозили их уже на носилках.

И вот эта девушка осмелилась сказать ему: «Красота, не имеющая себе равных в мире», да ещё и смотрела на него так, будто готова была пустить слюни.

Это и разозлило, и смутило его. Конечно, он не настолько жесток, чтобы причинять вред безоружной девушке.

Но вдруг он почувствовал, что она ему знакома. Остановившись, он обернулся и, увидев кровать, словно получил удар молнии: это была та самая Линь Юйэрь, которую он насильно взял на горе!

Просто теперь, видимо, хорошо питаясь на кухне, она немного поправилась и даже стала красивее, поэтому он сразу её и не узнал. Почувствовав вину за содеянное, он инстинктивно смутился.

Но тут же вспомнил, как она сейчас на него пялилась и наговорила дерзостей, а также как в тот день на горе сама срывала с него нижнее бельё. И ещё — как она спокойно спит здесь, на кухне, где ночью постоянно ходят стражники! Неужели она совсем не стыдится?

От этой мысли Гуну стало не по себе. Он даже подумал: «Может, тогда мне и не стоило её оглушать? Стоило только снять маску — и она бы сама бросилась ко мне. А ведь ещё угрожала отрезать моё мужское достоинство! Просто потому, что в маске я ей показался некрасивым».

Чем больше он думал, тем больше злился на себя: его девственность досталась такой распутной женщине!

Раздосадованный и не зная, как поступить, он нарочно истолковал её слова превратно: раз она сказала «возьми что-нибудь поесть», он и взял всё. Пусть злится!

Внезапно Гун вспомнил: несколько дней назад управляющий Сун рекомендовал ему одну кухонную служанку, которая умеет читать и даже учит грамоте своего младшего брата и соседских детей.

Сейчас он понял: речь шла именно о Линь Юйэрь.

Однако, возможно из-за предвзятости, он усомнился в словах управляющего о том, что она «умеет читать». Ему даже показалось, что, обучая других, она скорее вредит, чем помогает: ведь в её записях иероглифы выглядели уродливо, будто без рук и ног.

Даже если бы она и правда была такой грамотной, как утверждал Сун, он всё равно не хотел бы её нанимать. Не хватало ещё, чтобы она постоянно смотрела на него с таким выражением, будто готова вцепиться и не отпускать.

А если она вдруг узнает, что между ними уже было... что тогда?

Тем не менее, делать вид, будто ничего не произошло, тоже было не по-джентльменски.

Пока он размышлял, к нему подошёл Яньчи — тот самый стражник, который был с ним на горе в тот день. Поклонившись, он собрался что-то доложить, но, заметив явный гнев на лице князя, слегка замялся и осторожно спросил:

— Ваше высочество, неужели дело не удалось?

Осознав, что выдал свои эмоции, Гун быстро взял себя в руки. «Стало быть, я регрессирую, — подумал он с досадой, — позволил какой-то девчонке повлиять на моё состояние». Он слегка кашлянул и кивнул:

— В целом всё прошло успешно. А у вас как дела?

Яньчи опустил голову с выражением стыда:

— Ваш слуга виноват: не сумел защитить молодого господина Чу, и тот получил ранение от метательного оружия.

— Насколько серьёзна рана? — лицо князя Гуна изменилось, и он ускорил шаг к ближайшим покоям.

— Это был метательный клинок, смазанный ядом. Яньцзы уже извлёк его, обработал рану и наложил противоядие. По словам Яньцзы, ближе к полуночи, когда противоядие начнёт действовать, молодой господин, вероятно, будет стонать от боли, возможно, у него поднимется жар и начнётся озноб. Но к завтрашнему дню состояние значительно улучшится, и через несколько дней он полностью поправится. Сейчас Яньцзы неотлучно находится у его постели, — доложил Яньчи, следуя сзади.

— Хорошо. А на месте остались какие-нибудь полезные улики? — спросил Гун, остановившись.

http://bllate.org/book/10285/925181