Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 16

Чу Янь изначально не собиралась идти, но накануне вечером Сяо Вэньли сказал, что завтра собирается навестить Лоу Няня и Фэн Юя. После выпускного спектакля она давно хотела угостить его обедом в знак благодарности, а потом ещё узнала, что у Сяо Вэньли есть доля в студии Лоу Няня — стало быть, этот человек считается её полубоссом. Пришлось подлизаться. В итоге она договорилась встретиться с ним завтра в университете.

Она помнила: в оригинальной книге первоначальная владелица тела не пошла. Сун Синьчунь триумфально подписала контракт с «корпорацией Лоу» — компанией, о которой мечтали все, — тогда как главная героиня на выпускном спектакле была так затмита ролью второго плана Сун Синьчунь, что её будто бы втоптали в пыль. В итоге её взяла лишь родительская компания из жалости.

С учётом характера оригинальной героини, конечно же, она не пошла бы — чтобы не выставлять себя на посмешище.

Погода становилась всё жарче. Чу Янь надела трикотажную безрукавку, открывая небольшой участок белоснежной тонкой талии, которую сразу же подчёркивали высокие брюки из струящейся ткани — удобные и красивые. Весь наряд был выдержан в сдержанных тонах, как и лёгкий макияж на лице.

Раньше оригинальная героиня действительно зря растрачивала свою фигуру: чрезмерно подчёркивала объёмы груди, тонкую талию и белую кожу, одевалась слишком откровенно. Вместо соблазнительности это вызывало ощущение вульгарной кокетливости.

Чу Янь собралась и вышла из дома. Прямо у входа столкнулась лицом к лицу с Сун Синьчунь.

Та была одета с исключительной тщательностью: макияж казался лёгким, но Чу Янь сразу поняла — нанесён полный набор. На ней было весеннее мини-платье от Dior: белое с красными сердечками, миловидное и очаровательное.

Не показалось ли это Чу Янь? В тот самый миг, когда Сун Синьчунь увидела её, та словно застыла. За светло-карими контактными линзами зрачки слегка сузились — будто… страх? И при этом — враждебность.

Но почти сразу Сун Синьчунь мягко улыбнулась:

— Думала, сестричка сегодня не пойдёт в университет. Пойдём вместе?

После инцидента с падением в воду Чу Янь окончательно решила, что главная героиня — психопатка, и не захотела с ней разговаривать. Взмахнув волосами, она бесстрастно прошла мимо и села в машину, уехав одна.

Сун Синьчунь шла следом, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Так и есть. Чу Янь всё та же. Совсем не изменилась.

В университете, войдя в большую аудиторию, она увидела перед собой роскошную толпу.

Успешные и неудачники были чётко разделены — разница в их внешнем виде и энергетике бросалась в глаза.

Подружки Сун Синьчунь сияли, явно попав в категорию «успешных». В сравнении с ними Чу Янь выглядела очень скромно: белая блузка, чёрные брюки, лицо чистое, даже румяна не нанесены.

— В глазах остальных это выглядело как жалкое уныние.

У Сяоцзюнь кивнула в её сторону:

— Её никто не берёт.

Лоу Няня, конечно, подпишут в «корпорацию Лоу», и Чу Янь, которая так к нему липнет, тоже хочет туда попасть. Но судя по её виду, ничего не вышло.

Девушки захихикали.

Сяо Жоу из-за Чу Янь упустила свой шанс на выпускной спектакль, но ещё в юности подписала контракт с весьма приличным агентством. Сравнивая себя с Чу Янь, она испытывала просто головокружительное превосходство.

К тому же она до сих пор помнила тот стакан чая с молоком, который Чу Янь вылила ей на голову. Подняв подбородок и стуча пятисантиметровыми каблуками, Сяо Жоу подошла к Чу Янь:

— О, да это же наша барышня!

Чу Янь подняла глаза:

— Что тебе нужно?

— Ничего! Какое мне дело до барышни? — У Сяоцзюнь тоже подошла к ней, заметив, как Сун Синьчунь вошла в аудиторию, и почувствовала прилив уверенности. — Просто видеть, как барышня сидит здесь и тоскует, мне стало жалко.

Чу Янь с недоумением посмотрела на неё:

— Жалко меня? Тебе нечем заняться?

У Сяоцзюнь поперхнулась.

Сун Синьчунь быстро подошла:

— О чём вы говорите?

Сяо Жоу потянула её за руку:

— Чистюля, ты как раз вовремя! Только что подписала контракт с «корпорацией Лоу» — все завидуют!

Сун Синьчунь скромно опустила голову, скрывая блеск в глазах:

— Не смейся надо мной.

Чу Янь скрестила руки на груди и всё поняла: пришли хвастаться?

— Её подписали, а не тебя. Чем ты так гордишься?

Сяо Жоу поперхнулась:

— Да хоть бы кто тебя взял! Кроме вашей семейной конторы тебя никто не хочет! Да ещё и роли у Синьчунь отбираешь!

Чу Янь рассмеялась. Ну ладно, теперь ясно — они думают, что у неё нет компании. Это понятно: ведь никто не знает, что у Лоу Няня есть собственная независимая студия, и тем более — что она уже подписала с ним контракт.

Уголки губ Чу Янь медленно изогнулись в улыбке. Сун Синьчунь мельком уловила это выражение и вдруг почувствовала, будто видит совершенно чужого человека. Такой спокойный, уверенный и сильный взгляд — разве такое возможно для Чу Янь?

Чу Янь не была из тех, кто живёт за счёт чувства превосходства, но и терпеть насмешки не собиралась.

Она улыбнулась и чётко, размеренно произнесла:

— Не такая сильная, как ты. С главой «Синьхуа» столько лет — успела ли влюбиться?

В зале воцарилась тишина.

Лицо Сяо Жоу мгновенно побелело:

— Ты что сказала?!

Ярость захлестнула её, и она занесла руку для удара:

— Сука! Сейчас рот тебе разорву!

Хлоп!

Рука не опустилась — её перехватили посреди движения.

Чу Янь подняла глаза и встретилась взглядом с Лоу Нянем. Его тёмные зрачки были холодны и безжизненны.

— Кого хочешь разорвать? — спросил он.

Сяо Жоу пробрало до костей, и вслед за этим по спине потек холодный пот.

Все четыре года университета Лоу Нянь был недосягаемым богом для всего кампуса — высокомерным цветком на вершине горы. Впервые оказавшись так близко, Сяо Жоу почувствовала от него настоящую угрозу.

Чу Янь беззаботно встала, отряхнув штаны:

— Да ничего, просто шутили.

Лоу Нянь отпустил руку Сяо Жоу. Та подкосилась и упала на Сун Синьчунь.

— Не понимай превратно, Лоу Нянь, — Сун Синьчунь с трудом поддерживала подругу, но тут же заговорила, и её глаза заблестели, как озеро. — Просто сестричка, наверное, что-то не так поняла.

Чу Янь косо взглянула на неё, но больше ничего не сказала. Вытянув шею за спиной Лоу Няня, она радостно воскликнула:

— Учитель Сяо!

Сяо Вэньли улыбнулся и помахал рукой:

— Беспредельщица.

— Нет-нет, — Чу Янь весело обогнула Лоу Няня и подбежала к нему. — Сегодня угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким.

С момента её перерождения Сяо Вэньли много раз помогал ей. Даже если в будущем она получит все права и сможет держаться подальше от главных героев, с ним она точно останется на связи.

Лоу Нянь слегка приподнял бровь, глядя на них двоих.

Сун Синьчунь стояла в стороне и жадно смотрела на него. Это её Лоу Нянь. Такой же прекрасный, такой же холодный — точно такой, как в её воспоминаниях.

Только теперь… он даже не смотрел на неё.

Сун Синьчунь проследила за его взглядом — он остановился на Чу Янь. В груди вспыхнула жгучая ревность. Она готова принять любой поворот судьбы, но не может допустить, чтобы Лоу Нянь так игнорировал её.

Не выдержав, Сун Синьчунь сжала кулаки и дрожащим голосом позвала:

— Лоу Нянь, ты…

Лоу Нянь остался безразличен, но у Чу Янь чутко дрогнул кончик уха.

Она незаметно бросила взгляд на Сун Синьчунь и почувствовала: в этом зове что-то не так, как обычно.

Сяо Вэньли недовольно нахмурился:

— Это всё твоя благодарность? Я слышал, ты каждый день готовишь для молодого господина.

Чу Янь пробормотала: «Кто ему каждый день готовит?», но тут же заискивающе закивала:

— Ладно-ладно, сегодня сделаю восемь блюд и суп специально для вас!

— А что именно будем есть? — вмешался Лоу Нянь ровным голосом.

Раз уж готовить целый стол, стоит позвать побольше народу. Чу Янь мысленно согласилась, что он может присоединиться к ужину, и начала перечислять:

— Куриные крылышки в коле? Хрустящие свиные рёбрышки? И ещё кисло-сладкие свиные рёбрышки?

Лоу Нянь и Сяо Вэньли одновременно вспомнили тот самый яичный пудинг и с нетерпением стали ждать ужина.

Они ушли, оставив Сун Синьчунь и компанию стоять на месте с мрачными лицами.

У Сяоцзюнь спросила:

— С каких пор Чу Янь так близка с ними?

Сяо Жоу всё ещё думала о случившемся и молчала, ошеломлённая.

Сун Синьчунь глубоко вдохнула, подавив все эмоции. Затем она взяла Сяо Жоу за руку и с тревогой спросила:

— Жоу Жоу, то, что сказала сейчас сестричка… это ведь неправда?

Сяо Жоу подняла на неё растерянный взгляд:

— Конечно… конечно, неправда!

Сун Синьчунь решительно кивнула:

— Я верю тебе! Шутить с честью девушки — даже если это моя сестра, простить нельзя.

Сяо Жоу растрогалась:

— Чистюля…

Сун Синьчунь нежно обняла её и прошептала на ухо:

— Я не позволю своей подруге страдать. Мне пора кое-что предпринять.

—

Встреча закончилась.

Сяо Вэньли привёл их к себе домой. По пути зашли в супермаркет и закупили кучу продуктов. Два мужчины несли тяжёлые сумки, а Чу Янь шла с мороженым в руке.

Сяо Вэньли написал в групповой чат «Дома есть рудник», отметив всех:

[Малышка готовит пир — кто идёт?]

Фэн Юй и Ван Имин моментально отреагировали и помчались к нему, не выпуская телефонов из рук.

С тех пор как они попробовали яичный пудинг, они мечтали о блюдах Чу Янь. Иногда, когда она готовила для молодого господина, запахи сводили с ума, но Лоу Нянь никому не давал попробовать. Теперь же представился шанс насладиться едой открыто!

[Есть меню? Хочу заранее полизать!] — Фэн Юй уже начал голодать по дороге.

[Фото] — Сяо Вэньли отправил снимок Чу Янь за готовкой.

Она склонила голову, профиль с идеальными чертами лица, ресницы — как две пушистые кисточки. Для удобства волосы собраны в пучок, открывая чистый высокий лоб. Глаза чуть прищурены, в них — лёгкая улыбка. Это фото было сделано с обычного ракурса, без фильтров и ретуши, но всё равно выглядело ослепительно.

Как только картинка появилась в чате, наступила странная тишина, а затем сообщения посыпались одно за другим.

[Боже, вот она — образцовая жена!!!]

[Наша невестка — богиня, сошедшая с небес!!!]

[Суждено ли мне когда-нибудь обрести такой брак???]

Чу Янь сосредоточенно готовила и не знала, какой бурей охвачен чат.

Через сорок минут Фэн Юй и Ван Имин прибыли один за другим. Блюда Чу Янь одно за другим появлялись на столе: куриные крылышки в коле источали сладкий аромат, кисло-острый суп с говядиной был пряным и пикантным, жареная свинина — хрустящей и ароматной, даже самый простой капустный салат имел особый вкус.

Молодые люди набросились на еду, как голодные волки. Чу Янь только-только доела полтарелки риса, как весь котёл опустел.

— Вкусно, вкусно, вкусно!

Чу Янь почувствовала огромное удовлетворение:

— Ешьте, ешьте!

После плотного ужина каждому досталось по маленькой чашечке сладкого черничного десерта. Мужчины растянулись на диване в ряд, с наслаждением облизывая ложки.

Ван Имин вздохнул:

— Иметь такую женщину — чего ещё желать…

Лоу Нянь холодно взглянул на него.

Ван Имин тут же поправился:

— Молодой господин и малышка — просто божественная пара, которой все завидуют!

Чу Янь надела резиновые перчатки. Сяо Вэньли тут же вскочил:

— Я помою посуду.

Фэн Юй тоже торопливо встал:

— Я помогу!

Лоу Нянь неторопливо поднялся и последовал за Чу Янь на кухню:

— Сидите.

Фэн Юй тут же съёжился и уселся обратно.

Насытившись и не зная, чем заняться, парни решили устроить развлечение. Обычно они играли в игры, но сейчас среди них была девушка, которой, скорее всего, неинтересны видеоигры.

Разве что расходиться так рано не хотелось. Потеревшись головами, они придумали идею.

Чу Янь стояла у раковины, Лоу Нянь молча стоял рядом. Один мыл посуду, другой вытирал и ставил в шкаф — всё было очень гармонично. Чу Янь думала о сегодняшней Сун Синьчунь и чувствовала тревогу.

По мере того как сюжет всё больше отклонялся от оригинала, характеры персонажей тоже начали меняться. Например, из книги она не знала, что Лоу Нянь обожает бесполезную вредную еду и что его язвительные замечания могут довести до слёз.

Значит ли это, что финалы всех героев тоже изменятся?.. Нет, будет ли вообще финал? Ведь в оригинале злодейка-антагонистка погибает от рук главных героев, а те встречают счастливый конец.

Чу Янь вздрогнула и украдкой покосилась на Лоу Няня.

Столько совместных обедов, столько общих блюд — яичный пудинг, пельмешки с бульоном, маленькие креветки по-сычуаньски, горшочки с курицей… Неужели он… убьёт её?

Лоу Нянь вдруг повернулся:

— ?

Выражение подозрительности на лице Чу Янь было поймано на месте. Она смутилась на секунду, но тут же сделала вид, что ничего не было, и протянула ему последнюю тарелку:

— Пойдём.

Они вернулись в гостиную. Три пары глаз с хитринкой уставились на них. Чу Янь поняла, что вечернее развлечение — просмотр фильмов ужасов.

http://bllate.org/book/10265/923699