Готовый перевод Transmigrating as the Supporting Male Lead's Cannon Fodder Wife [Transmigration] / Переселение в жену-пушечное мясо второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 31

Лэ Цзясянь на мгновение замерла, и в глазах её промелькнула тревога. Их отношения до сих пор не получили одобрения семьи Е, и такой внезапный визит в особняк мог вызвать раздражение у родных Чэньяна.

— Мне прямо сейчас идти к вам домой? Это разве хорошо? — слегка прикусив губу и с тревожным блеском в глазах, спросила она.

— Раз я рядом, чего тебе бояться? — Е Чэньян ласково щёлкнул её по переносице и улыбнулся. — Сейчас позвоню тёте Фан и уточню, дома ли она сегодня.

Лэ Цзясянь отпустила его, сердце наполнилось надеждой. Она не могла дождаться встречи с теми женщинами, чтобы наконец узнать причину своего отказа — ту самую загадку, которая мучила её уже более двадцати лет.

Вскоре они покинули офис «Е-корпорейшн», и к четырём часам дня уже оказались в особняке семьи Е. В доме никого не было — только горничная убирала холл.

— Тётя Лю, а тётя Фан где? — прямо спросил Е Чэньян, взглянув на служанку. — Пусть позже принесёт чай и угощения в мой кабинет.

Тётя Лю подняла глаза и сразу заметила женщину рядом с ним. В её взгляде мелькнуло изумление.

Перед ней стояла изящная девушка с чертами лица, словно выточенными из фарфора: тонкие, как ивовые листья, брови, нежные соблазнительные губы и глаза, чистые, как горный источник. Она была точь-в-точь похожа на одну знаменитую актрису.

Как необычно!

Молодой господин никогда раньше не приводил в старый особняк Е ни одной женщины. Неужели это та самая госпожа Лэ, которую так не любит госпожа?

— Сестра Фан, наверное, сейчас в саду цветы подрезает, — улыбнулась горничная. — Сейчас позову её.

Е Чэньян кивнул и повёл девушку в свой кабинет.

— Присаживайся, — мягко усадил он её в кресло. — Независимо от того, найдём мы сегодня ответ или нет, я буду искать вместе с тобой до конца.

Его слова прозвучали как леденец, дарящий успокоение и тепло. Лэ Цзясянь слегка прикусила губу и улыбнулась ему:

— Я верю тебе.

Вскоре раздался стук в дверь. Е Чэньян встал и открыл. На пороге стояла Фан Юаньцуй с подносом в руках.

— Тётя Фан, заходите, — пригласил он.

Фан Юаньцуй, неся поднос, вошла и сказала:

— Не знаю, что вы с гостьей предпочитаете, поэтому принесла то, что обычно любите вы сами.

— Поставьте сюда, — указал Е Чэньян на маленький столик перед Лэ Цзясянь.

Фан Юаньцуй проследовала за его пальцем и, взглянув на девушку, поставила поднос на столик.

— Если госпожа чего-то захочет, скажите мне, — обратилась она к Лэ Цзясянь, — сейчас же принесу.

— Спасибо, тётя Фан, мне всё подходит, — ответила та, внимательно разглядывая лицо женщины. Внутри у неё всё дрогнуло: эта тётя Фан действительно немного похожа на женщину с той старой картинки.

— Вы, наверное, в молодости были очень красивы, — добавила она с улыбкой.

Фан Юаньцуй улыбнулась в ответ, подумав про себя: «Какая милая девушка! Может, даже госпожа, увидев её, смягчится».

— Тётя Фан, — Е Чэньян протянул ей портрет, — посмотрите, знакома ли вам эта женщина?

Фан Юаньцуй взяла рисунок и слегка нахмурилась.

— Не кажется ли вам, что она немного похожа на вас? — спросил Е Чэньян, глядя ей в глаза.

— Да, чуть-чуть, но не очень, — ответила она, всё ещё рассматривая изображение. — Молодой господин, откуда у вас эта картинка?

Е Чэньян протянул ей второй портрет:

— А теперь посмотрите на этого человека. Не встречали ли вы её когда-нибудь? Или, может, знаете?

Фан Юаньцуй взяла второй рисунок. На нём была изображена женщина с нежными чертами лица, спокойная и благородная. От увиденного её сердце забилось быстрее. Она бросила взгляд на девушку в кресле, затем быстро положила картинку на стол.

— Молодой господин… вы… зачем это делаете? — голос её задрожал, пальцы непроизвольно сжались. — Зачем вдруг показываете мне эти изображения?

Лэ Цзясянь всё видела. По телу пробежала волна странного предчувствия — правда была совсем близко.

Е Чэньян шагнул вперёд и пристально посмотрел на неё:

— Вы узнали эту женщину?

— Нет, не узнала, — Фан Юаньцуй тут же ответила, в глазах мелькнул страх. — Молодой господин, в кухне у меня сейчас на плите что-то стоит, мне нужно спуститься.

Она повернулась, чтобы выйти, но её руки внезапно схватили сзади.

— Тётя Фан, вы боитесь? — Лэ Цзясянь крепко держала её за запястья. — Вы что-то знаете, верно?

Фан Юаньцуй встретила пристальные взгляды обоих и вдруг успокоилась. Мягко высвободив руки, она улыбнулась девушке:

— Госпожа, я не узнаю женщину на этом портрете. Просто первая картинка немного напомнила мне саму себя.

— А потом я вспомнила некоторые неприятные события последнего времени, поэтому и разволновалась.

Лэ Цзясянь смотрела на её спокойное лицо и начала сомневаться — не показалось ли ей только что испуганное выражение в глазах служанки.

— Молодой господин, — обратилась Фан Юаньцуй к Е Чэньяну, — вам ещё что-нибудь нужно?

— Тётя Фан, вы точно не знаете этих двух женщин? — настойчиво спросил он, не сводя с неё глаз. — Они очень важны для нас.

Фан Юаньцуй вздохнула с видом крайней искренности:

— Молодой господин, я правда не знаю их. Вы же меня знаете — я уже больше двадцати лет в доме Е.

Е Чэньян плотно сжал губы, бросил взгляд на Лэ Цзясянь и махнул рукой:

— Идите, занимайтесь своими делами. Но если вдруг что-то вспомните — сразу сообщите мне.

Фан Юаньцуй кивнула и вышла.

— Почему так всегда? — Лэ Цзясянь крепко стиснула зубы, пошатнулась и отступила назад. Раздался звон — чашка на столе упала и разбилась, осколки и чай разлетелись по полу.

— Каждый раз, когда уже кажется, что вот-вот настанет прорыв, снова льют холодную воду на голову.

— Цзясянь, — Е Чэньян быстро подхватил её за талию, глядя на слёзы в её глазах. Его сердце сжалось от боли. — Мы продолжим поиски. Обязательно найдём.

— Прошло столько лет… наберись терпения.

— Человек, который даже не знает, кто его родители… как он может надеяться, что ваша мама примет меня? — всхлипнула она, тело её дрожало.

Мужчина ещё крепче обнял её:

— Не дави на себя так сильно. Я принимаю тебя. Дай мне немного времени, хорошо?

Лэ Цзясянь опустила глаза, горячие слёзы потекли по щекам. Она молча прижалась к нему, пытаясь успокоиться.

Когда она немного пришла в себя, Е Чэньян позвонил вниз и велел прислать кого-нибудь убрать осколки.

Вскоре в кабинет вошла Лю Фан. Быстро осмотрев комнату, она заметила, что оба сидят мрачные, а особенно госпожа Лэ — с покрасневшими глазами, будто плакала.

Склонив голову, горничная быстро собрала осколки, вытерла пол и взяла со стола два портрета, которые намокли от пролитого чая. Когда она собиралась спросить, нужны ли они ещё, вдруг воскликнула:

— Ой!

Е Чэньян тут же уловил её реакцию:

— Вы знаете этих людей с картинок?

— Разве это не фото тёти Фан в молодости? — Лю Фан разлепила слипшиеся от воды изображения. — Молодой господин, вы что…

Лэ Цзясянь не расслышала её слов и хотела что-то спросить, но тут же услышала:

— Вы говорите, это фото тёти Фан в юности? — переспросил Е Чэньян.

— Да, именно этот портрет, — улыбнулась горничная, протягивая ему один из рисунков. — Тётя Фан сама мне показывала своё фото в молодости — она тогда была очень красива.

Лэ Цзясянь резко вскочила на ноги. Лю Фан испугалась её выражения лица:

— Вы… что случилось?

Е Чэньян тоже встал и осторожно придержал девушку:

— Ничего, можете идти. Здесь больше ничего не нужно.

Лю Фан кивнула и, недоумевая, вышла.

— Как это может быть она? — Лэ Цзясянь с изумлением смотрела на Е Чэньяна. — Это она… Почему она не признаётся?

Е Чэньян не хотел давать ей ложных надежд и успокаивающе сказал:

— Возможно, просто большое сходство. Давай сейчас снова спросим. Если она снова всё отрицает, значит, тётя Лю ошиблась.

Лэ Цзясянь немного подумала и согласилась. Е Чэньян снова позвонил и попросил Фан Юаньцуй принести чай в кабинет.

Когда та вошла, он сразу перешёл к делу:

— Тётя Фан, я не стану ходить вокруг да около. Эта госпожа Лэ — моя девушка. Единственное, чего ей не хватает в жизни, — найти своих родителей. Женщина с того портрета, скорее всего, и есть та, кто её бросил.

— Только что тётя Лю сказала, что это ваше фото в молодости, — он почти грубо сунул картинку ей в руки. — Так что, пожалуйста, не скрывайте от меня правду.

Фан Юаньцуй, услышав это, оцепенела. Неверяще она посмотрела на них:

— Вы говорите… что эта госпожа Лэ — ваша… девушка?

— Да. Сейчас — девушка, в будущем — жена, — твёрдо произнёс Е Чэньян, в глазах его мелькнул холод.

— Госпожа Лэ… ваша жена? — Фан Юаньцуй почувствовала, будто гром ударила её по голове, и мир закружился.

— Фан Юаньцуй, — голос Е Чэньяна стал резким, — вы ведь знаете эту женщину? Сколько вам нужно денег, чтобы сказать правду?

В ушах Фан Юаньцуй зазвенело. Только теперь её взгляд упал на родимое пятно на левой руке девушки. Она увидела, как те двое крепко держатся за руки, как Лэ Цзясянь, с ещё не высохшими слезами, доверчиво прижимается к плечу молодого господина — такая влюблённая пара.

Губы её дрогнули… и вдруг она закатила глаза и потеряла сознание.

Е Чэньян не ожидал, что его угроза вызовет обморок. Он велел Лэ Цзясянь подождать в кабинете, а сам по внутреннему телефону вызвал Лю Фан и вместе с ней отнёс женщину в её комнату.

После всех хлопот Фан Юаньцуй наконец пришла в себя.

Лю Фан, заметив мрачное лицо молодого господина и поняв, что тот хочет поговорить с горничной наедине, тихо вышла.

— Тётя Фан, — холодно начал Е Чэньян, глядя на лежащую в постели женщину, — вы уже более двадцати лет в доме Е, и семья никогда не обижала вас. Так что лучше не заставляйте меня применять особые методы, чтобы вы заговорили.

Фан Юаньцуй молчала. Лицо её было бледным. Она думала, что кто-то раскрыл её прошлое преступление, но теперь поняла — правда куда страшнее.

Наконец она тихо сказала:

— Молодой господин, госпожа Лэ вам не подходит. Госпожа её не любит. Поэтому, пожалуйста, прекратите с ней встречаться.

Е Чэньян не мог поверить своим ушам:

— Тётя Фан, вы что, поучать меня вздумали?

Его брови нахмурились, лицо стало суровым, голос — резким.

Фан Юаньцуй, лежащая на кровати, крепко сжала край одежды:

— Госпожа Лэ… — начала она, но осеклась и вместо этого повторила: — Госпожа её действительно не любит. Расстаньтесь с ней, не сердите госпожу.

— Значит, вы всё ещё отказываетесь говорить? — раздражённо бросил Е Чэньян и направился к двери. — Ладно, я не могу вас заставить. Сам всё выясню…

— Нет, прошу, не расследуйте! — Фан Юаньцуй, побледнев ещё сильнее, вскочила с кровати и схватила его за рукав. — Вы не должны этого делать!

Е Чэньян остановился, пристально глядя на неё:

— Фан Юаньцуй, вы ведь знаете правду, но молчите и даже не позволяете мне искать её. Что вы вообще задумали?

— Молодой господин… — она крепко стиснула его рукав, голос дрожал от боли. — Вы не можете быть вместе с ней. Вы не подходите друг другу.

— Не смейте мне поучать! У вас нет на это права! — резко оборвал он и оттолкнул её руку. — Если окажется, что вы причастны к этому, даже имя семьи Е не спасёт вас.

Он сделал паузу и добавил ледяным тоном:

— После того как вы пришли в дом Е, у вас родилась дочь. Потом вы заявили, что ребёнок умер, и вернулись работать в дом. Я правильно помню?

В семье Е тщательно проверяли всех слуг. Фан Юаньцуй пришла в дом в двадцать лет, вскоре после свадьбы. Через год она ушла в декрет, а спустя несколько месяцев вернулась, заявив, что ребёнок умер, а муж скончался.

— Ваш ребёнок действительно умер? — пристально спросил Е Чэньян. — Если нет, то где она сейчас?

В голове Фан Юаньцуй словно грянул гром. Воспоминания хлынули потоком. Натянутая струна внутри неё лопнула, и тело её обмякло.

— Молодой господин… — прошептала она дрожащим голосом.

http://bllate.org/book/10282/924965