Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 42

А вскоре после того, как эти фотографии всплыли в Сети, Сюй Цинъвань выложила у себя в вэйбо короткое селфи-видео, заявив, что хочет лично ответить на тревогу своих фанатов. Она специально появилась без макияжа — выглядела крайне измождённой. Повреждённую руку прикрывала одеждой, но время от времени прерывалась во время речи, прижимала ладонью раненое место и хмурилась, будто не в силах терпеть боль.

— Спасибо всем за заботу, со мной всё в порядке. Врач сказал, что рана серьёзная, но заживёт… Да, тогда я так спешила спасти людей, что даже не подумала ни о чём другом. Но, к счастью, никто не пострадал, и мой порез того стоил… Во время съёмок «Циньго» я простудилась после погружения в воду, чуть не упала с лошади при верховой сцене, а теперь ещё и шрам от ожога на руке — можно сказать, мне не везёт. Надеюсь, все мои невзгоды принесут фильму высокие кассовые сборы. Обязательно поддержите мою работу в прокате!

Видео длилось всего несколько минут, но Сюй Цинъвань несколько раз расплакалась. В сочетании с её явным стремлением скрыть, но при этом продемонстрировать рану, она казалась невероятно жалкой.

У неё было немало подписчиков, да и за спиной стояли влиятельные инвесторы. Как только она опубликовала запись, её тут же подняли на главные тренды. Хотя все с нетерпением ждали официального заявления от съёмочной группы «Циньго», первой выступила именно Сюй Цинъвань — и сразу же привлекла к себе всё внимание.

Сюй Цинъвань следила за стремительно растущими просмотрами и репостами своего поста. Увидев, что комментарии почти сплошь восхищённые, она провела пальцем по шраму на руке и презрительно усмехнулась.

Для неё этот инцидент стал настоящим подарком! Если удастся грамотно использовать волну интереса и создать образ героини, которая готова пострадать ради других, слава ей обеспечена!

Если бы Цзи Линь не вмешался и не сорвал ей главную роль в новом проекте, Сюй Цинъвань не стала бы так торопиться. Ведь Цзи Линь отлично ладил почти со всеми известными режиссёрами — стоит ему лишь слово сказать, и крупные студии больше не станут предлагать ей роли. В нынешнее время без громких работ тебя просто забудут.

Изначально Сюй Цинъвань мечтала стать актрисой первой величины. А если ей предложат лишь второсортные сценарии — какой в этом смысл?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась на Цзи Линя. Она не понимала, зачем он так поступил, ведь она всегда старалась ему угодить!

Сюй Цинъвань чувствовала себя всё более обиженной: она лишь хотела догнать Цзи Линя и стать достойной его — почему же он лишает её шансов?

Но, к счастью, она быстро сориентировалась. Если получится закрепить этот имидж, она ещё сможет вернуться на вершину!

...

— Съёмочная группа даже не успела официально прокомментировать, а она уже принялась жаловаться на судьбу! — Цзи Линь последние дни спал в больнице, неотлучно находясь у кровати Сы Юй. Сейчас он просматривал в вэйбо реакцию на аварию и наткнулся на видео Сюй Цинъвань.

Её слёзы и рыдания в глазах Цзи Линя выглядели как показная игра. Он нахмурился, закрыл ролик и холодно бросил:

— Сестра, эта женщина просто мастерски ловит момент. Её здесь даже не было, а она уже лезет вперёд! Совсем больная!

Цзи Линь был человеком воспитанным и редко позволял себе такие резкие слова в адрес кого-либо.

Сы Юй взяла у него телефон, послушала речь Сюй Цинъвань и не знала, что сказать.

Все сотрудники на площадке тогда бросились тушить пожар и спасать оборудование — только Сюй Цинъвань решила подробно описать происшествие в соцсетях и намеками демонстрировать свою рану. Её театральность была слишком очевидной.

Сы Юй по-прежнему не могла избавиться от подозрений в отношении Сюй Цинъвань. Хотя Лу Синчжоу уже выяснил, кто подменил реквизит, у неё оставалось смутное чувство: даже если Сюй Цинъвань не причастна напрямую, в этом деле точно есть подвох. Ведь её поведение до пожара было чересчур странным.

— Кстати, А-Линь, — вдруг вспомнила Сы Юй один из сплетнических рассказов визажистки, — почему ты вдруг вмешался и сорвал контракт Сюй Цинъвань на новую картину? Что случилось? Раньше ты никогда не лез в такие дела.

Цзи Линь на мгновение замер.

Причина-то простая: Сюй Цинъвань пыталась очернить Сы Юй, и он, разозлившись, решил ей отомстить. Но Цзи Линь не хотел, чтобы старшая сестра увидела его с этой, «властолюбивой» стороны, поэтому ответил уклончиво:

— Эта особа — как жвачка: прилипнет — не отвяжешься. После совместной работы я её окончательно возненавидел.

Дуань Жулань думала, что Цзи Линь добился всего благодаря поддержке рода Цзи, но на самом деле он давно укрепился в индустрии. Даже если бы клан Цзи рухнул завтра, он бы и сам прекрасно держался на плаву — его положение было настолько прочным, что он находился в шаге от легендарного статуса. Поэтому, как только он дал понять, что недолюбливает Сюй Цинъвань, продюсеры и режиссёры тут же сделали соответствующие выводы.

Сюй Цинъвань считала, что упустила лишь одну возможность, но не понимала: индустрия обладает острым нюхом. Теперь вряд ли какой-то известный режиссёр захочет с ней работать.

— Пусть лезет вперёд, — фыркнул Цзи Линь. — Режиссёр Лян не из тех, кого легко провести. Все молчат, а она одна выскочила с жалобами — сама напрашивается на критику. Люди не глупы, её обманут лишь те, кто ничего не знает.

— А-Линь, не мог бы ты спросить у режиссёра Ляна, — задумчиво сказала Сы Юй, — работала ли в момент аварии хоть одна камера? Сохранились ли кадры? Я бы хотела их посмотреть.

Она не могла игнорировать своё внутреннее чутьё.

Цзи Линь удивлённо посмотрел на неё, но не стал расспрашивать и сразу связался с Ляном. Тот как раз обсуждал, как разруливать последствия ЧП, и, проверив, сообщил, что одна камера действительно уцелела — запись можно воспроизвести.

— Режиссёр Лян говорит, что можно посмотреть, — передал Цзи Линь. — Он сейчас проверит, какие кадры ещё годятся, и потом пришлёт тебе.

Увидев серьёзное выражение лица сестры, он не удержался:

— Сестра, ты что-то заподозрила?

Под взглядом обеспокоенного брата Сы Юй сжала губы и не стала скрывать:

— Мне трудно доверять Сюй Цинъвань. Хочу убедиться, что она действительно всё это время тушила пожар, как утверждает. Не верю.

— Да уж, — полностью согласился Цзи Линь. — Из её уст и двух правд не вытянешь.

После аварии весь поток внимания переключился на публичные стенания Сюй Цинъвань. Кроме Цзи Линя, никто, кажется, даже не вспомнил, что в съёмочной группе были и другие звёзды. Под постом Сы Юй появилось лишь несколько скупых сообщений с пожеланиями скорейшего выздоровления. Зато в этот момент ей пришло сообщение от Вэнь Юаня — он спрашивал, не пострадала ли она.

— Ничего страшного, просто горло немного болит, возможно, придётся немного отдохнуть, — ответила Сы Юй, удивлённая, что знаменитый актёр помнит о ней.

Прошла всего минута, и Вэнь Юань тут же ответил:

— Главное, что ты в порядке. Я очень переживал. Завтра как раз приезжаю в Чэнду на съёмки — загляну в больницу, проведаю тебя.

Но проблема в том, что она уже не в больнице, а переведена в частную клинику Пятого господина Лу… Сы Юй узнала, что это заведение практически эксклюзивное — им пользуется сам род Лу и лишь избранные влиятельные лица. Простым людям туда вход заказан. К тому же переезд оказался кстати: её ассистентка Шэнь Юэ недавно плакалась по телефону, что журналисты дежурят у больницы, и каждый визит превращается в партизанскую операцию.

А если Вэнь Юаня заснимут у клиники, Сы Юй готова поспорить: на следующий день вся пресса будет пестреть заголовками о них двоих. Ведь после той самой сцены с признанием в шоу «Невероятные испытания» уже был подобный прецедент.

Поэтому Сы Юй вежливо отказалась:

— Не стоит беспокоиться. Я сейчас не в больнице, временно остановилась у друзей. Спасибо за заботу.

Кстати, она и сама удивлялась: они с великим актёром снялись вместе лишь в одном выпуске шоу, случайно оказались в одной команде — знакомства нельзя назвать близким. Почему он так проявляет участие?

Получив отказ, Вэнь Юань не стал настаивать:

— Хорошо. Кстати, мне недавно подарили отличные БАДы. Пусть мой ассистент передаст их тебе. Моя съёмочная площадка прямо рядом с вашей — совсем близко.

Но в её палате уже горы подарков, которые Пятый господин Лу регулярно присылает… Однако отказываться от искреннего жеста Вэнь Юаня было бы невежливо. После нескольких попыток вежливо отнекиваться Сы Юй всё же согласилась принять посылку.

— Опять Вэнь Юань? — Цзи Линь как раз сидел у кровати и чистил для сестры яблоко. За последние дни он освоил множество фигурок — теперь это были не только зайцы, но и разные зверушки. Увидев имя отправителя на экране телефона Сы Юй, он невольно надавил на нож — и отрезал ушко зайцу.

— Да, — подняла голову Сы Юй, закончив отвечать. — Он завтра приезжает на съёмки, хотел навестить меня, но я сказала, что это неудобно.

Лицо Цзи Линя потемнело. По его мнению, намерения Вэнь Юаня были прозрачны, как стекло. Конечно, у того действительно новая картина, но съёмки начнутся только через месяц! Зачем он вообще приехал в Чэнду? На экскурсию, что ли?

От раздражения Цзи Линь «случайно» отрезал и второе ушко своему яблочному зайцу.

— Сестра, с этим типом не стоит связываться, — не выдержал он наконец, решив пожертвовать давней дружбой. — Вэнь Юань — трудоголик, когда снимается, может месяцами не выходить из дома. Да ещё и заядлый геймер — ночами напролёт играет в «курицу». Кроме умения готовить и внешности, в нём больше ничего хорошего нет. Пусть девчонки кричат «муж», но...

Сы Юй слушала и всё больше удивлялась: неужели брат ведёт себя так, будто выбирает ей жениха?

— Стоп-стоп-стоп! — прервала она его. — Он просто проявил вежливость, не выдумывай лишнего.

Цзи Линь всё ещё бурчал:

— От маленькой щели и плотина рушится. Надо пресекать на корню...

Его сестра — свежая, сочная капуста, и не каждому позволено её «потоптать». Теперь он смотрел на Вэнь Юаня как на хитрого лиса.

— Вы о Вэнь Юане? — раздался вдруг холодный голос у двери. — Как Лу Синчжоу вообще посмел его сюда пустить?

Сы Юй подняла глаза и увидела стоявшего в дверях Пятого господина Лу, который молча смотрел на неё.

Сы Юй на мгновение замерла.

Во время пожара ей показалось, будто кто-то ворвался в огонь и вынес её на руках. Сквозь дым она смутно различила черты Пятого господина Лу. Но с тех пор, как она пришла в себя, он ни разу не появлялся, и Сы Юй начала сомневаться: не было ли это галлюцинацией от отравления дымом?

Лу Синчжоу говорил, что Пятый господин уехал разбираться с поджигателями, но почему это заняло столько дней? Сы Юй давно хотела лично поблагодарить его — ведь он спас ей жизнь.

Теперь же он внезапно возник в палате. Хотя Сы Юй по привычке почувствовала лёгкий страх, она тут же вспомнила, что он её спаситель, и страх уступил место благодарности. Она мягко улыбнулась и тихо, но чётко произнесла:

— Пятый господин.

Он смотрел на неё издалека. Девушка заметно поправилась — видимо, уход был хороший. Когда он выносил её из огня, она была без сил, бледная, как бумага… Воспоминание об этом вызывало в нём ярость, и он предпочитал не возвращаться к нему. Сейчас, увидев, что Сы Юй почти здорова, его душа немного успокоилась.

Он лично отправился разобраться с теми, кто подменил реквизит. Обычно такие дела не требовали его личного участия — ему постоянно напоминали, что нельзя впадать в гнев, не стоит множить кровь на руках, нужно сохранять спокойствие. Самоконтроль у него всегда был железным. Но почему-то, когда дело касалось Сы Юй, особенно увидев, в каком состоянии она оказалась, он не смог сдержаться.

Правда, всё это не стоило рассказывать ей.

Пятый господин медленно вошёл в комнату и, заметив её сладкую улыбку, едва заметно приподнял уголки губ.

Эта девчонка всегда его боялась до дрожи. Отчего же вдруг переменилась?

Сы Юй даже отодвинула брата на другую сторону кровати, освободив стул, и с готовностью протянула Пятому господину яблоко в виде тигра, которое Цзи Линь вырезал ранее:

— Пятый господин, попробуйте. Лу Синчжоу привёз его сегодня утром.

Цзи Линь смотрел на своего тигрёнка — плод многочисленных неудачных попыток, — и мысленно возопил: «...Это же я делал, чтобы сестрёнку порадовать!»

http://bllate.org/book/10267/923864