Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 41

Сознание Сы Юй медленно погружалось во мглу, и в тот самый миг, когда она уже почти провалилась в беспамятство, ухо её уловило чей-то резкий возглас — кто-то громко пытался остановить происходящее. Но звуки доносились смутно, будто сквозь толщу воды. Через несколько секунд рядом появился человек.

Её окутал знакомый холодный аромат сандала, мгновенно вытеснивший душный жар. Чьи-то руки подняли её с пола, оторвав от земли. Сы Юй немного пришла в себя и с трудом приоткрыла глаза. Взгляд её упал на профиль Пятого господина Лу — такой же безупречный, как на старинной живописи.

Как он здесь оказался?.. Нет, ведь это же пожар! Как он вообще проник внутрь?!

Она инстинктивно захотела спросить, но горло перехватило от дыма, и голос не слушался. Пятый господин Лу, словно предчувствуя её вопрос, опустил взгляд и увидел, как девушка — бледная, с широко раскрытыми глазами, полными страха — смотрит на него.

Вспомнив, как он ворвался сюда и застал её свернувшейся клубочком на полу, будто ежика, крепко обнимающего себя, с рукавами, залитыми кровью, Пятый господин Лу едва сдержал бушующую в нём ярость.

— Слушайся, закрой глаза, — мягко, но твёрдо сказал он, опасаясь, что дым повредит ей зрение, и прикрыл ладонью её веки.

Девушка явно была напугана до смерти: ресницы её дрожали, щекоча его ладонь, словно маленькой кисточкой.

В последний миг перед тем, как её глаза скрылись под его рукой, Сы Юй заметила, как убийственная аура вокруг Пятого господина Лу стала ещё плотнее, почти материализовавшись, и полностью окутала их обоих. Ещё страннее было то, что пламя по всему помещению, не успев даже коснуться его одежды, отступало под натиском этой ауры.

«Ну и что это такое — живой противопожарный щит, что ли?» — мелькнуло у неё в голове.

Возможно, потому что рядом оказался кто-то надёжный, страх в её сердце постепенно утихал. Пальцы её слабо вцепились в одежду Пятого господина Лу, и даже в таком состоянии она позволила себе одну шутливую мысль. А затем, прежде чем провалиться в беспамятство, последним, что она почувствовала, был касавшийся её щеки чёток — будто источавших спокойствие и защиту.

От того момента, как Пятый господин Лу ворвался внутрь, до того, как он вынес Сы Юй наружу, прошло всего несколько десятков секунд. Несмотря на яростный огонь, он не получил ни единой царапины. Если бы Сы Юй была в сознании, она бы удивилась, увидев, как его убийственная аура постепенно стихает.

Лу Синчжоу пришёл вместе с ним. После того как Сы Юй уехала из Цзянчэна, Пятый господин Лу, сам не зная почему, вскоре последовал за ней. И хорошо, что последовал — иначе сейчас с ней могло случиться непоправимое… Лу Синчжоу, стоявший ближе всех, ощутил леденящую душу ярость своего господина и невольно задрожал.

Прошло уже много лет с тех пор, как этот человек укрощал свой нрав и больше не позволял себе вспышек гнева. Последний раз он так явно проявлял эмоции — ещё при смерти своих родителей.

Лу Синчжоу не успел остановить Пятого господина Лу, когда тот ринулся в огонь, и теперь, увидев, что тот благополучно вышел, наконец перевёл дух. Он взглянул на Сы Юй, безмятежно лежавшую в объятиях Пятого господина Лу, и, подавив страх, осторожно заговорил:

— Пятый господин, всё уже улажено. Отвезём её в больницу.

Пятый господин Лу прищурился и медленно окинул взглядом толпу вокруг. Его глаза были ледяными, пронизывающими до костей. Все, на кого падал его взгляд, опускали глаза, не смея встретиться с ним. Сюй Цинъвань пряталась в толпе, прижимая к себе специально обожжённое предплечье. Она чувствовала вину и страх, и её ноги дрожали.

«Меня разоблачат? Нет… ведь это не я всё задумала. Это не имеет ко мне отношения…»

К счастью, Пятый господин Лу торопился — ему нужно было как можно скорее доставить Сы Юй в больницу. Он лишь бросил один последний взгляд и отвернулся. Все вокруг облегчённо выдохнули, недоумевая: кто же этот человек, чья харизма так пугающа? И какое отношение он имеет к Сы Юй, если рискнул жизнью, чтобы вытащить её из огня?

— Синчжоу, — тихо, но ледяным тоном произнёс Пятый господин Лу, усаживая Сы Юй в машину семьи Лу, — найди каждого причастного. Ни одной детали не упусти. Если не справишься — можешь не возвращаться в род Лу.

Лу Синчжоу немедленно заверил его в успехе.

Пятый господин Лу опустил глаза на девушку в своих руках и аккуратно стёр пальцем сажу с её щеки. Его обычно спокойные, как глубокий колодец, глаза наполнились лютой ненавистью.

«Похоже, я слишком долго воздерживался от гнева. Теперь всякая ничтожная тварь осмеливается покушаться на моих людей!»

...

Сы Юй очнулась в больнице. Она попыталась сесть, но тело будто налилось свинцом. Рядом кто-то пошевелился, и тут же раздался встревоженный голос Цзи Линя:

— Сестра, не двигайся! Я помогу тебе, осторожно, осторожно!

Цзи Линь бережно поднял её, подстроил высоту кровати и подложил ещё одну подушку за спину, чтобы ей было удобнее.

— Слава богу, с тобой всё в порядке! Врачи сказали, что ты просто надышалась дыма — отдохнёшь, и всё пройдёт, — Цзи Линь крепко сжал её руку, будто только теперь убедившись, что она жива. Когда он вернулся на съёмочную площадку и услышал о пожаре, а потом — что его сестру в бессознательном состоянии увезли в больницу, его сердце чуть не остановилось.

А если бы с ней что-то случилось?..

Цзи Линь не осмеливался думать дальше.

— Я… — начала Сы Юй, но испугалась собственного хриплого голоса.

— Врачи сказали, что горло обожжено дымом, но ничего страшного — скоро восстановится. Просто пока поменьше говори, — быстро перебил её Цзи Линь.

Сы Юй кивнула. Она огляделась: перед ней была просторная и роскошная одноместная палата, явно очень дорогая. Она помнила, как теряла сознание в огне, и Пятый господин Лу выносил её на руках. Значит, именно он организовал её госпитализацию.

Но в палате был только Цзи Линь. Где же сам Пятый господин Лу?

В этот момент дверь открылась. Сы Юй машинально подняла глаза, надеясь увидеть его, но вместо этого в комнату вошёл суровый Лу Синчжоу. Увидев, что Сы Юй уже в сознании, он чуть не расплакался от облегчения:

— Наконец-то проснулась, маленькая госпожа! Ещё немного — и Пятый господин не только меня бы убил, но и всю больницу разнёс!

Бог знает, какой стресс он пережил, расследуя это дело!

Сы Юй бросила взгляд за спину Лу Синчжоу — но и там никого не было. Разочарованно опустив глаза, она будто между прочим спросила:

— А Пятый господин где?

— О, он занялся теми, кто всё это устроил, — ответил Лу Синчжоу, но после паузы добавил: — Главный заказчик — из одного обедневшего рода, что давно ненавидит Пятого господина. Эти ничтожества не могут добраться до него самого, но где-то узнали, что ты — его человек, и решили ударить через тебя.

На самом деле, Пятый господин Лу давно окружил её незаметной охраной. Но на съёмочной площадке Сы Юй не захотела выделяться и запретила его людям следовать за ней. Именно этим и воспользовались враги.

Сы Юй не ожидала такого поворота. Она прикусила губу и вдруг вспомнила странное поведение Сюй Цинъвань перед пожаром.

— Вы уверены, что за этим стоят только они? — спросила она.

Лу Синчжоу кивнул:

— Да, все пойманы и уже сознались. Думали, отключив камеры, скроются? Глупцы.

Значит, всё-таки ей показалось? Сы Юй доверяла возможностям рода Лу.

— Что с ними будет? — спросила она.

Лу Синчжоу ответил легко, будто речь шла о раздавленных насекомых:

— Умерли.

И не просто умерли — их ждала ужасная смерть. Те, кто осмелился вызвать гнев Пятого господина, сами подписали себе приговор. Лу Синчжоу до сих пор дрожал, вспоминая, как Пятый господин, весь в ярости, готов был уничтожить любого на своём пути.

Сы Юй решила, что лучше не углубляться в эту тему. Цзи Линь молча сжимал её руку. Она повернулась к нему: обычно такой уверенный и энергичный, сейчас он выглядел потерянным и беззащитным — точно таким, как в детстве, когда был слишком мал, чтобы что-то изменить, и мог лишь молиться, чтобы всё обошлось.

«Я не защитил сестру…» — с болью подумал Цзи Линь, сжимая кулаки так, что на лбу выступили жилы, но стараясь не причинить ей боли.

— Прости меня, сестра… — прошептал он. Он никогда раньше не чувствовал такой вины. Если бы он был рядом, если бы вернулся чуть раньше — может, ей и не пришлось бы страдать?

Сы Юй удивилась, но лишь положила свою ладонь поверх его широкой руки, молча даря утешение.

Лу Синчжоу, прислонившись к стене, улыбнулся:

— Вы отлично ладите.

Прежде чем Цзи Линь успел ответить, Сы Юй спокойно сказала:

— Конечно. А-Линь — мой младший брат.

Это был первый раз, когда она открыто признавала их родство перед посторонним. Цзи Линь поднял на неё глаза, не веря своему счастью:

— Сестра…

— Я и так знал, — вмешался Лу Синчжоу, пожав плечами. — Иначе Пятый господин никогда бы не пустил этого парнишку к тебе. Весь твой досье давно у него на столе, включая ту «тайну», которую род Цзи считает секретом.

Этот мальчишка, кстати, молодец. Пятый господин, опасаясь, что в обычной больнице будет слишком шумно, перевёз тебя в частную клинику рода Лу. А Цзи Линь буквально встал у входа и отказался уходить, пока его не пустили. Пятый господину он порядком надоел, поэтому и разрешил войти.

Цзи Линь молчал, всё ещё переживая радость от слов сестры. Он взял яблоко и начал его чистить, искусно вырезав фигурку зайчика, и с гордостью протянул Сы Юй.

Лу Синчжоу продолжал:

— В той больнице, куда тебя сначала привезли, сейчас полно людей из вашей съёмочной группы. Журналисты уже окружили здание со всех сторон. Твою помощницу затаскали по всем интервью — пришлось ей выступать вместо тебя.

И правда, режиссёр Лян и команда сейчас находились в больнице: им приходилось одновременно заботиться о пострадавших и отбиваться от натиска журналистов. Среди всей суматохи один репортёр заметил Сюй Цинъвань, только что вышедшую из кабинета врача, и тут же бросился к ней:

— Госпожа Сюй, ваша рука пострадала в пожаре? Не расскажете, что произошло?

Сюй Цинъвань, видимо, ожидала такого вопроса. Она поспешно натянула рукав, чтобы скрыть ужасный ожог, но опоздала — журналист уже успел сделать снимок.

— Ничего особенного… просто не заметила в суматохе, — с трудом улыбнулась она. — Сама виновата — спасала, не думая о себе… А что именно случилось — не знаю. Наверное, кто-то из персонала ошибся. Хорошо, что никто серьёзно не пострадал.

Говоря это, она незаметно надавила на рану, и кровь тут же проступила сквозь свежую повязку.

Фильм режиссёра Ляна «Циньго» был одним из самых ожидаемых проектов последнего времени. Особенно после того, как объявили состав актёров, вокруг Сы Юй, получившей роль третьей героини, пошли слухи. Многие в индустрии сомневались в её таланте, а когда стало известно, что режиссёр Лян лично увеличил ей количество сцен, критики заговорили, что великий мастер ошибся, и фильм ждёт провал.

Тем не менее, даже во время закрытых съёмок интерес к «Циньго» был огромен. Поэтому, как только новость о пожаре на площадке просочилась в Сеть, это вызвало настоящий переполох.

Первыми отреагировали фанаты Цзи Линя. Они быстро организовались и ринулись к киностудии, а затем заняли позиции у больницы. Лишь после того, как Цзи Линь лично заявил, что в день ЧП его не было на площадке, фанаты успокоились — иначе они, возможно, действительно снесли бы двери.

Убедившись, что главная звезда в безопасности, общественность обратила внимание на других участников съёмок. Именно тогда в интернете начали распространяться фотографии.

Снимки, якобы сделанные журналистами у больницы, показывали Сюй Цинъвань с растрёпанными волосами, обгоревшими краями одежды и ужасным ожогом на руке. На фото она, похоже, ещё не заметила камеру и только потом поспешно натянула рукав, но сквозь ткань уже проступала кровь.

К этим фотографиям прилагалась статья, в которой журналист с пафосом описывал «героический поступок» Сюй Цинъвань, преувеличив степень ожога до десятой категории и представив её чуть ли не национальной героиней.

http://bllate.org/book/10267/923863