Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Villain Wife / Я стала женой-злодейкой и пушечным мясом главного героя: Глава 8

Она перебирала в уме всё, что с ней случилось с тех пор, как оказалась здесь: наложница Ли дала ей пощёчину, император Шэнин приказал высечь, она упала с дерева, её отравили — а теперь ещё и пытались убить.

К тому же Гу Сюнь по-прежнему не доверял ей. Она никак не могла понять, исчезло ли у него желание убить её или нет, и не скрывалось ли в этом лекарстве чего-то…

Но возражать она не смела — даже тени подозрения не осмеливалась выказать.

Гу Сюнь обладал острым слухом и уловил тихое всхлипывание девушки. Сердце его дрогнуло. Он обернулся и увидел, как та стиснула губы, стараясь сдержать слёзы. Его решимость чуть смягчилась.

Рана на животе доставляла неудобства, но делать было нечего.

— Сулань, раздень принцессу, — бесстрастно произнёс он.

— Есть, — ответила Сулань и проворно принялась распускать пояс Ци Чжэньчжэнь.

Слои завязок один за другим распустились, обнажив белоснежный живот и изящную талию девушки.

Кожа соприкоснулась с прохладным воздухом, и Ци Чжэньчжэнь слегка вздрогнула.

Обида постепенно улеглась, но на смену ей пришла неловкость. Она прижала свободной рукой — той, что только что перевязали — одежду к груди и шмыгнула носом, всё ещё мокрым от слёз.

Чтобы разрядить обстановку, она хрипловатым от плача голосом тихо спросила:

— Кто такая дочь госпожи Ду?

Гу Сюнь удивлённо взглянул на неё и слегка надавил пальцем на её живот.

Ци Чжэньчжэнь резко втянула воздух от боли.

К счастью, рана была неглубокой и, вероятно, не представляла серьёзной опасности. Гу Сюнь посыпал на неё порошок и сказал:

— Разве ты не знаешь? Бывшая наложница Ли — твоя приёмная мать.

«Вот чёрт!» — мысленно воскликнула Ци Чжэньчжэнь и невольно дернулась от возбуждения, тут же скривившись от боли.

Теперь-то она наконец всё поняла! Не зря ей показалось знакомым имя «госпожа Ду, жена министра финансов». В книге после того, как Хуэйфэй была убита наложницей Ли, Гу Сюнь вскользь упомянул имя и род наложницы Ли. Жаль, что она не вспомнила об этом раньше — тогда бы не пришлось терпеть такие муки!

Выходит, наложница Ли была дочерью министра финансов!

Откуда ей было знать?! Наложница Ли — всего лишь второстепенный персонаж, о ней почти ничего не писали. Да и она сама ведь не та Ци Чжэньчжэнь, которая пятнадцать лет прожила здесь!

Она, должно быть, совсем рехнулась от боли, если задала такой глупый вопрос.

Но сожалеть уже было поздно.

На вопрос Гу Сюня Ци Чжэньчжэнь не могла ответить и сделала вид, будто не расслышала. Вместо этого она жалобно простонала:

— Больно…

Её жалобный стон напомнил Гу Сюню тот день, когда её укусили, и она, держа запястье, смотрела на него с таким жалким и обиженным выражением лица.

Эта девушка так боялась боли, а тут сразу два прокола — ей и правда приходилось нелегко.

Хотя… как это она не знает фамилии и рода своей приёмной матери, наложницы Ли? Любопытно.

После перевязки наконец прибыл лекарь. Гу Сюнь кратко описал ему ранение, тот осмотрел пациентку, выписал рецепт противовоспалительного и кровоостанавливающего средства и настоятельно посоветовал хорошенько отдохнуть.

Гу Сюнь всё спокойно выслушал.

Ци Чжэньчжэнь чувствовала себя виноватой из-за своей оплошности и робко заговорила, стараясь угодить:

— Муж, благодарю тебя за хлопоты.

Гу Сюнь бросил на неё взгляд: глаза ещё слегка покраснели, а губы побледнели. Хоть и пыталась угодить, но виноватость так и читалась у неё на лице.

Совсем не похоже на ту собранную и невозмутимую девушку из дворца Цинся.

— Ты ранена и должна соблюдать покой, — спокойно сказал он. — Эти несколько дней я проведу в кабинете.

— А… — Ци Чжэньчжэнь на миг опешила, но потом решила, что так и должно быть, и послушно кивнула. — Хорошо.

Гу Сюнь отправил госпожу Ду под суд.

Узнав об инциденте с принцессой, император Шэнин пришёл в ярость и немедленно приказал арестовать министра финансов. В итоге он издал указ: казнить госпожу Ду, а министра и его двух сыновей, занимавших важные посты, понизить в должности на пять ступеней и навсегда изгнать из столицы.

Выслушав доклад Хунли об этом решении, Ци Чжэньчжэнь долго вздыхала и сокрушалась.

К этому времени её рана уже немного зажила, и стало ясно — лекарство было безопасным.

Ци Чжэньчжэнь заметно успокоилась.

Хунли с досадой проговорила:

— То, что наложницу Ли заточили в Холодный дворец, — вполне заслуженное наказание. Император проявил милость, не наказав весь её род, — она должна быть благодарна! Как она могла сваливать вину на принцессу? Да разве она не видит, во что превратился наш дворец в Бэйхае из-за неё!

Сулань ловко меняла повязку и добавила:

— Род Ду большой и влиятельный, у министра много жён, наложниц и детей. У госпожи Ду не было сыновей, только одна дочь — бывшая наложница Ли. После смерти дочери госпожа Ду потеряла не только ребёнка, но и опору в доме Ду. Неудивительно, что сошла с ума.

Ци Чжэньчжэнь с интересом посмотрела на Сулань. Девушка была молода, но черты лица у неё чёткие и красивые, а характер — спокойный и сообразительный.

Впрочем, неудивительно: служанка, оставленная Гу Сюнем, конечно же, не могла быть глупой.

Из-за раны Ци Чжэньчжэнь стала ещё более ленивой. Раньше ей приходилось хотя бы изображать перед Гу Сюнем прилежную супругу, но теперь, когда он переехал в кабинет, она наконец позволила себе расслабиться. Каждый день она ела, спала и, когда становилось скучно, читала любовные романы. Жизнь была прекрасна!

Правда, даже в такой беззаботной жизни она не забывала о своём плане навредить Дому герцога Нинго.

В возрасте пятнадцати–шестнадцати лет организм полон сил, и её рана быстро заживала.

Однажды, позавтракав, она накинула плащ цвета молодого лотоса с золотой вышивкой и вместе с Хунли вышла из дома.

Сегодня был выходной, Гу Сюнь не ходил на аудиенцию, и Ци Чжэньчжэнь, чего с ней редко случалось, встала ни свет ни заря.

Она умылась и вышла во двор, где увидела Гу Сюня в белоснежной рубашке, выполняющего упражнения с мечом.

Его фигура была высокой и стройной, брови — как клинки, глаза — ясные, как звёзды, а чёрные волосы струились, словно облака. В движении его меч оставлял за собой мерцающие отблески, а развевающиеся рукава делали картину особенно живописной.

Ци Чжэньчжэнь постояла немного, наблюдая, и хотела уже зааплодировать и похвалить, но вдруг подумала: «За последние дни я слишком часто его хвалила. Может, это уже переходит все границы?» Поэтому она просто молча улыбалась, глядя на него.

Гу Сюнь краем глаза заметил её, но ничего не сказал, лишь завершил комплекс упражнений одним плавным движением и спокойно посмотрел на девушку.

Ци Чжэньчжэнь улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы:

— Муж, сегодня я хочу пойти выбрать украшения. Пойдёшь со мной?

Она спрашивала лишь для видимости, прекрасно зная ответ.

Однако Гу Сюнь не ответил сразу, а посмотрел на её причёску. Мягкие чёрные пряди были украшены скромными жемчужными и нефритовыми шпильками. В отличие от обычных знатных дам, предпочитающих пышные и величественные украшения, её образ выглядел свежо и изящно, что ещё больше подчёркивало красоту её лица.

Женщины любят украшения — прогулка по ювелирным лавкам дело обычное.

Гу Сюнь кивнул:

— Я не пойду. Возвращайся пораньше.

— Хорошо, — улыбнулась Ци Чжэньчжэнь и вместе с Хунли вышла из дома.

По дороге она наставила служанку:

— Хунли, помни: на людях не называй меня принцессой, обращайся просто «госпожа».

Хунли поспешно согласилась.

Ци Чжэньчжэнь села в карету генерала и направилась в крупнейший ювелирный магазин столицы. Войдя в зал, она сразу привлекла внимание хозяина.

Увидев её спокойную осанку и благородные манеры, тот радушно встретил её:

— Госпожа, чем могу служить? Ищете украшения?

— Да, — мягко улыбнулась Ци Чжэньчжэнь. — У вас есть украшения для мужчин?

Она и раньше не особо увлекалась украшениями, а теперь, когда тело принадлежало не ей, тем более не горела желанием наряжаться.

Лучше выбрать подарок для Гу Сюня — это повысит её очки симпатии.

Иероглиф «Сюнь» в его имени содержит радикал «нефрит», что символизирует прекрасный нефрит и отражает надежды родителей. Кроме того, нефрит олицетворяет добродетель благородного мужа. Значит, подарок из нефрита — идеальный выбор.

Хозяин улыбнулся:

— Вам повезло, госпожа! Вчера как раз привезли несколько новых изделий. Сейчас покажу.

Он аккуратно достал несколько предметов из-под прилавка и положил их на бархатистую подушечку.

Ци Чжэньчжэнь сразу же обратила внимание на белый нефритовый напалечник. Такие напалечники изначально использовались лучниками, но со временем стали модным аксессуаром. Гу Сюнь — военачальник, ему точно пригодится.

Она представила его руки — длинные, сильные, с чётко очерченными суставами. С напалечником они будут выглядеть ещё эффектнее.

Правда, она не знала размера его пальцев — вдруг напалечник окажется великоват или маловат?

Но главное — передать свои чувства.

Хозяин, заметив, куда упал её взгляд, воскликнул:

— Отличный выбор, госпожа! Это высококачественный бараний жирный нефрит — белоснежный, блестящий, нежный и маслянистый на ощупь. Я бы не стал показывать такое сокровище кому попало, но вы — истинная аристократка!

Хотя Ци Чжэньчжэнь понимала, что это просто торговое лесть, ей всё равно было приятно.

Но почему, когда она говорит с Гу Сюнем, у неё никогда не получается вызвать такой же эффект?

Неужели она настолько пошлячка, а он — небожитель?

От комплиментов ей стало веселее, но она не растаяла до такой степени, чтобы платить завышенную цену. После недолгих торга она купила напалечник за сто пятьдесят восемь лянов.

А теперь настало время выполнить свой план.

— Хозяин, покажите, пожалуйста, женские шпильки для волос, — спросила она с улыбкой.

— Конечно, конечно! — охотно отозвался тот.

— Устала стоять. Не могли бы вы найти мне место, где можно посидеть, пока я выбираю?

— Разумеется! Прошу за мной.

Хозяин провёл Ци Чжэньчжэнь и Хунли в отдельную комнату и поручил одному из приказчиков обслуживать гостью, а сам вернулся к прилавку.

Ци Чжэньчжэнь не стала пристально рассматривать шпильки, а прислушалась к тому, что происходило за дверью.

В книге говорилось, что Гу Сюнь, видевший смерть отца и не получивший справедливости от императора, внешне подчинялся, но в душе ненавидел правителя. Поэтому он постоянно следил за Домом герцога Нинго, чтобы поймать их на чём-нибудь.

Сегодня здесь должен был произойти инцидент с наследником герцога Нинго, Сяо Минхуанем.

Ци Чжэньчжэнь спокойно ждала. Хунли, однако, недоумевала:

— Госпожа, вам не нравятся эти шпильки?

Ци Чжэньчжэнь мягко улыбнулась:

— Просто устала. Посмотрю позже. Если тебе что-то понравится, выбери себе одну.

Хунли смутилась и отказалась, но Ци Чжэньчжэнь настаивала:

— Я же давно сказала, что считаю тебя сестрой. Не надо со мной церемониться.

Хунли покраснела от радости и стала выбирать украшение.

Ци Чжэньчжэнь же не смотрела на украшения, а прислушивалась к шуму за дверью.

Как и ожидалось, вскоре в зал вошли две группы людей, которые из-за одной нефритовой шпильки начали спорить, а затем ввязались в драку.

Здесь бывали только богатые и знатные люди, и хозяин не знал, как быть: он не смел обидеть ни одну из сторон и лишь метался между ними, умоляя прекратить.

Ци Чжэньчжэнь встала и направилась к выходу.

Хунли потянула её за рукав, обеспокоенно сказав:

— Там такая суматоха, госпожа! Лучше не выходите — вдруг вас заденут?

Ци Чжэньчжэнь слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Именно этого она и добивалась — пусть уж лучше заденут!

Она вышла. Два молодых человека уже изо всех сил дрались, и в глазах у обоих горела ярость, будто готовы были пролить кровь.

Один из них был помоложе, лет шестнадцати–семнадцати, и немного походил на наложницу Сяо. Вероятно, это и был Сяо Минхуань.

Сяо Минхуань мощным ударом ноги в грудь отбросил противника. Будучи из семьи военачальников, он владел боевыми искусствами, и этот удар заставил другого отступить, из уголка рта потекла кровь.

Ци Чжэньчжэнь нарочно подошла ближе именно в тот момент, когда противник Сяо Минхуаня падал, и сделала вид, что его толчок сбил её с ног.

— Ай! — тихо вскрикнула она.

— Госпожа! — испуганно воскликнула Хунли и поспешила поднять её, отводя в сторону.

Сяо Минхуань не обратил внимания на постороннюю, продолжая преследовать своего противника. Он навалился на него сверху и начал методично бить кулаками в лицо.

Слуги из Дома герцога Нинго кричали и пытались удержать его, но безуспешно. Слуги другого юноши стояли в оцепенении, лишь звали на помощь, но не решались вмешаться.

Лицо избитого юноши было залито кровью, картина выглядела ужасающе.

В воздухе распространился тошнотворный запах.

Ци Чжэньчжэнь нахмурилась и громко крикнула:

— Прекратите немедленно! Как вы смеете так вести себя перед принцессой!

Все присутствующие, кроме дерущихся, замерли.

Один из слуг Дома герцога Нинго опомнился и, обхватив Сяо Минхуаня за талию, начал тащить назад:

— Молодой господин, здесь принцесса! Успокойтесь!

— Прочь! — Сяо Минхуань пнул слугу и рявкнул. Но, видимо, устав от драки, он наконец сел на пол, тяжело дыша.

Хозяин поспешил позвать лекаря, а увидев, что пострадавший еле дышит, быстро сунул ему в рот пилюлю, чтобы поддержать жизнь.

— Сяо Минхуань! — гневно воскликнула Ци Чжэньчжэнь. — Как ты смеешь так бесчинствовать в столице империи?

Сяо Минхуань, будучи наследником герцога Нинго и племянником наложницы Сяо, часто бывал при дворе и, конечно, знал Ци Чжэньчжэнь. Отдохнув немного, он наконец пришёл в себя, узнал принцессу и побледнел от страха:

— Пр… принцесса…

Ци Чжэньчжэнь холодно усмехнулась:

— Теперь-то ты узнал, что я принцесса? А когда толкнул меня, почему не узнал?

Она намеренно подчеркнула слово «толкнул».

Лицо Сяо Минхуаня стало ещё белее, и он склонил голову:

— Простите, принцесса…

Слуга избитого юноши упал на колени и зарыдал:

— Принцесса! Мой господин избит до полусмерти! Прошу вас, восстановите справедливость!

http://bllate.org/book/10277/924579