Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Villain Wife / Я стала женой-злодейкой и пушечным мясом главного героя: Глава 2

Но ведь этого эпизода в романе не было!

Мозг Ци Чжэньчжэнь лихорадочно заработал.

Бесполезно гадать, упоминалось ли это в книге. Главное — как можно скорее заручиться поддержкой главного героя!

Собрав все силы, она изобразила невинную улыбку и сладко сказала:

— Благодарю вас, великий генерал.

Ци Жуйхун к этому времени уже немного успокоился и надул губки:

— Не хочу его благодарить! Мама сказала: «Все Гу — негодяи!»

У Ци Чжэньчжэнь дёрнулась бровь. Она поспешно зажала ему рот ладонью, будто ничего не услышала, и принялась уговаривать мальчика, обращаясь при этом к Гу Сюню:

— Хунъэр, будь умницей! Великий генерал защищает страну и дом, его заслуги огромны — он настоящий герой! Он дядя твоего старшего брата и наш общий дядя. Он спас тебя — нужно быть благодарным, понимаешь?

Она подняла глаза и сладко улыбнулась Гу Сюню:

— Дядюшка!

Обычно невозмутимый Гу Сюнь невольно приподнял бровь.

С каких пор я тебе дядюшка?

Перед ним стояла девушка цветущего возраста — свежая, приветливая, с милой улыбкой, совсем не похожая на ту надменную особу, какой была раньше.

Что ещё задумала эта девчонка?

Ци Чжэньчжэнь заметила его недоверчивый взгляд и снова улыбнулась — теперь особенно покорно.

Ци Жуйхун, которого она держала за рот, продолжал вырываться и, наконец, в отместку сильно укусил её.

— Ай! — вскрикнула Ци Чжэньчжэнь от неожиданной боли. Ци Жуйхун вырвался и спрыгнул на пол. Она подняла руку — на белоснежной коже остался глубокий след зубов.

— Ах, принцесса! — воскликнула Хунли и бросилась осматривать её ладонь.

— Он мне не дядя! Мама сказала: нельзя дружить с теми, кто носит фамилию Гу! Сестра, ты предательница! — закричал Ци Жуйхун, размахивая руками. Теперь он даже не называл её «сестрёнка».

Ци Чжэньчжэнь едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо ладонью.

Как же так? Рядом с главным героем постоянно кто-то подставляет палки в колёса! Да и как вообще наложница Ли воспитывает своего сына?

Евнух, стоявший рядом, быстро сообразил, что к чему, и, улыбаясь, подхватил Ци Жуйхуна, уводя его в сторону и уговаривая успокоиться.

— Со мной всё в порядке, — сказала Ци Чжэньчжэнь Хунли, а затем, изо всех сил изобразив добрую улыбку, обратилась к Гу Сюню: — Простите, Хунъэр ещё мал, болтает всякие глупости. Дядюшка, не сердитесь, пожалуйста.

Гу Сюнь посмотрел на неё.

Девушка улыбалась, но в глазах читалась неловкость и скрытый страх. Её одежда тоже слегка намокла от того, что она только что обнимала мокрого ребёнка, и теперь проглядывал цвет нижнего платья.

Он отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Однако, учитывая разницу в положении, я боюсь, что не заслуживаю такого почётного обращения от принцессы.

Значит, он не хочет, чтобы она льстила ему и пыталась наладить родственные связи?

Ци Чжэньчжэнь, пока он не смотрел на неё, чуть опустила уголки губ от разочарования, но тут же снова расплылась в невинной улыбке:

— Положение — лишь одна сторона дела. Великий генерал защищает страну и народ — это достойно глубокого уважения.

Гу Сюнь нахмурился ещё сильнее.

Говорят, старшая принцесса несколько дней назад переболела. Неужели у неё после жара в голове перемешалось?

Или они придумали новый способ навредить семье Гу?

Гу Сюнь молчал. Тем временем Ци Жуйхун всё никак не успокаивался и отказывался, чтобы его носил Сяо Линьцзы. Ци Чжэньчжэнь, стараясь сохранить сладкую улыбку, сказала:

— Хунъэр промок — я отведу его обратно. Дядюшка, прощайте.

Гу Сюнь учтиво поклонился — вежливо, но холодно:

— Провожаю принцессу.

Ци Чжэньчжэнь развернулась и потёрла запястье — укус оказался больнее, чем казался.

Гу Сюнь заметил, как в тот самый момент, когда девушка отвернулась, её улыбка исчезла, брови сошлись, и на лице появилось лёгкое, почти капризное выражение обиды.

Стало ещё страннее.

Но как бы то ни было, она — дочь его врага. Если однажды она попадёт ему в руки…

Гу Сюнь направился ко дворцу Хуэйфэй.

Ци Жуйхун, потрясённый происшествием, упрямо отказывался идти сам и требовал, чтобы его несли.

Ци Чжэньчжэнь велела Сяо Линьцзы вызвать лекаря, а сама вместе с Хунли по очереди несла мальчика.

По дороге она размышляла: почему в романе не было этого эпизода?

Поразмыслив, она пришла к двум выводам. Первый: роман — это всё-таки художественное произведение, а не дневник, где записано каждое событие. Автор просто не упомянул эту сцену, но мир сам дополнил жизненный путь главного героя. Второй: возможно, из-за её появления в этом мире сюжет изменился.

Оба варианта означали одно: впереди её ждёт всё больше неизвестных ситуаций, и путь станет ещё труднее.

Однако, если основные события останутся прежними, она сможет как-нибудь выкрутиться.

Успокоив себя этими мыслями, Ци Чжэньчжэнь немного повеселела и вернулась в свои покои.

Наложница Ли, увидев Ци Жуйхуна мокрого до нитки, нахмурилась:

— Что случилось?

Ци Жуйхун бросился к ней и зарыдал:

— Мама! Это глупый раб Сяо Линьцзы! Из-за него я упал в воду! Я чуть не умер и не увидел бы тебя больше! Мне так страшно! Мама, прикажи его выпороть насмерть и выбросить за ворота!

Ци Чжэньчжэнь не выдержала.

Яблоко от яблони недалеко падает. Такие грубые слова мальчик явно перенял от своей матери.

Лицо наложницы Ли потемнело от гнева.

Сяо Линьцзы, проворный и расторопный, уже вернулся. Он вновь упал на колени и начал бить себя по щекам:

— Простите, госпожа! Это моя вина, я больше никогда не повторю!

Перед наложницей Ли он даже не осмеливался оправдываться.

Но та была вне себя:

— Падение в воду — дело серьёзное! Как я могу простить тебя?! Если с Хунъэром что-нибудь случится, десяти твоих жалких жизней будет мало в уплату! Взять его и избить до смерти во внутреннем дворе!

— Избейте его! Избейте! — кричал Ци Жуйхун.

Лицо Сяо Линьцзы побледнело, он бил головой о землю так сильно, что на лбу появилась кровь:

— Госпожа, помилуйте! У меня дома старая мать, которую надо кормить…

— Матушка, — попыталась вмешаться Ци Чжэньчжэнь, — Хунъэр в том возрасте, когда дети особенно шаловливы. Он сам побежал быстро и поскользнулся у воды. Сяо Линьцзы лишь немного зазевался — достаточно будет нескольких ударов тростью…

Она не договорила: наложница Ли резко оборвала её:

— Какой ценой можно загладить страх моего сына?! Ты последние дни всё чаще и чаще идёшь против меня! Я столько лет тебя растила — вырастила неблагодарную змею!

Ци Чжэньчжэнь онемела. Она зря пыталась объяснять разумное неразумному.

Она не знала, сколько лет Сяо Линьцзы служил этой паре, но точно не был новичком. И всё же наложница Ли готова была так жестоко расправиться с человеком, который годами был рядом…

Ци Чжэньчжэнь решила, что ей пора сменить лагерь.

— Чего стоите? Взять его! — приказала наложница Ли.

Два евнуха подошли и потащили Сяо Линьцзы. Тот, весь в крови, отчаянно кричал:

— Госпожа, помилуйте! Больше не посмею!

Ци Чжэньчжэнь не могла допустить, чтобы прямо перед её глазами забрали чью-то жизнь.

Она серьёзно посмотрела на наложницу Ли:

— Матушка, сегодня день рождения Его Величества, да и во дворце запрещено применять частные наказания. Если вы учините здесь расправу, это будет плохо смотреться.

— Ты мне угрожаешь? — холодно спросила наложница Ли.

— Я лишь советую вам, — ответила Ци Чжэньчжэнь.

Наложница Ли медленно подошла ближе, с высоты взглянула на неё и занесла руку.

— Шлёп!

Щека Ци Чжэньчжэнь резко повернулась в сторону от удара.

— Я зря столько лет тебя растила! — крикнула наложница Ли.

Слуги замерли от страха, затаив дыхание. Даже Ци Жуйхун притих.

Ци Чжэньчжэнь потрогала пылающую щеку и холодно произнесла:

— Этот удар считай платой за всю твою «заботу» за эти годы. Впредь рассчитывай только на себя!

Она развернулась и направилась в спальню.

Наложница Ли зловеще рассмеялась ей вслед:

— Не родная — вот и тянется к чужим! Мне и не нужна такая дочь!

Ци Чжэньчжэнь не ответила.

В этот момент служанка доложила, что прибыл лекарь.

Расправа над слугой на глазах у постороннего — плохая идея. Лицо наложницы Ли немного смягчилось:

— Заключите этого ничтожного в карцер, завтра разберёмся.

Сяо Линьцзы быстро увели.

Ци Чжэньчжэнь вошла во внутренние покои и растянулась на кушетке, размышляя о дальнейших шагах.

Хунли смотрела на неё с печальной растерянностью — видимо, всё ещё не могла свыкнуться с тем, что принцесса действительно изменилась. Молча вымочив прохладную салфетку, она подала её хозяйке.

Ци Чжэньчжэнь поморщилась от боли и взяла салфетку сама:

— Я сама. Я ещё не привыкла, чтобы за мной ухаживали.

— Принцесса, — тихо спросила Хунли, — что вы собираетесь делать дальше?

Ци Чжэньчжэнь, лежавшая в позе «морского человека», резко села и решительно произнесла:

— Мы подготовим другой подарок.

Через полчаса в одном из укромных уголков императорского дворца Хунли с тревогой смотрела на содержимое шкатулки:

— Принцесса, вы точно уверены?

Ци Чжэньчжэнь твёрдо кивнула:

— Именно так.

Хунли выглядела совершенно раздавленной.

Ци Чжэньчжэнь взяла её за руку, и они направились к дворцу Цинся. По духу — полные решимости, по походке — будто гуляют по саду.

Хунли посмотрела на солнце и обеспокоенно поторопила:

— Ваше Высочество, нам стоит поторопиться, иначе опоздаем.

Ци Чжэньчжэнь мягко улыбнулась:

— Не волнуйся.

Именно этого она и добивалась — опоздать.

Когда она подошла, официальные поздравления уже подходили к концу. Евнух у входа в зал тихо и встревоженно воскликнул:

— Старшая принцесса! Как вы только сейчас?

Ци Чжэньчжэнь вежливо улыбнулась:

— Простите за опоздание. Будьте добры, доложите обо мне.

— Конечно, конечно! — услужливо ответил евнух.

Ци Чжэньчжэнь терпеливо ожидала в стороне.

На торжественные поздравления императора в зал допускались только члены императорской семьи и чиновники второго ранга и выше вместе с их супругами.

Значит, там будет и первый генерал Гу Сюнь.

Когда последняя группа гостей закончила поздравления, главный евнух громко провозгласил:

— Принцесса Аньи!

Аньи — титул Ци Чжэньчжэнь. Согласно правилам романа, дочерям императора в десять лет присваивали титул, и при общении с посторонними использовали именно его.

Ци Чжэньчжэнь, изобразив крайнюю степень послушания, вошла в зал, держа в руках шкатулку, которую несла Хунли, и грациозно опустилась на колени.

Краем глаза заметив Гу Сюня в толпе, она смягчила голос и сладко сказала:

— Простите, отец, что опоздала. Желаю вам долгих лет жизни, пусть ваше счастье будет глубже Восточного моря, а жизнь длиннее горы Наньшань.

Император Шэнин, сидевший на троне, в молодости сражался вместе с первым императором, женился поздно и к этому году уже перевалил за сорок. Он пополнел, взгляд стал мутным, и былой блеск воина давно померк.

Его характер тоже ухудшался с каждым днём — он становился всё более жестоким, развратным и капризным.

Сегодня он был в хорошем настроении и, наклонившись вперёд, сказал:

— Вставай! Аньи, что с твоим лицом?

Ци Чжэньчжэнь поднялась и взглянула на наложницу Ли, сидевшую справа от трона. Та холодно смотрела на неё.

Устраивать семейную сцену в день рождения императора при всех было бы неприлично. Ци Чжэньчжэнь мило улыбнулась:

— Укусила оса. Уже обработала лекарством, ничего страшного. Спасибо за заботу, отец.

— Как так получилось? — спросил император, обращаясь к наложнице Ли. — У тебя во дворце водятся осы?

Наложница Ли холодно усмехнулась:

— У меня нет ос. Видимо, Аньи сама отправилась туда, где не следует бывать.

Ци Чжэньчжэнь закипела от злости — эта женщина не знала меры и не понимала, где границы. Но в феодальном обществе слово «почитание родителей» могло задавить любого.

К тому же Гу Сюнь смотрел на неё. Ци Чжэньчжэнь изо всех сил изобразила невинное и доброе выражение лица и мягко сказала:

— Я не шалила, отец. Я искала для вас самый лучший подарок из всех возможных.

— Отыскала? — с интересом спросил император Шэнин.

Ци Чжэньчжэнь взяла шкатулку у Хунли, открыла её — в зале сразу же поднялся шёпот.

Главный евнух поднёс шкатулку императору.

Внутри лежали несколько золотистых колосьев риса — полных, сочных, источающих лёгкий аромат.

Ци Чжэньчжэнь долго искала их, почти сдавшись и решив заменить чем-то другим, но случайно обнаружила в заброшенном уголке дворца.

— Аньи, что это значит? — спросил император Шэнин.

Ци Чжэньчжэнь снова опустилась на колени и чётко, но с покорностью произнесла:

— Я думаю, лучший подарок для правителя Поднебесной — это богатый урожай и мир в стране.

Про себя она кричала Гу Сюню: «Смотри же! Я хороший человек! Пожалуйста, будь ко мне милостив, великий герой!»

Гу Сюнь смотрел на девушку, преклонившую колени посреди зала, и незаметно бросил взгляд на наложницу Ли, чьё лицо выражало ледяное презрение. В его глазах мелькнули тёмные эмоции.

Ци Чжэньчжэнь ждала реакции императора Шэнин.

Если этот злодей хоть немного тронется её словами, возможно, его ещё можно исправить. Если нет — главное, чтобы Гу Сюнь услышал. В любом случае, она в выигрыше.

Император Шэнин нахмурился, ему было неприятно. Раньше чиновники позволяли себе упрекать его в любви к роскоши и пренебрежении народом — ладно, но чтобы даже собственная дочь в такой прекрасный день рождения давала ему нравоучения! Он — император, сын Неба, может делать всё, что пожелает, и никому не позволит указывать!

Однако это была его старшая дочь, поэтому он сохранил лицо и сухо сказал:

— Твой подарок необычен. Заслуживает награды. Вставай.

http://bllate.org/book/10277/924573