Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 15

Сун Синьчунь поднялась по лестнице на второй этаж и тихонько постучала в дверь комнаты Лоу Синя:

— Синь? Можно сестрёнке войти?

Комната младшего господина Лоу была завалена одеждой — повсюду валялись костюмчики и повседневные наряды. Через пару дней должна была состояться встреча с родителями, и все дети выступали перед ними с номерами. Он непременно хотел быть самым стильным.

Сун Синьчунь терпеливо помогла ему выбрать наряд и научила завязывать галстук. Казалось бы между делом, она спросила:

— Синечка, кто придет на собрание от твоего имени?

— Я хотел позвать брата, но он ещё не согласился.

Сун Синьчунь чуть приблизилась и сладко улыбнулась:

— Тогда… сестрёнка поговорит с твоим братом. Пусть мы вместе пойдём за тебя, хорошо?

—

Вскоре настал день встречи с родителями.

Нынешние младшеклассники всё больше удивляли: даже на собрание с родителями требовался парадный наряд — лишь бы не уступить другим детям в элегантности.

Чу Янь уже собрала для Чу Чэня десятый комплект одежды, когда наконец не выдержала и ткнула пальцем в первый:

— Вот этот! Наденешь — или я начну домашнее насилие!

Чу Чэнь, испугавшись её угрозы, обиженно надул губы и покорно согласился.

Под немым укором малыша Чу Янь так и не смогла явиться без макияжа. Ворча, она села за туалетный столик и, рисуя стрелки, продолжала поучать его:

— Солнышко, нельзя быть таким тщеславным. Надо думать и о других.

Малыш в чёрном костюмчике и в гороховом галстуке, одновременно милый и элегантный, склонился над столом и спросил:

— О чём думать?

Чу Янь вздохнула:

— Подумай, каково будет другим родителям, если они увидят, что твоя мама такая красивая! Как им не стыдно станет!

Чу Чэнь:

— …

Его возраст пока не позволял выразить всю глубину своего возмущения.

В этот момент на кровати зазвонил телефон Чу Янь. Она, не отрываясь от зеркала, приказала:

— Ответь.

Чу Чэнь послушно поднёс трубку к её уху.

— Алло?

— Сегодня занята?

Только теперь Чу Янь поняла, что звонит Лоу Нянь, и удивилась.

Последние два дня всё было спокойно, никаких событий из книги не происходило, и они с Лоу Нянем вообще не связывались. Не ожидала, что он сам позвонит. Она немного подумала:

— Получила ответ насчёт пробы?

— Ещё нет.

Чу Янь удивилась ещё больше:

— Тогда зачем звонишь?

— … — в трубке наступила пауза. — Хочешь поесть горшочек?

Чу Янь всё поняла: молодой господин, видимо, не нашёл никого, кто бы составил ему компанию за ужином, и вынужден был обратиться к ней. С сожалением она сказала:

— Давай в другой раз. Сегодня у меня дела.

Лоу Нянь:

— Какие дела?

Чу Янь подумала, что скрывать нечего:

— У моего брата встреча с родителями. Я должна пойти и поддержать его внешний вид.

— … — Лоу Нянь опустил взгляд на Лоу Синя, который щедро сбрызнул волосы муссом. Он помолчал.

Лоу Синь, аккуратно надевая туфли, сделал последнюю попытку:

— Брат, ты точно не пойдёшь?

Лоу Нянь бесстрастно смотрел на него.

— У нашей классной руководительницы просто ангельская внешность! Если придёшь, тебя даже на сцену вызовут за наградой. А учительница, глядя на твою красоту, наверняка попросит выступить с речью! Правда —

Лоу Нянь:

— Хорошо.

— ???

Лоу Синь проглотил весь запас уговоров и до самого момента, как сел в машину брата, оставался в полном недоумении.

Ведь ещё совсем недавно тот был непреклонен! Что же случилось после этого звонка? Неужели он действительно растрогался?

Чу Янь, закончив разговор, решила, что времени ещё много, и сделала макияж особенно тщательно. Внутренняя и внешняя подводка подчеркнули и без того большие глаза, ресницы были тщательно завиты, хайлайтер добавил сияния скулам и переносице, а кожа стала похожа на фарфор.

Одежда оказалась простой: светлая шифоновая блузка сверху и чёрные брюки со струящейся тканью, свободно ниспадающие до самых пят. На ногах — классические «конверсы» 1970S, сохраняющие лёгкую студенческую нотку.

По выражению лица Чу Чэня она поняла, что сегодня её внешность действительно на высоте. Взяв сумку-ведёрко и взяв малыша за руку, она вышла из дома.

У подъезда стояла знакомая машина, а рядом с ней прислонился человек, который сейчас поднял на неё взгляд.

Чу Янь моргнула и кое-что поняла. Она наклонилась к Чу Чэню:

— Родителями Лоу Синя окажется его брат?

Чу Чэнь тоже растерялся:

— Я… я не знал.

Чу Янь погладила его по голове:

— Такой антураж — тебе не потягаться.

Мужчина, скрестив руки, прислонился к машине. На нём была чёрная шелковистая рубашка, мягкая и гладкая, подчёркивающая его холодную белизну кожи. Линии шеи и ключиц были безупречны. А уж лицо… черты резкие, глубокие, и когда он спокойно смотрел на неё, Чу Янь едва сдерживала физиологическое покраснение.

«Ох уж эта красота, способная свести с ума…»

— Пошли, вместе в школу, — сказал Лоу Нянь, открывая ей дверцу с пассажирской стороны.

Чу Янь подтвердила свои догадки и вздохнула: «Поддерживать внешний вид» — это уже не получится. Остаётся лишь надеяться, что её не затмят слишком сильно.

Два малыша оказались вынуждены сидеть сзади вместе, и каждый демонстративно игнорировал другого, даже ноздри их выражали презрение.

Когда они приехали, Чу Янь собралась выйти, но завязка на рукаве внезапно зацепилась за что-то внутри машины и никак не вытаскивалась.

Лоу Нянь наблюдал, как она несколько минут возится, потом вздохнул, вышел из машины, обошёл капот и, опершись на крышу, наклонился внутрь. Его сильная рука протянулась мимо неё, чтобы найти узелок.

Чу Янь сразу почувствовала запах мятных леденцов с лёгкой цитрусовой ноткой. На мгновение её будто охватило головокружение — ведь этот жест выглядел почти как объятие. Она почувствовала неловкость.

К счастью, Лоу Нянь быстро распутал узел и, взяв её за запястье, помог выйти.

Чу Янь поблагодарила. Они шли к школе, каждый ведя за руку своего ребёнка, и прохожие невольно оборачивались на эту пару с завидной внешностью.

В тот самый момент, когда они переступили порог школьных ворот, Чу Янь в боковом зрении заметила знакомую фигуру. Но когда она повернулась, там уже никого не было.

Прошло некоторое время, и из-за дерева вышла Сун Синьчунь. Она пристально смотрела на удаляющуюся пару, впиваясь пальцами в кору.

Автор говорит:

Извините за опоздание! Спасибо трём дорогим читателям — Си Си, Вэйчжэньвэйчжэнь и Ювайгуэй — за ваши питательные растворы!

Сун Синьчунь была одета элегантно и уместно, макияж безупречен, но всё её тело дрожало от холода.

С её точки зрения казалось, будто Лоу Нянь специально вышел из машины, наклонился в салон и… целует Чу Янь.

«Нет, невозможно!» — Сун Синьчунь покачала головой. Ведь сзади сидят дети! Лоу Нянь не стал бы так себя вести при них… Но тогда что он делал?

Разве он и Чу Янь настолько близки?

Лоу Нянь вскоре вышел, за ним следом вышла Чу Янь, пошатнувшись, и он естественным движением поддержал её. Затем они, каждый со своим ребёнком, направились в школу плечом к плечу.

Сун Синьчунь не ожидала, что в этой жизни Чу Янь окажется такой расчётливой. Чтобы приблизиться к Лоу Няню, она притворяется доброй старшей сестрой по отношению к тому, кого на самом деле ненавидит больше всего на свете? Но Сун Синьчунь-то знает, как на самом деле Чу Янь обращается с этим мальчишкой.

Глядя, как они уходят под восхищёнными взглядами окружающих, Сун Синьчунь в глазах мелькнула холодная искра.

—

Войдя в своё «владение» — школьное здание, оба малыша сразу выпрямились и важно зашагали вперёд, заложив руки за спину. По пути они собирали восторженные взгляды.

— Это мама Чу Чэня? Какая красивая и молодая!

— Неудивительно, что Чу Чэнь такой красавец — прямо в маму…

Чу Янь улыбалась, проходя по коридору, но на лбу уже весело подпрыгивала жилка.

«Кто тут мама?!»

Она же цветущая, юная сестра!

— Вон тот! Это брат Лоу Синя? Какой красавец!

— Даже Ся Жань не сравнится с ним! Может, он актёр?

Чу Янь медленно повернулась и уставилась на профиль Лоу Няня.

Тот почувствовал её взгляд и вопросительно поднял бровь:

— Что?

— Почему ты — брат, а я — мама? Любая девушка в таком возрасте получила бы глубокую травму.

— … — Лоу Нянь. — Подумай сама.

Чу Янь скрипнула зубами, разглядывая его лицо, но через минуту сдалась и сердито отвернулась:

— Ну конечно, красиво быть — большое достижение…

Лоу Нянь:

— Да.

Чу Янь закипела от злости и закатила такие глаза, что чуть не вывихнула их.

Лоу Нянь вдруг схватил её за руку:

— Смотри под ноги.

Чу Янь торопливо вернула глаза на место — и вовремя: она чуть не врезалась в косяк двери. Сердце забилось, и она испуганно прикрыла переносицу ладонью.

Лоу Нянь бросил на неё насмешливый взгляд, вошёл в класс 3 «В», за ним важно шагал Лоу Синь. Чу Янь, боясь новых конфузов, послушно провела Чу Чэня в класс.

Кроме чрезмерно горячих взглядов других родителей и детей, встреча прошла вполне обычно. Учитель подвёл итоги семестра и похвалил отличников и десять лучших учеников.

Когда началось награждение, Чу Янь напряжённо выпрямилась, а Лоу Нянь рядом тоже чуть изменил позу.

Наконец назвали имена Чу Чэня и Лоу Синя.

Оба получили одно и то же — «Приз за наибольший прогресс».

Услышав это, Чу Янь невозмутимо откинулась на спинку стула, а Лоу Нянь молча опустил взгляд на телефон.

Помолчав немного, Чу Янь, не глядя на трибуну, тихо сказала:

— Приз за прогресс — это ведь для отстающих?

Лоу Нянь также тихо ответил:

— Теоретически — да.

— … — Чу Янь вздохнула.

Через мгновение вздохнул и Лоу Нянь.

Все родители одинаково страдают от недовольства своими детьми. Эх.

После окончания встречи оба малыша чувствовали себя неловко и были явно подавлены. Чу Янь хлопнула в ладоши:

— Давайте радоваться! Пойдёмте есть!

Три пары глаз уставились на неё:

— Что будем есть?

Чу Янь подумала и весело объявила:

— Поедим горшочков!

Почти прикусив язык, она всё же сохранила невозмутимость и улыбнулась.

Дети, ничего не подозревая, радостно закивали. Лоу Нянь, идя позади Чу Янь, спокойно произнёс:

— Горшочки с кур…

Чу Янь мгновенно зажала ему рот ладонью:

— Молчи!

Лоу Нянь замолчал.

Её ладонь была маленькой, мягкой, будто без костей, и нежная кожа случайно коснулась его губ, заставив Лоу Няня невольно задержать дыхание.

Но Чу Янь тут же убрала руку и повела детей к машине. Лоу Нянь неторопливо сел, пристёгивая ремень, и повернулся к ней:

— Горшочки.

— Поцелуйчики-поцелуйчики, — уже выведенная из себя Чу Янь. — Целую-целую, давай едем!

—

Ещё через несколько дней Чу Янь получила звонок от Лоу Няня — он приглашал её в студию посмотреть сценарии.

Она знала, что ресурсы семьи Лоу велики, но не ожидала, что предложение придёт так быстро. Лоу Нянь дал ей сразу три сценария — все типичные китайские романтические дорамы, и роли в них — третьи женские, что вполне соответствовало её текущему статусу.

Лоу Нянь неторопливо ел яичный пудинг, который принесла Чу Янь, ожидая, пока она просмотрит все три варианта.

Количество серий почти одинаковое, гонорары тоже примерно равны — рынок оценивал её довольно единообразно. Чу Янь выбрала один из сценариев — «Эпическая школьная красавица»:

— Этот.

Лоу Нянь слегка приподнял бровь.

Он думал, что Чу Янь расстроится: все три роли — второстепенные, даже не вторые планы. Он знал её историю — в детстве она снималась как детская звезда, и её уровень был выше среднего. Но получив роль третьего плана, она не только не разозлилась, но и серьёзно выбирала.

— Почему именно этот?

— Потому что персонаж очень похож на меня, — с полной серьёзностью ответила Чу Янь.

На самом деле она просто помнила этот сериал — он в будущем станет хитом.

Актёрский состав в целом заурядный, но главный герой — новый идол Ся Жань, чья популярность после этого сериала взлетит до небес.

Лоу Нянь бегло пробежал глазами реплики: «Я разобью твоё личико вдребезги!» — злобно кричит героиня, прижимая главную героиню к земле. Совершенно классический образ злодейки.

Он поднял глаза на Чу Янь — прекрасное лицо, сияющая улыбка…

… Где тут сходство?

А Чу Янь уже мысленно подсчитывала, сколько можно заработать на этом проекте и успеет ли она накопить достаточно денег до того, как главная героиня вернётся в прошлое, чтобы открыть все права и сбежать на покой.

Какая прекрасная перспектива!

На следующий день нужно было вернуться в университет.

Выпускные экзамены закончились, оставалось только ждать дипломов. На этот раз возвращение в кампус стало своего рода шоу: кто подписал контракт с агентством, кто встречался с режиссёром, кто получил роль, кто проходит пробы…

Все начинали заново. Каждый демонстрировал свою ценность, переоценивал других, и происходило первоначальное формирование социальных кругов, необходимых для будущей карьеры.

http://bllate.org/book/10265/923698