Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 13

Вэй Цзяо отхлебнула глоток чая и только поставила чашку, как услышала слова Сун Хуэй:

— Бабушка, раз вам так нравится Лан-гэ’эр, почему бы не оставить его у себя? В павильоне Шоуань ведь всего в изобилии.

Рука Вэй Цзяо дрогнула — она чуть не опрокинула чашку.

Она быстро перебрала воспоминания прежней хозяйки тела: та точно никогда не обижала третью принцессу. Так с чего же та с порога пытается оторвать её от сына?

После слов Сун Хуэй в зале на мгновение воцарилась тишина.

Именно в этот момент император широким шагом вошёл внутрь.

Нынешний император Сун Мянь взошёл на трон в семнадцать лет и провозгласил девиз правления «Тяньчэн». С тех пор прошло уже двадцать пять лет.

За эти четверть века Сун Мянь по праву считался выдающимся государем. Внешне он дважды лично возглавлял армии и разгромил врагов, прославив своё имя по всему свету, так что четыре соседние державы десятки лет не осмеливались нападать, и границы оставались мирными. Внутри страны он усердно трудился ради процветания, внимательно слушал советы министров, широко применял милосердные законы и чётко соблюдал принцип «награда за заслуги, наказание за проступки»…

Благодаря этому империя Да Сянь достигла нынешнего состояния покоя и процветания — «море спокойно, реки ясны».

Всё это можно было свести к одному: двадцать пять лет правления Сун Мяня действительно соответствовали его девизу — «Тяньчэн», будто сам Небесный Предел благословлял его!

Его появление мгновенно нарушило звенящую тишину в зале.

— Ваше Величество.

— Отец.

— Дедушка! — Чжэнь-цзе’эр подбежала и обняла ногу императора, глядя на него снизу вверх с такой сладкой улыбкой, что сердце таяло.

Император погладил её по голове и, взяв за руку, направился дальше.

Когда он проходил мимо, Вэй Цзяо почувствовала исходящий от него сложный, многослойный аромат — смесь смолы, земли, солнечного света и морской соли. Неужели это легендарная амбра?

Император сразу заметил маленького пухляша на руках у императрицы-матери. Тот смотрел на него большими блестящими глазами и протягивал к нему ручонки, явно желая, чтобы его взяли на руки.

— Похоже, наш Лан-гэ’эр хочет приблизиться к своему дедушке, — улыбнулась императрица-мать.

Император сел и наклонился к малышу. Круглые глазки, маленький носик, нежные губки, пухлые щёчки… Хотя ему было всего месяц, на головке уже росла густая чёрная прядка мягких волос. Весь белый и пушистый, он вызывал невольное желание говорить тише и двигаться осторожнее, чтобы не испугать.

— Это и есть Лан-гэ’эр? — Император протянул ему палец, и малыш тут же крепко схватил его, вызвав лёгкую улыбку на лице государя.

Сун Хуэй весело засмеялась:

— Да, отец! Разве Лан-гэ’эр не очарователен? — А потом, полушутливо-полуворчливо, добавила: — Вы ведь не знаете, как только бабушка увидела Лан-гэ’эра, так сразу всех нас забыла! Теперь мы для неё будто и не существуем.

Императрица-мать лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Ты уже такая взрослая, а всё ещё ревнуешь к маленькому ребёнку?

Сун Хуэй прикрыла лоб ладонью, высунула язык и приняла вид совершенно беззаботной и наивной девушки.

Но когда император взял Лан-гэ’эра на руки, она внезапно вздохнула.

— Хуэй-хуэй, что случилось? Почему ты вдруг вздыхаешь? — спросила императрица-мать.

Сун Хуэй прижалась головой к плечу бабушки:

— Бабушка, мне так грустно от того, что я не могу постоянно быть рядом и заботиться о вас. Хотелось бы, чтобы кто-нибудь всегда находился при вас, тогда вы бы никогда не скучали.

Вэй Цзяо сразу почуяла неладное: неужели Сун Хуэй всё ещё не сдаётся и снова намерена уговорить императрицу взять Лан-гэ’эра?

И действительно, в следующее мгновение Сун Хуэй повернулась к ней:

— Госпожа Вэй, бабушка так сильно полюбила Лан-гэ’эра! Почему бы вам не оставить его здесь, в павильоне Шоуань? С ним бабушка точно больше не будет чувствовать себя одинокой. А третий брат всегда особенно почитал и заботился о бабушке — он наверняка тоже хотел бы, чтобы Лан-гэ’эр рос у неё на коленях. Верно ведь, третий брат?

Она бросила взгляд на Сун Яна, явно ожидая одобрения.

«Да пошла ты!» — Вэй Цзяо едва сдержалась, чтобы не врезать этой принцессе по голове.

Лан-гэ’эр — её родное сердце, и никто не посмеет отнять его у неё!

Она даже не взглянула на Сун Яна — тот и так был бесполезен — и сразу встала, опустившись на колени перед двумя главными особами в зале:

— Отец, бабушка, Лан-гэ’эр с самого рождения питается только моим молоком. Он ни капли не берёт у кормилицы. Если его оставить во дворце, боюсь, он устроит такой переполох, что все будут в отчаянии.

Это были и отчаянные угрозы, и чистая правда.

Лан-гэ’эр действительно пил только её молоко; кормилица госпожа Чэнь теперь занималась лишь уходом за ним.

Услышав это, императрица-мать почувствовала лёгкое недовольство: она ведь ещё ничего не сказала, а эта наложница Вэй уже будто сочла её злодейкой, желающей украсть ребёнка.

Но, подумав, что та просто проявляет материнскую заботу, императрица рассеяла раздражение.

Будто чувствуя то же самое, обычно спокойный Лан-гэ’эр вдруг заревел, размахивая ручками и ножками в сторону Вэй Цзяо, будто пытался к ней прыгнуть.

Император едва удержал его, сердце его дрогнуло от испуга.

Вэй Цзяо, увидев, как плачет её малыш, почувствовала, будто сердце разрывается. Она больше не могла сдерживаться: на коленях подползла к императору и вырвала сына из его рук, прижавшись щекой к его шейке и покачивая:

— Не плачь, родной, мама здесь.

Как только он оказался у неё на руках, плач постепенно стих, и малыш потянулся головкой к груди — захотел кушать.

Император впервые по-настоящему взглянул на Вэй Цзяо и подумал: «Неудивительно, что мой третий сын, всегда такой ветреный и привередливый в женщинах, всё же взял её в дом».

Заметив, как малыш ищет грудь, император спокойно отвёл взгляд:

— Чего стоите? Отведите Лан-гэ’эра в сторону.

Вэй Цзяо на секунду замерла, но тут же поняла: государь тем самым мягко, но твёрдо отклонил предложение Сун Хуэй. В душе она была благодарна:

— Слушаюсь, отец.

Она последовала за служанкой в боковые покои.

Атмосфера в зале стала неловкой, но вскоре все снова заговорили и засмеялись. Император немного посидел и ушёл. Проходя мимо Сун Лана, он нахмурился, увидев его бесформенную позу, но всё же промолчал: этот третий сын был настоящим разбойником — ни слова, ни побои не помогали.

Он снял с большого пальца нефритовое кольцо и протянул:

— Подарок Лан-гэ’эру при первой встрече.

Сун Лан лениво усмехнулся, без особого энтузиазма:

— Благодарю, отец.

Когда Вэй Цзяо вернулась после кормления, в зале почти никого не осталось.

Императрица-мать ещё немного поиграла с Лан-гэ’эром, потом махнула рукой, сказав, что устала, и отпустила их.

По дороге домой Вэй Цзяо беспрестанно целовала Лан-гэ’эра, а тот хихикал, думая, что мама играет с ним.

Глядя на его беззаботное, чистое лицо, Вэй Цзяо переполняло такое тёплое, болезненно-нежное чувство, что она готова была положить к его ногам весь мир и убрать с его пути любые преграды.

Ради этого маленького комочка она становилась и робкой, и бесстрашной одновременно.

Возможно, это и есть материнская любовь — такое сильное чувство, будто заклинание, заставляющее добровольно идти сквозь огонь и воду.

Вспомнив поведение Сун Хуэй, Вэй Цзяо скрипнула зубами от злости. И Янь Сяосяо тоже! Эти две женщины — она их запомнила!

Но помнить — мало. Нужно было отвечать ударом!

Янь Сяосяо владела боевыми искусствами и ядами, да ещё была дочерью главы «Лоу Вай Лоу» — у неё полно людей. С ней сейчас не справиться.

Сун Хуэй — третья принцесса, почти всегда во дворце. Шанса добраться до неё тоже нет.

— Дуду, есть ли какое-нибудь оружие дальнего боя?

— «Приказ сновидений». Владелец может войти в сон цели и изменить его по своему желанию. В реальности любое нападение оставит следы, и если тебя раскроют — плохо будет. А во сне ты можешь хоть до смерти пугать их, ломая психику.

Откуда-то в голосе Дуду прозвучала зловещая жажда действий.

— Сколько стоит?

— 880 000 очков радости.

— Следующее.

880 000 очков? У неё и так долги по уши!

— «Кукольный пистолет». Превращает цель в твою марионетку… Цена — 770 000.

— Следующее.

— «Соломенное чучело»… 660 000.

— Следующее.

…

— «Отражатель злобы»…

Вэй Цзяо уже собиралась сказать «следующее», но вдруг остановилась:

— Подожди… То есть, надев это, можно отразить всю злобу, направленную на тебя? Чем сильнее злоба — тем сильнее отражение? А тот, чья злоба отразилась, станет слабым?

— Именно так! — ответил Дуду. — Не стоит недооценивать эту «слабость», Цзяо-цзяо. В лёгкой форме — не сможешь ходить, в тяжёлой — даже говорить не хватит сил, придётся лежать пластом. И самое главное — тебе не нужно ничего делать: они сами получат по заслугам, так что совесть чиста. А стоит это чудо всего 99 999 очков радости!

По сравнению с предыдущими вещами, это действительно недорого… Но у неё пока таких денег нет.

Зато если Лан-гэ’эр наденет такой отражатель, любой, кто пожелает ему зла, сам ослабеет. При этой мысли Вэй Цзяо невольно улыбнулась.

Она добавила предмет в корзину: как только накопит достаточно очков радости, обязательно купит его — и для сына, и для себя.

— Есть что-нибудь более бюджетное?

— Конечно! «Амулет неудачи». Достаточно лёгкого хлопка — и амулет проникает в тело цели. После этого она будет постоянно не везти: всё будет идти наперекосяк, но жизнь не окажется под угрозой. Действует три дня, и можно использовать сколько угодно раз подряд.

Вэй Цзяо заинтересовалась:

— Сколько за один?

— 3 000 очков радости.

— Дай… два.

Вернувшись в павильон Чжаохуа, Лан-гэ’эр снова уснул. Вэй Цзяо уложила его в люльку и аккуратно укрыла одеяльцем.

Люлька стояла прямо у кровати — она могла видеть его, лишь приподняв голову.

Эта поездка во дворец вымотала её и телом, и душой. Вэй Цзяо сняла верхнюю одежду и легла спать.

Когда она проснулась, уже был час У (13:00).

После обеда Мудань подала ей письмо:

— Прислала жена наследного принца.

Вэй Цзяо распечатала конверт. Письмо было пространное, но суть сводилась к одному: «Когда ты, наконец, нарисуешь мне методику похудения и придёшь с ней?»

Прошёл всего день, а старшая невестка уже не может ждать.

Но женщины в вопросах красоты всегда торопятся.

Хорошо, что у неё ещё остались очки радости. Лучше быстрее купить «Юйтицзин», нарисовать и отдать — тогда получит новые очки от неё.

Вэй Цзяо сразу же приступила к делу и потратила почти 10 000 очков радости, чтобы приобрести «Юйтицзин». В начальной ячейке хранилища появилась нефритовая дощечка шириной в два пальца и длиной в один.

Она вынула её и приложила ко лбу. Информация хлынула в сознание, как поток воды при передаче знаний, и она мгновенно всё усвоила.

«Юйтицзин» состоял из двух частей: сердцевинная методика и набор движений. В сочетании они давали потрясающий эффект.

(Подробное описание эффекта уже приводилось ранее, повторять не будем.)

Движений было ровно двенадцать, каждое выглядело крайне изощрённо и бросало вызов пределам человеческого тела.

Вэй Цзяо переоделась в лёгкую одежду, без юбки, и попробовала выполнить первое движение. Было сложно, но выполнимо. Второе — удалось с трудом. А на третьем она просто рухнула на ковёр.

Слишком трудно.

К тому же она так сосредоточилась на позах, что забыла применять сердцевинную методику.

Если придётся делать и то, и другое одновременно, будет ещё сложнее.

Но трудности её не пугали: сейчас ей всё равно нечем заняться, так почему бы не потренироваться? Тем более что практика этой техники сулит множество преимуществ.

http://bllate.org/book/10271/924152