Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 37

Когда компания вошла в павильон Шоуань, изнутри донёсся голос: «Пятьдесят тысяч гуаней — и хватит!» Вэй Цзяо и Ван Чувэй переглянулись и обе рассмеялись.

Императрица-мать сидела в боковом зале за игрой в мадяо вместе с несколькими наложницами.

Она занимала главное место. Справа от неё восседала Гуйфэй, слева — Сяньфэй, а напротив — Шуфэй.

Третья принцесса Сун Хуэй устроилась между императрицей-матерью и своей матерью Сяньфэй, подглядывая за картами обеих и незаметно подсказывая матери, как подкидывать нужные карты императрице-матери, чтобы та каждый раз могла вовремя выигрывать и радостно улыбаться.

Все за столом прекрасно понимали, что происходит. Но ведь играли ради удовольствия, и остальные тоже старались развеселить императрицу-мать, так что делали вид, будто ничего не замечают.

Сун Хуэй считала свои действия крайне незаметными и даже гордилась собой, не подозревая, что все остальные давно раскусили её уловки.

Четвёртая принцесса Сун Фэй, сидевшая рядом с Гуйфэй, вела себя совершенно иначе: она погрузилась в чтение новой повести и была полностью поглощена собственным миром, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Императрица-мать только что снова выиграла, и ящик для выигрыша уже ломился от золотых зёрен, отчего её лицо сияло от радости. Увидев входящих Сун Яна и других, она поспешила помахать им рукой.

Сун Ян подошёл поближе, но императрица-мать оттолкнула его ладонью:

— Не тебя хочу! Быстрее приноси Лан-гэ'эра!

Сун Ян обиженно надул губы:

— Бабушка теперь, когда появился правнук, совсем забыла про своего внука?

Императрица-мать щипнула его за ухо:

— Что за глупости городишь? Перед Лан-гэ'эром не стыдно? Ещё научишь его таким штучкам!

Вэй Цзяо уже несла Лан-гэ'эра от места Гуйфэй и собиралась кланяться, но императрица-мать остановила её:

— Только не дави моего Лан-гэ'эра!

Она взяла малыша на руки и с нежностью воскликнула:

— Ох, наш Лан-гэ'эр опять поправился! Эти ручки и ножки — прямо как сочные кусочки молодого лотоса!

Чжэнь-цзе'эр весело пропищала:

— Братик теперь весит восемнадцать цзиней! Он вдвое тяжелее Байбая!

Раньше Чжэнь-цзе'эр часто рассказывала императрице-матери про Байбая, так что та хорошо знала этого кота. Однако сейчас она удивилась:

— Кажется, в прошлый раз Байбай был меньше двух ладоней Чжэнь-цзе'эр. Как же он за это время набрал целых девять цзиней? Неужели уже такой жирный, что живот волочится по земле?

Представив эту картину, все громко расхохотались.

Раньше Байбай у Чжэнь-цзе'эр был изящным и благородным, словно кошка-фея, но после месяца жизни у Вэй Цзяо превратился в настоящую кошку-аристократку.

Вэй Цзяо развернула принесённую Мудань картину:

— Вот именно! Посмотрите сами — Байбай теперь растёкся по полу, как огромный белый блин!

На картине Байбай лежал в позе «божественного коллапса», с выражением полного отчаяния на морде, а рядом возился Лан-гэ'эр: одной ручкой он дёргал кота за ухо, а другой…

Приглядевшись, можно было заметить, что малыш держал в пальцах кошачий ус!

Увидев выражение лица Байбая, все сразу всё поняли и безжалостно расхохотались.

Ван Чувэй заметила, что императрица-мать вся внимание устремила на Лан-гэ'эра и совсем забыла про игру, и сказала:

— Бабушка, раз вы больше не играете, отдайте место мне. Я уже несколько дней не трогала карты — руки чешутся!

— Ладно, садись, только не растрать все мои золотые зёрна, — легко согласилась императрица-мать.

Ван Чувэй уже ловко начала перемешивать карты:

— Да что вы! Мои руки освящены — я никогда не проигрываю!

Вэй Цзяо тут же разоблачила её:

— Как же! Помню, в прошлый раз Тайфэй проиграла несколько раз подряд.

— Ах, это была временная ошибка! Сейчас я всех разнесу! — парировала Ван Чувэй.

Шуфэй вообще не любила играть и сегодня присоединилась лишь ради компании, так что с облегчением предложила:

— Цзяоцзяо, может, сыграешь пару партий?

Вэй Цзяо не хотела выпускать Лан-гэ'эра из виду и тут же выдвинула Сун Яна:

— Пусть играет Его Высочество! Я уже заметила, как он поглядывает на стол, просто стесняется сказать.

Все женщины за столом одновременно повернулись к Сун Яну. Тот ничуть не смутился, дерзко взмахнул веером и заявил:

— Я ведь и не собирался играть — боялся вас всех разорить! Но раз Цзяоцзяо так сказала, придётся показать вам, на что я способен.

Закатав рукава, он занял место Шуфэй.

Гуйфэй тоже захотела пообщаться с малышом и решила уступить своё место, но её дочь была слишком увлечена книгой и ничего не замечала. Тогда Гуйфэй обратилась к Сун Хуэй:

— Иди, Хуэйхуэй, сыграй за меня. Прояви свою смекалку!

Сяньфэй тоже хотела выйти из игры — всё-таки играть с младшими, пусть и ради развлечения, не очень прилично для первой среди четырёх фэй. Но она опоздала, и теперь могла лишь с завистью наблюдать, как её дочь занимает место напротив.

Сяньфэй огляделась в поисках замены, но никого подходящего не нашлось. Отказаться было нельзя — это обидело бы принца и принцессу Цзинь. Пришлось сохранять спокойное достоинство и продолжать игру.

Без поддержки Шуфэй и советов Сун Хуэй, зажатая между опытными игроками — принцем и принцессой Цзинь, Сяньфэй чувствовала себя всё хуже и хуже.

Золотые зёрна в её ящике стремительно таяли, а супруги Цзинь, напротив, играли всё азартнее.

— Сянъэр, сбегай за ещё одним мешочком золотых зёрен, — сказала Сяньфэй, надеясь, что Ван Чувэй предложит прекратить игру.

Но вместо этого Сун Ян произнёс:

— У Сяньфэй-нианьниань с собой мало денег! Я ведь ещё и не начинал по-настоящему!

Сяньфэй онемела. Её невозмутимая улыбка начала трещать по швам.

Сун Хуэй, видя, что в ящике почти ничего не осталось, стала усиленно подавать матери знаки глазами, но та была поглощена картами и ничего не замечала.

Когда Сянъэр уже собралась уходить, Сун Хуэй в отчаянии пнула «Сяньфэй» под столом, чтобы та велела взять деньги и для неё.

Но Сяньфэй по-прежнему не реагировала. Зато Сун Ян удивлённо поднял голову:

— Третья сестра, зачем ты пинаешь меня? Неужели проиграла и решила отыграться под столом?

Он сказал это достаточно громко, и все, кто наблюдал за детьми в углу, повернулись к ним.

Лицо Сун Хуэй мгновенно покраснело.

Если бы сейчас под ногами зияла дыра, она бы немедленно в неё провалилась!

За всю жизнь она ещё никогда не испытывала такого унижения!

И прямо в павильоне Шоуань! Уверена, уже сегодня днём обо всём этом заговорит весь дворец.

Она уже представляла, какие сплетни пойдут:

#Шок! Третья принцесса, проиграв в мадяо, устроила скандал прямо под столом в павильоне Шоуань!#

Сун Хуэй сжала карты в руке и едва сдерживалась, чтобы не швырнуть их в лицо Сун Яну. Этот третий брат просто невыносим!

Сяньфэй не могла допустить, чтобы дочь страдала, и поспешила сгладить ситуацию:

— Хуэйхуэй, тебе, наверное, ногу свело? Встань, разомнись немного.

Затем она прикрикнула на служанок позади дочери:

— Чего стоите? Быстро помогите госпоже встать и разомните ей ногу!

Так Сун Хуэй, скованная стыдом, позволила себя увести для «лечебного массажа».

Без третьего игрока партию продолжать было невозможно.

Сяньфэй с притворной неохотой сказала:

— Что ж… Может, пусть придёт боковая принцесса Вэй и сыграет за меня?

Сун Ян с раздражением швырнул карты на стол:

— Всё, настроение испорчено! Дальше играть нет смысла!

Он встал и присоединился к тем, кто играл с детьми.

Ван Чувэй извиняющимся тоном обратилась к Сяньфэй:

— Наш Его Высочество такой вспыльчивый. Сяньфэй-нианьниань всегда такая мудрая и великодушная — уж точно не станет с ним спорить.

На лице Сяньфэй снова появилась учтивая улыбка:

— Конечно нет.

— Кажется, Хуэйхуэй сильно онемела. Сяньфэй-нианьниань, пойдите проверьте, — добавила Ван Чувэй и направилась к императрице-матери, чтобы взять на руки Чжэнь-цзе'эр.

Теперь вокруг императрицы-матери, Лан-гэ'эра и Чжэнь-цзе'эр образовался тёплый круг, откуда доносились детские голоса и взрослый смех.

Сун Хуэй посмотрела на эту сцену и почувствовала себя совершенно чужой. Ведь раньше именно она была главной радостью бабушки! А теперь, стоит только появиться этому маленькому монстрику от Вэй Цзяо — и бабушка тут же забывает обо всём на свете!

Подойдя ближе, Сяньфэй увидела, как дочь с ненавистью смотрит на эту компанию, и чуть не исказилась от ярости. Эта дурочка!

Иногда она всерьёз задумывалась, родная ли это вообще её дочь.

Ведь они находились в павильоне Шоуань — на территории императрицы-матери! Какого чёрта она так открыто злится?!

Заметив приближение матери, Сун Хуэй обиженно протянула:

— Мама…

В ответ получила суровый взгляд.

Сердце её дрогнуло, и она тут же опустила голову, не осмеливаясь больше говорить.

Сяньфэй придумала повод и увела дочь прочь.

Императрица-мать почти не обратила на них внимания и лишь кивнула в знак того, что услышала.

Когда мать и дочь ушли, Вэй Цзяо почувствовала, будто воздух в зале стал чище.

Единственным человеком, кто остался равнодушен к очарованию Лан-гэ'эра, была четвёртая принцесса Сун Фэй — она по-прежнему была погружена в свой книжный мир.

Вэй Цзяо подошла и заглянула ей через плечо:

— Четвёртая сестра, что ты читаешь?

Сун Фэй даже не оторвалась от книги:

— Новую повесть «Линь Ся Сянь Жэнь» — «Легенда о Линьси».

«Линь Ся Сянь Жэнь»? Разве это не Линь Бао И?

Вэй Цзяо бросила взгляд на Сун Яна. Тот стоял у императрицы-матери и играл с Лан-гэ'эром, будто и не слышал разговора.

Наконец дочитав последнюю главу, Сун Фэй испытывала смешанные чувства — грусть, радость, облегчение… Увидев рядом Вэй Цзяо, она загорелась энтузиазмом истинной поклонницы и начала горячо рекомендовать свою любимую книгу:

— Маленькая невестка, ты читала повести «Линь Ся Сянь Жэнь»? Они невероятно, невероятно, невероятно хороши! Я часто забываю есть и спать, особенно эта «Легенда о Линьси» — там рассказывается, как девушку Линьси лишили всего после гибели семьи, но её спас мастер-бессмертный, и потом…

Внезапно она замолчала, сунула книгу Вэй Цзяо в руки и сказала:

— Не буду рассказывать сюжет! Прочти сама — уверяю, это нечто особенное!

Девушка смотрела на неё с искренним восхищением, полная обожания к своему кумиру.

Вэй Цзяо подумала: «Интересно, что она скажет, если узнает, что „Линь Ся Сянь Жэнь“ — это наложница её третьего брата?»

В полдень императрица-мать оставила всех на обед.

К этому времени Лан-гэ'эр уже поел и крепко спал. И слава богу — иначе Вэй Цзяо не смогла бы спокойно поесть.

Малыш уже перешёл на новый этап любопытства: стоит ей начать жевать, как он тут же пытается заглянуть ей в рот и даже своими мягкими, но упорными пальчиками выковыривает еду.

Поэтому теперь она ела, отворачиваясь от него, чтобы не соблазнять. Если не дать ему попробовать — он тут же надувает губки и смотрит на неё с жалобными слезами на глазах, от чего сердце разрывается. А дать-то нечего — ему ведь ещё нет и трёх месяцев! Кроме молока, ему ничего нельзя. Да и как он будет есть? У него даже молочных зубов ещё нет!

Иногда, видя его страдания, Вэй Цзяо макала палочку в бульон и давала ему облизать. Глядя, как он с наслаждением сосёт капельку, было и смешно, и жалко.

После обеда Сун Ян не выдержал:

— Кхм… Бабушка, у меня дела, я пойду. В следующий раз обязательно зайду проведать вас.

Лицо императрицы-матери, только что такое радостное, сразу стало недовольным:

— Какие у тебя могут быть дела?

Это была чистая правда.

Но Сун Ян возмутился:

— Бабушка! Почему я не могу быть занятым? Ведь скоро Дуаньу! Мне нужно следить, чтобы люди усердно тренировались. Когда я выиграю гонки на драконьих лодках, подарю вам победный алый шар!

Упоминание Дуаньу напомнило императрице-матери, зачем она вообще вызвала Вэй Цзяо во дворец. Раньше она так увлеклась Лан-гэ'эром, что чуть не забыла об этом.

— Ладно, иди, — махнула она рукой, явно торопя его уйти.

http://bllate.org/book/10271/924176