Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 16

Пятый господин приподнял веки и бросил на Сы Юй ленивый взгляд. Увидев, как её глаза лихорадочно метаются, а тело не смеет пошевелиться — спина выгнута в струнку, — он невольно приподнял уголки губ.

— Вот уж действительно редкая находка: такая сообразительная!

Пятый господин сказал, что отпустит её через пятнадцать минут, но Сы Юй никогда ещё не чувствовала время таким мучительно долгим.

Рядом с ней восседало огромное скопление зловещей энергии, и как бы она ни устраивалась на диване, ей было до крайности неудобно. Она думала, что никто не замечает, как она краешком глаза поглядывает на экран телефона, считая секунды про себя с опущенной головой. Но Пятый господин уже давно открыл глаза и с интересом наблюдал за ней.

Наконец пятнадцать минут истекли. Пятый господин увидел, как девушка радостно оживилась, но всё ещё не осмеливалась сразу вскочить с места, и ему стало одновременно смешно и досадно:

— Ладно, я пошлю кого-нибудь проводить тебя домой.

Присутствие Сы Юй рядом с ним давало мгновенный охлаждающий эффект — даже лучше, чем все редкие сокровища, которые он когда-либо собирал. Это его вполне устраивало. Конечно, если бы он захотел, мог бы насильно удержать её здесь, и Сы Юй не посмела бы сказать «нет». Но сейчас он чувствовал себя прекрасно, да и видя, как она старается подавить кашель, вызывая жалость, он почувствовал лёгкую тревогу в своём обычно невозмутимом сердце.

«Ладно уж, не будем её слишком мучить. Всё-таки это вещь, которую нужно использовать надолго — значит, надо беречь».

Услышав слова Пятого господина, Сы Юй глубоко выдохнула с облегчением. Она чуть ли не подпрыгнула с дивана, осторожно поглядывая на выражение его лица, и медленно попятилась к двери, натянуто улыбаясь:

— Тогда я пойду… До свидания?

«Лучше бы нам больше никогда не встречаться!»

Казалось, Пятый господин услышал скрытое в её голосе отчаянное желание и мягко произнёс:

— Я пробуду в Цзянчэне ещё некоторое время. Не покидай город.

Сы Юй застыла с улыбкой на лице:

— …А?

Пятый господин, словно боясь, что она не поняла, неожиданно для себя добавил разъяснение, хотя в его тоне явственно слышалась злорадная издёвка:

— Если понадобишься — пришлю за тобой людей. Если ты уедешь из Цзянчэна, это будет крайне неудобно.

Сы Юй мысленно возмутилась: «Этот псих совсем с катушек съехал! Он что, пристрастился смотреть, как я кровью плююсь? Как это „пришлют за мной“, если мне понадобится? Да он просто издевается!»

Она готова была хлопнуть по столу и гневно обличить этого безумца, но у неё всегда была чрезвычайно развита интуиция на опасность. Заметив, как Пятый господин откинулся на спинку дивана и перебирает чётки, будто парящий над мирскими заботами, она тихо заглушила в себе порыв сопротивления.

Она вспомнила: этот псих — из рода Лу, да ещё и занимает в нём высокое положение. Если она пожертвует собой — боль будет временной. А если рассердит весь род Лу — завтра её могут просто стереть с лица земли.

Поэтому Сы Юй, руководствуясь сильнейшим инстинктом самосохранения, проглотила горькую обиду:

— Пятый господин, как вам угодно.

Этот ответ немного рассеял грозовую ауру вокруг Пятого господина. Он действительно не ошибся — эта девчонка умна и сообразительна, и ему нравятся послушные вещи. Непослушных он терпеть не мог, а её покладистость внушала ему мысль, что можно быть с ней чуть мягче.

— Иди, — кивнул он.

Сы Юй уже радостно бросилась к двери, когда он вдруг вспомнил что-то и окликнул её:

— Подожди. Я велел приготовить тебе лекарственные травы. Возьми их с собой. Всё уже сварено и расфасовано — принимай по одной порции в день.

Чёрные в костюмах охранники, те самые, что привезли её сюда, посадили Сы Юй в машину. На заднем сиденье она обнаружила целую гору пакетов с дорогущими травами. Прикинув стоимость, она мысленно ахнула: «Не зря же говорят — род Лу щедр! Эти травы стоят больше, чем вся моя зарплата за всю жизнь!»

А в гостиной особняка, после её ухода, жара вновь обрушилась на Пятого господина. Он медленно перебирал чётки, стараясь успокоиться, и случайно заметил в щели дивана листок бумаги — похоже, Сы Юй торопливо забыла его здесь.

Он вытащил листок и разгладил. На нём был нарисован Q-образный демон с бычьей головой и маской страшного духа. Хотя образ должен был быть устрашающим, из-за пухлых пятиглавых форм получилось скорее комично. Рядом автор карикатуры крупно написала: «Псих-великан меня мучает!» — штрихи решительные, чувствуется вся глубина возмущения.

Кто нарисовал — очевидно. Кого изображает «великан» — тоже ясно. Пятый господин внимательно разглядел рисунок и рассмеялся:

— А теперь-то почему не боишься меня?

Осмелилась прямо в лицо изобразить его в виде великана, а перед ним самим дрожишь, как осиновый лист. Эта девчонка — прямо как Ву Далань, торгующий тофу: сама робкая, товар мягкий.

Пятый господин сначала хотел выбросить рисунок, но передумал и аккуратно сложил его, убрав в карман.

Тем временем Сы Юй и не подозревала, что её шедевр попал в руки «великана». Она весело вернулась домой. Чёрные в костюмах автоматически занесли за ней все травы наверх и так же бесшумно исчезли.

Когда она уже собиралась лечь вздремнуть, новый телефон, «позаимствованный» у Лу Синчжоу, вдруг пискнул — пришло SMS. Сы Юй взяла его, увидела совершенно незнакомый номер и с недоумением открыла сообщение. Там было всего одно предложение:

«Великан — это кто?»

«!!!»

Раньше Сы Юй клевала носом от усталости, но теперь весь сон как рукой сняло. И только тут она вспомнила: «О нет! Мой рисунок… я ведь оставила его в особняке рода Лу! Неужели Пятый господин его нашёл?!»

Она в панике стала листать экран, пытаясь придумать, как ответить, но случайно нажала на кнопку удаления. Когда сообщение исчезло, она уставилась на экран ещё несколько секунд, решительно выключила телефон и швырнула его в сторону.

«Это не моя вина! Просто телефон выключился — я ничего не видела…» — уткнувшись в одеяло, Сы Юй тревожно сжалась в комок. Всю ночь ей снились кошмары, будто за ней гонятся, и наутро под глазами залегли тёмные круги.

Лишь к полудню она получила ответ от Юй Линь. Та вчера напилась на банкете и ушла домой под руку с друзьями, поэтому даже не заметила, что Сы Юй исчезла. Услышав объяснение, что та уехала с друзьями, Юй Линь не стала углубляться, а с воодушевлением сообщила отличную новость:

— Сы Юй, слушай! Вчера на банкете я встретила знакомого режиссёра. Показала ему твои фотки с обложки — он в восторге от твоей внешности! Говорит, сейчас готовит новый фильм и есть роль второстепенной героини, идеально подходящая тебе. Посоветовал идти на пробы!

— Сниматься в кино? — Сы Юй никогда не думала об этом и засомневалась: — Линь-цзе, но у меня же нет опыта…

— Именно потому, что нет опыта, и начинай с малого! — утешила её Юй Линь. — Не волнуйся: в двухчасовом фильме эта роль займёт меньше трёх минут. Это чисто декоративный персонаж, особой игры не требует. К тому же режиссёр — Лян Цянь! Он мастерски работает с новичками!

Имя Лян Цянь заставило Сы Юй замереть. Она вспомнила: в своей манге действительно фигурировал этот режиссёр. Тогда первоначальная владелица тела, стремясь быстро пробиться в шоу-бизнес, зацепилась за крупного инвестора, который вбил её в съёмочную группу Лян Цяня на роль второй героини. Но в том проекте было множество сцен с обнажёнкой.

В шоу-бизнесе сниматься голой — решение очень серьёзное. Большинство актрис ради имиджа избегают таких ролей. Поэтому шаг первоначальной владелицы тела оказался фатальной ошибкой: сначала она испортила себе репутацию, а потом, будучи бездарной актрисой и «вбитой» инвестором, устроила настоящий скандал. Сам Лян Цянь даже сделал намёк в соцсетях, не называя имён. В итоге она получила копейки, потеряв всё.

Но Сы Юй помнила: роль второй героини тогда была далеко не «декоративной». Неужели сюжет изменился? Любопытствуя, она спросила:

— Как называется фильм?

— «Циньго», историческая драма. Фильмы Лян Цяня всегда легко делают звёзд из новичков, поэтому все рвутся туда. Например, Хуань И отправила сразу нескольких своих новичков на пробы, но они метят на первую и вторую роли. Тебе не стоит с ними конкурировать — просто постарайся взять эту маленькую роль. Даже короткое появление в таком крупном проекте поможет тебе в будущем.

Услышав упоминание Хуань И, Сы Юй вспомнила, что вчера вечером подписала с ними контракт, и поспешила рассказать об этом Юй Линь. Та аж рот раскрыла от удивления:

— Что?! Уже подписала?!

Юй Линь засыпала её вопросами, но Сы Юй уклончиво отделалась общими фразами. Поняв, что та не хочет говорить подробностей, Юй Линь тактично сменила тему, но всё же пробормотала:

— Я-то тут бегаю, связи ищу… А ты за одну ночь подписала контракт! Не скажешь, что Хуань И — ваша семейная фирма?

Сы Юй мысленно возмутилась: «Да я же под принуждением!»

Юй Линь переварила новость и вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, сегодня выходит журнал «Фэньшан ICON»! Я куплю продуктов и зайду к тебе — вместе подождём результатов. Слушай, если тираж будет хорошим, ты станешь знаменитостью! Уже несколько рекламодателей спрашивали обо мне — все следят за продажами сегодняшнего номера!

— Не стоит так торжественно… — засмущалась Сы Юй.

— Почему не стоит! — возразила Юй Линь.

И действительно, вечером после работы она принесла целую корзину еды и свою дочку Бэйбэй, постучавшись в дверь квартиры Сы Юй.

Бэйбэй страдала лёгкой формой аутизма и ни к кому не льнула, кроме Сы Юй. Едва переобувшись, она тут же побежала к ней и крепко обхватила за талию, не желая отпускать.

Её родная мама, Юй Линь, с завистью наблюдала за этим:

— Ох, каждый день просит привести её к тебе… Отдала ребёнка — не вернёшь, как воду!

Сы Юй улыбнулась и погладила Бэйбэй по волосам, наклонившись, чтобы прошептать ей на ухо:

— Бэйбэй, хочешь почитать комикс? Это новая работа сестры, главная героиня — такая же девочка, как ты.

Бэйбэй моргнула и медленно кивнула. Лицо её оставалось бесстрастным, но в глазах читалась радость.

Глядя на неё, Сы Юй стало больно за сердце. После того как Юй Линь рассказала ей о диагнозе дочери, Сы Юй часто думала: как жаль, что такой умный и послушный ребёнок из-за недуга не может жить, как все дети. Эта мысль вдохновила её на создание короткого комикса с главной героиней-аутисткой.

Однако Сы Юй хотела сначала полностью дорисовать его, а потом уже публиковать, поэтому никому не показывала. Бэйбэй стала её первой читательницей.

Устроив Бэйбэй с комиксом, Сы Юй пошла на кухню и принесла сваренное лекарство. Юй Линь, едва войдя, почувствовала горький запах, а увидев в гостиной груду коробок с травами, любопытно заглянула внутрь и ахнула:

— Сы Юй, ты что, клад нашла? Сколько же это стоит?!

— Продала душу, — пошутила Сы Юй, но, заметив испуганное лицо подруги, поспешила пояснить: — Шучу! Подарил один знакомый.

Юй Линь всё ещё смотрела с подозрением: эти травы стоили десятки тысяч, с каких пор у Сы Юй появился такой богатый друг? Не обманывают ли её?

Сы Юй не заметила её тревоги. Она взяла чашку и одним глотком выпила отвар. На вкус он оказался не таким уж горьким — видимо, специально добавили солодку, сделав вкус терпимым.

После этого она почувствовала, как диван под ней просел. Обернувшись, она увидела Бэйбэй, сидящую рядом с пачкой листов комикса. Та подмигнула и сказала:

— Сестра, открой рот.

Сы Юй послушно открыла рот, и в него тут же попала сладкая конфетка.

Бэйбэй потрясла своим рюкзачком, показывая, что конфет ещё много, и Сы Юй не стоит стесняться.

Юй Линь прикрикнула:

— Не ешь так много сладкого, зубы испортишь!

Бэйбэй посмотрела на маму, потом на Сы Юй и тихо произнесла:

— Это дал Цзи Линь-гэгэ.

— Цзи Линь? — Сы Юй на мгновение замерла, затем лукаво спросила: — Бэйбэй, а он ещё что-нибудь тебе говорил обо мне?

Бэйбэй задумалась и ответила:

— Он задавал много вопросов о тебе. Он, наверное, тебя очень любит?

http://bllate.org/book/10267/923838