Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Widowed Sister-in-Law / Переродилась пушечной вдовой — невесткой главного героя: Глава 40

Вот она — истинная сыновняя почтительность: всё внимание — родителям. Гости в один голос твердили, что госпожа Вэнь вырастила достойного сына, а потом принялись бранить своих собственных непосед, чем лишь усилили её радостную улыбку.

— У ваших сыновей, верно, ещё не пришёл возраст, — говорила она. — Подрастут — сами всё поймут.

— Да будет так, как вы сказали! — отвечали ей.

Чжу Юнь занимался обустройством лавки, но сегодня, в честь открытия, даже сам уездный судья — обычно разборчивый и надменный — явился с доброжелательным выражением лица. Большинство гостей пришли не столько поздравить, сколько попытаться наладить связи с домом Чжу: семья чиновника всегда притягивала желающих приобщиться к власти. Чжу Юнь не был искусен в светских беседах, и чем больше его родители расхваливали его перед гостями, тем сильнее он терялся. В этот момент подошёл слуга и что-то шепнул ему на ухо.

Лицо Чжу Юня мгновенно прояснилось:

— Мама, я пойду встречать гостью.

Сын заранее предупредил её, что речь идёт о его наставнице, поэтому госпожа Вэнь лишь махнула рукой:

— Ступай.

Их короткий обмен взглядами остался загадкой для окружающих, но те, кто стремился завязать знакомство с семьёй Чжу, тут же заволновались: если сам сын уездного судьи лично отправляется встречать гостью, значит, та — особа немалого значения. А уж улыбка госпожи Вэнь, растянувшаяся до ушей, только подогрела любопытство. Некоторые дамы уже решили про себя, что это, несомненно, знатная девица из влиятельного рода, которую прочат в жёны Чжу Юню. Ведь разве можно не заметить, как просиял молодой господин?

Когда Чжу Юнь действительно ввёл гостью в зал, десятки глаз устремились к двери. Увидев её облик и осанку, многие тут же мысленно окрестили Линь Юньчжи будущей хозяйкой дома Чжу.

Линь Юньчжи поклонилась супругам Чжу Чжэньняня, и госпожа Вэнь тепло взяла её за руку:

— Ты, верно, сильно устала в дороге. Вот свежезаваренный лунцзин — попробуй.

Она тут же велела служанке подать чай.

— Благодарю вас за заботу, — ответила Линь Юньчжи.

Чай был отличный, но ей было не до наслаждения — слишком утомительно приходилось отвечать на бесконечные вопросы и комплименты со стороны этих «благородных» дам.

Даже уездный судья, пусть и всего лишь седьмым чином, в этой глухомани мог позволить себе роль местного владыки. Пословица «не водим дружбы с простолюдинами» здесь была не пустым звуком. Пусть и в малом городке, но правила этикета были столь же запутанными и строгими, как и в столице. Всё здесь строилось на деньгах и власти!

По дороге сюда она думала: «Всё же я получаю немалую долю прибыли — не стоит быть совсем безучастной». Но теперь поняла: лучше уж оставаться тихой совладелицей. Дело не в глупости — просто в ней нет той склонности к лицемерным светским беседам.

Она отлично знала себе цену: внешне может и казаться милой и добродушной, но внутри — пустышка.

Три часа светской болтовни вымотали её до предела — голова кружилась, уши звенели. Лишь когда в лавку ворвалась толпа обычных покупателей под звуки фейерверков и барабанов, празднуя открытие, Линь Юньчжи наконец почувствовала прилив сил.

Супруги Чжу не задержались надолго — присутствие уездного судьи сковывало всех. Перед уходом госпожа Вэнь сказала сыну:

— Вернёшься ночью — я приготовила тебе вкусное. В праздник Юаньсяо посидим вдвоём, побеседуем.

Едва «золотая феникс» покинула лавку, остальные «фениксы» тут же взмахнули крыльями и улетели вслед за ней. Только тогда в помещении рассеялась атмосфера официального приёма.

Оставшиеся деньги оказались весьма внушительными. Линь Юньчжи указала управляющему на несколько недочётов в оформлении лавки — но не Чжу Юню, а именно управляющему.

— Вы совершенно правы, госпожа Линь, — сказал управляющий. — Я стар и опытен, но сегодня, при таком наплыве знати, растерялся. Запасов хватило бы на обычный день, но кто мог подумать, что одна семья скупит сразу десяток баночек пирожков из фулинга? Уже отправил людей на склад за добавкой.

Линь Юньчжи кивнула:

— Именно поэтому я и предложила систему «карт постоянного клиента». Мы работаем не ради одной семьи. Успех дела не измеряется тем, сколько товаров раскупили за день. Я подготовлю эскизы и чёткие правила — чтобы подобного хаоса больше не повторилось.

Управляющий понимал логику хозяйки, но недооценил влияние имени семьи Чжу. Система карт постоянного клиента была заимствована Линь Юньчжи из опыта крупных торговых центров будущего.

Цель «Шуй Юнь Фан» — завоевать репутацию и привлечь широкую публику. Если же слух пойдёт, что товары постоянно раскупают полностью, люди решат, будто лавка — лишь фасад, и перестанут заходить. Это полностью противоречит её замыслу.

Но любые ограничения должны иметь под собой разумное основание. Идея карт постоянного клиента была повсеместно распространена в будущем: праздничные акции, скидки — всё это способствовало росту популярности и лояльности клиентов. Чжу Юнь, не сведущий в торговле, слушал объяснения своей наставницы и чувствовал себя так, будто смотрит на отражение в туманном зеркале.

— Со временем ты всё поймёшь, — сказала Линь Юньчжи. — Уже поздно, мне пора.

Чжу Юнь проводил её до двери, обменялись пожеланиями в честь праздника Юаньсяо, и она уехала. Вернувшись в лавку, он услышал от управляющего:

— Молодой господин, ваша наставница — человек необыкновенный! Всё продумала до мелочей.

Тот самый «регламент», о котором он никогда не слышал за всю свою жизнь, по словам Линь Юньчжи, должен принести огромную пользу бизнесу.

Чжу Юнь помолчал, а затем, гордый, как павлин, расправил хвост:

— Конечно! Иначе разве стал бы я называть её своей наставницей?

Тем временем карета Линь Юньчжи подъехала к постоялому двору. Было почти темно. Она удивилась, увидев закрытые ворота и малыша Маньтоу, сидящего на ступеньках. Как только он заметил мать, тут же подскочил и потянул её за руку:

— Мама, дядя велел мне ждать тебя здесь. Пойдём скорее — я хочу юаньсяо!

Линь Юньчжи растерялась, а потом почувствовала, как залилась краской. Она кивнула и позволила сыну вести себя во двор.

Во внутреннем дворе горели красные фонари, а посреди стоял большой стол, составленный из двух. На нём — множество блюд. Хуань Ши и Ли Ши хлопотали у стола, А Доу и Ли Цюань расставляли посуду. Маньтоу бросился в объятия отцу и радостно потребовал юаньсяо. От этого домашнего тепла и уюта Линь Юньчжи на мгновение замерла.

Из тени вышел Тао Цзясинь с неуклюжей бумажной шляпой в виде долгожителя:

— Поздравляю именинницу с днём рождения!

— Сестра устала за весь день, — подхватила Ли Ши. — Скорее садись, именинница!

Маньтоу смеялся в объятиях отца, а все по очереди начали произносить поздравления.

Линь Юньчжи: «...»

Она и забыла, что сегодня — день рождения прежней хозяйки этого тела!

Автор говорит: С праздником Юаньсяо!

На голове у неё красовалась самодельная шляпа долгожителя, блюда на столе ещё дымились, но Линь Юньчжи чувствовала себя неловко. Не любя шумных сборищ, она растерялась под взглядами всех присутствующих и начала заикаться.

Ли Ши, не раз страдавшая от острого языка Линь Юньчжи, наконец увидела шанс отыграться:

— Сестра, с чего это ты вдруг заговорила, как Цюань?

Ли Цюань с детства заикался. Обычно он сам первым краснел, если замечал за собой запинку, но не из-за обиды — просто был застенчив. Он прекрасно понимал, что Ли Ши не издевается, но всё равно покраснел до корней волос.

Линь Юньчжи же была не из робких:

— На обеденном пиру мне очень понравились фаршированные клецки — толстая оболочка, сочная начинка. Я так обрадовалась, что стала есть их быстро, не успела остудить… и обожгла язык! Пила несколько чашек чая — всё равно не проходит. Так что не я заикаюсь, а мой язык сам упрямится. Хоть бы я могла его отлупить — вот только больно же будет!

Ли Ши недоверчиво прищурилась:

— Да ведь это же твоя собственная часть тела! Разве можно её наказать?

Линь Юньчжи весело улыбнулась:

— Если бы не больно — обязательно бы отлупила! Нехорошо, когда язык портит мне репутацию.

Она пошутила над собой, и Ли Ши, вместо того чтобы продолжать насмешки, расхохоталась. Желание мстить исчезло само собой. В конце концов, Хуань Ши мягко напомнила:

— Сегодня же именины нашей старшей невестки. Давайте сохраним ей лицо.

Праздник продолжился в весёлом духе. В их скромной таверне не было ни музыки, ни изысканных палат, но никто не чувствовал себя обделённым. Звон посуды и смех заменяли любые развлечения.

Линь Юньчжи предпочитала мясное: то клецку, то говяжий рубец, обмакивая всё в острый соус. От жгучего бульона она то и дело вскрикивала и вытирала пот со лба.

Тао Цзясинь, напротив, ел исключительно овощи, тофу и грибы шиитаке, бледно-золотистые от прозрачного бульона. Его спокойная манера есть контрастировала с общим весельем, словно облачко в ясный день. Он невольно задумался: каково было бы увидеть эту женщину, плачущую от остроты, с красным лицом и слезами на глазах? Наверное, получилось бы одновременно и смешно, и трогательно.

Праздничные персики испёк А Доу. Вместо традиционного способа он сделал их полыми внутри, чтобы тесто не осталось сырым. Внутрь он положил нежную сладкую пасту «линша хо» — ту самую, что обычно кладут в рисовые лепёшки. Получилось удивительно вкусно: сладость пасты смягчалась нейтральным вкусом теста.

Маньтоу, уплетая начинку прямо из миски, даже не замечал приторности. Дети часто любят сладкое больше взрослых, и он уже смотрел на А Доу с большим обожанием, чем на собственного отца.

— Эй, сорванец! — прикрикнула Ли Ши на сына. — Прекрати так пялиться! Хоть и смотришь, как будто хочешь, чтобы А Доу стал твоим отцом, но этого не случится!

Тао Второй чуть не подавился клецкой и закашлялся так, что задрожали стены.

Иногда Линь Юньчжи хотелось вручить Ли Ши приз «Самой бесчувственной жене года». Та всегда умудрялась одним словом поставить всех в неловкое положение.

— Ты всегда умеешь всех рассмешить, — сказала Линь Юньчжи, переводя тему. — Кстати, вспомнился мне один анекдот — свеженький, сегодняшний! Расскажу вам.

Она описала сцену в «Шуй Юнь Фан» с таким юмором, что все представили себе картину:

— Эти благородные господа набросились на товары, как голодные волки! Глаза горят зелёным, всё сметают с полок! Если бы я не знала, что это те самые важные персоны, подумала бы — настоящие дикари в шёлковых одеждах! Такой напор, что дух захватывает. Пришлось молча стоять и наблюдать, как они устраивают бардак… зато выручка — полный успех!

А Доу еле сдерживал улыбку. Он знал: такие слова — редкость. Обычно, когда наниматели так унижают своих клиентов, деньги достаются с горечью. Но Линь Юньчжи видела за внешним блеском истинную суть: все эти «благородные» пытались прильнуть к власти, как мухи к мёду. Она прекрасно понимала, что Шэнь Хань, за которым гоняются многие, тоже принадлежит к этому кругу. Но в её сердце он не шёл ни в какое сравнение с настоящей семьёй Тао.

Она бросила взгляд на Тао Цзясиня. Тот, несмотря на юный возраст, сохранял спокойствие. Когда она намекнула, что, возможно, собирается выйти замуж снова, он спокойно ответил:

— Брак — решение двух сторон. Если старшая сестра действительно захочет выйти замуж, семья Тао никогда не станет ей помехой.

Он не договорил вторую часть: «Но если её сердце останется с семьёй Тао, он тоже не отпустит её».

— Только ты так можешь сказать! — засмеялась Хуань Ши. — Сама-то ты забывчивая: даже свой день рождения не помнишь! Если бы не нашла твой гэнтие пару дней назад, так бы и пропустили праздник. Хотя бы собрались всей семьёй — это уже радость.

Она вздохнула:

— Шляпу долгожителя можно было сделать аккуратнее… Увидела слишком поздно, пришлось торопиться. Надеюсь, не сочтёшь её уродливой.

Линь Юньчжи заверила, что ей очень нравится подарок, и это была не вежливость. В прошлой жизни, когда карьера пошла в гору, она получала массу дорогих подарков, но все они были лишь инструментами для укрепления деловых связей — внутри пустота. А сейчас эта простая шляпа, сделанная с любовью, согревала её сердце.

http://bllate.org/book/10275/924465