Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 5

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Пойдёшь погулять?»

Чу Янь отправила знак вопроса.

Следующим Сяо Вэньли прислал голосовое сообщение:

— Фэн Юй и остальные у меня дома. — Пауза. — Твоя сестра тоже здесь.

Чу Янь приподняла бровь. Сяо Вэньли тут же скинул ей фото: несколько человек сидели на ковре в гостиной, Сун Синьчунь расположилась между Фэн Юем и Ван Имином, слегка склонив голову и улыбаясь. Обстановка выглядела дружелюбной — только Лоу Няня на снимке не было.

Прежняя обладательница тела видела в мире лишь Лоу Няня и презирала любые попытки сблизиться с его окружением. Зато Сун Синьчунь всегда активно стремилась завязать отношения с друзьями Лоу Няня. Возможно, вчерашнее поведение Чу Янь вызвало у неё тревогу — раз она так быстро нашла дорогу к Сяо Вэньли.

Чу Янь совершенно не хотелось идти и наблюдать, как главная героиня разыгрывает спектакль. Она опустила голову и напечатала:

«Ага, тогда веселитесь без меня, я не приду».

Сяо Вэньли тоже перешёл на текст:

«Она сама хотела тебя позвать».

Сердце Чу Янь на миг дрогнуло. Где-то в глубине памяти мелькнул обрывок сцены из книги — похоже, именно сегодня должно было что-то произойти.

Сяо Вэньли смотрел на экран, когда Фэн Юй и Ван Имин одновременно нависли над ним:

— Ну как? Придёт?

Сяо Вэньли уже собрался ответить, но в этот момент зазвонил телефон — звонила Чу Янь.

Фэн Юй ахнул:

— Ого! Сама госпожа звонит!

Ван Имин тоже завопил:

— Вы же теперь такие близкие? А как насчёт молодого господина?!

Сун Синьчунь рядом улыбалась, но уголки губ были слегка напряжены.

Сяо Вэньли лёгким ударом отстранил обоих, встал с дивана и, держа телефон, направился в свою комнату. Только закрыв за собой дверь, он ответил:

— Что случилось? Срочно?

— Нет, просто лень печатать, поэтому и звоню, — рассмеялась Чу Янь. — Вы там репетируете?

— Хотели, да только Юй всё болтает без умолку.

Чу Янь засмеялась. Когда читала книгу, она даже не запомнила имён Фэн Юя и Ван Имина, но теперь, столкнувшись с ними в реальности, поняла: оба оказались очень интересными ребятами.

— Когда ты писала в вичат, Синьчунь стояла рядом и сразу предложила позвать тебя присоединиться.

Чу Янь немного подумала и не стала отвечать на это, а вместо этого спросила:

— Ты вечером придёшь? На день рождения Лоу Няня.

— Конечно.

— Тогда поговорим вечером.

Сяо Вэньли вернулся в гостиную. Все взгляды устремились на него. Ван Имин нетерпеливо спросил:

— Ну и что?

Сяо Вэньли уселся обратно на диван, откинувшись на спинку:

— Занята, не сможет прийти.

Фэн Юй разочарованно вздохнул:

— Учитель Сяо, твоё обаяние явно не на высоте. Если бы это был брат Лоу, она уже мчалась бы сюда со скоростью двести километров в час.

Сяо Вэньли лишь усмехнулся.

В этот момент Сун Синьчунь опустила голову, и её голос прозвучал чуть дрожащим:

— Это из-за меня...

Фэн Юй удивлённо заморгал:

— А?

Сун Синьчунь подняла лицо, глаза её слегка покраснели, выражение было жалобным и трогательным:

— Сестра не идёт именно потому, что я здесь.

Фэн Юй и Ван Имин неловко переглянулись: откуда вдруг слёзы? Они забормотали что-то в попытке разрядить обстановку.

Сяо Вэньли же прищурился. От начала и до конца Чу Янь ни разу не упомянула Сун Синьчунь. Напротив, именно Синьчунь первой предложила позвать её, а теперь сама же заявила, будто причина отказа — её присутствие, намеренно вскрывая напряжённость между сёстрами.

Неизвестно почему, но Сяо Вэньли почувствовал, что она словно... специально провоцирует конфликт.

Чу Янь, повесив трубку, так и не смогла вспомнить тот мимолётный фрагмент сюжета, но в душе осталось лёгкое беспокойство.

В оригинале Сун Синьчунь должна была «завербовать» Сяо Вэньли как своего рыцаря гораздо позже. Сейчас же она так активно пытается сблизиться с ним... Похоже, ничего хорошего от этого не выйдет.

*

День обещал быть беспокойным. Едва перевалило за одиннадцать, как Цинь Ин уже закончила собираться и, трижды отметив, что платье Чу Янь — устаревшая модель Chanel прошлого года, всё же торопливо усадила дочь в машину.

По её словам, вечерний банкет — мероприятие для всех желающих, а вот обед — дело семейное, между будущими родственниками, поэтому слишком пафосно одеваться не стоит. Прежняя обладательница тела всегда производила впечатление скромной и воспитанной юной аристократки. Отец и дед Лоу Няня относились к ней благосклонно: будущая невеста была не только прекрасна внешне, но и происходила из главной ветви рода.

Однако мать Лоу Няня явно не была в восторге. Чу Янь, в отличие от прежней обладательницы тела, не чувствовала никакого долга перед этой будущей свекровью. Хотя в книге об этом персонаже почти ничего не говорилось, Чу Янь смутно помнила: та была далеко не ангелом.

Управляющий проводил их внутрь особняка семьи Лоу. Цинь Ин ещё в прихожей заговорила первым делом, её голос звучал радушно и тепло. Чу Янь тем временем осматривала роскошный интерьер в европейском стиле и, опершись на обувную тумбу, сняла украшенные стразами туфли на каблуках.

Когда она подняла голову, прямо под люстрой в прихожей увидела длинную чёрную тень.

Чу Янь чуть не подпрыгнула от испуга и выкрикнула:

— Амитабха!

Лоу Нянь:

— ...

Только теперь Чу Янь разглядела его. Она неловко кашлянула:

— Я сейчас... верующая.

— ...Понятно, — ответил Лоу Нянь, стоявший прямо и величественно. Резкие черты лица в свете люстры отбрасывали глубокие тени, делая его взгляд особенно пронзительным, холодным и невероятно красивым.

— Поменяла? — спросил он.

— А? Да, — запнулась Чу Янь. Половина её мыслей крутилась вокруг того, насколько же он чертовски красив, а вторая — о баллах, очках, правах доступа... Она кашлянула и, подняв обе руки, сделала сердечко: — Добрый день! Би-би!

【Индекс +10】

Лоу Нянь:

— ...

Чу Янь тут же поняла: демонстрировать чувства без малейшего контекста — это верх неловкости. Она прикрыла лицо ладонями и шагнула вперёд:

— ...Пойдём.

Но ступенька у дома Лоу оказалась выше, чем у неё дома. Чу Янь не рассчитала и споткнулась, громко шлёпнувшись на пол.

В книге прежняя обладательница тела сотню раз делала вид, будто случайно падает, но Лоу Нянь всегда проходил мимо, не обращая внимания. Теперь же Чу Янь упала по-настоящему — и это было больно!

Чтобы показать, что она не ради его внимания устроила падение, Чу Янь, терпя боль, поднялась и слабым голосом пробормотала:

— У вас... пол скользкий.

На лице Лоу Няня не дрогнул ни один мускул, но рука, скрытая за спиной, незаметно опустилась. Он развернулся и пошёл вперёд, указывая дорогу.

— О чём так долго шептались? — улыбаясь, спросила Цинь Ин, её глаза буквально светились от мысли, как они подходят друг другу.

— Сяо Янь, садись сюда! Давно не виделись, стала ещё красивее! — приветливо окликнул её отец Лоу.

Чу Янь вежливо улыбнулась и, соблюдая приличия, дождалась, пока Лоу Нянь сядет, и только потом заняла место рядом с ним, выпрямив спину. С самого входа в гостиную она ощущала пристальный взгляд матери Лоу, который скользил по ней с ног до головы. Наконец та сухо произнесла:

— Поправилась.

Цинь Ин недовольно поджала губы:

— Даже если и поправилась, всё равно худая. Посмотри, какой острый подбородок.

Отец Лоу добавил:

— Да, девочка худенькая. Сегодня, Сяо Янь, обязательно поешь побольше.

Взрослые продолжили обмениваться вежливыми фразами, а Лоу Нянь сидел неподвижно, изредка отхлёбывая чай. В доме хранились сорта чая, ценнее золота; аромат был насыщенным и глубоким. Чу Янь последовала примеру и тоже сделала несколько глотков, молча наслаждаясь вкусом.

Вдруг сверху донёсся приглушённый плач. Неподвижная статуя наконец шевельнулась: Лоу Нянь поставил чашку, встал и сказал:

— Проснулся. — Он слегка кивнул собравшимся и направился на кухню.

Чу Янь осталась одна, но сама она была совершенно спокойна и допила до дна свою чашку бесценного маоцзяня. Цинь Ин же явно расстроилась и с лёгкой кислинкой в голосе спросила:

— Ну и куда это он?

Отец Лоу по-прежнему улыбался:

— Наш малыш проснулся и требует яичный пудинг от старшего брата. Лоу Нянь готовит ему каждый день.

Чу Янь всё поняла. Лоу Нянь, хоть и казался холодным и отстранённым, на самом деле очень трепетно относился к близким, особенно к младшему брату. В семье Чу тоже был младший ребёнок — Чу Чэнь, одноклассник Лоу Синя. Хотя с момента переноса в книгу они ещё не встречались, Чу Янь знала: любимое занятие её брата — драться с Лоу Синем...

— Сяо Янь, раз тебе скучно слушать нас, старых людей, сходи посмотри, может, чему и научишь Лоу Няня, — предложил отец Лоу.

Цинь Ин подхватила:

— Иди, детка.

Спустя некоторое время Чу Янь уже стояла у двери кухни.

Она заглянула внутрь и увидела, как Лоу Нянь закатал рукава рубашки до локтей, не сняв при этом дорогих механических часов. Он стоял сосредоточенно и серьёзно, даже фартук с принтом «Мишка Рилаккума» сидел на нём без единой складки.

Затем он выровнял руки и начал взбивать яйца с частотой примерно раз в секунду — движения были точными, будто дирижировал этим яичным коктейлем. Когда содержимое оказалось в кастрюльке, Чу Янь с ужасом поняла: он даже не собирался добавлять соль.

Бедный Лоу Синь! Что же ему каждый день подают на завтрак?!

— Э-э... — Чу Янь, заботясь о здоровье ребёнка, с трудом решилась заговорить. — Лоу Нянь...

— Мм? — Он повернул голову, прекрасно зная, что она давно наблюдает за ним, но выражение лица оставалось равнодушным.

Чу Янь глубоко вдохнула:

— Ты сам пробовал этот яичный пудинг?

Лоу Нянь, казалось, слегка удивился:

— Нет.

Чу Янь вздохнула, засучила рукава и вошла на кухню:

— Тогда обязательно попробуй.

— ?

— А потом я приготовлю тебе новый, — сказала она, ловко разбивая яйцо.

Автор говорит:

Позже.

Чу Янь: (на коленях) Почему я вообще влезла?..

Сегодня тоже прошу! Подписку!

Уаааа—

На разделочной доске аккуратными кубиками лежали грибы шиитаке и небольшая горстка зелёного лука.

Лоу Нянь скрестил руки и с лёгким любопытством наблюдал за тем, как кто-то другой возится у плиты. Кухня была просторной, они стояли в противоположных углах, тёплый пар медленно расползался по помещению, и атмосфера была неожиданно умиротворяющей.

Лоу Нянь задумался на мгновение и наконец спросил:

— Ты умеешь готовить?

Чу Янь уже взбила яйца на трёх персон, добавила бульон, рисовое вино и соль. Услышав вопрос, её рука слегка дрогнула.

Прежняя обладательница тела была настоящей барышней, никогда не прикасавшейся к кухонным ножам, откуда ей знать, как готовить? Неужели Лоу Нянь что-то заподозрил?

Она постаралась сохранить спокойствие и соврала:

— Я училась только для того, чтобы готовить тебе.

【Индекс +20】

К счастью, главный герой всегда относился к этой второстепенной героине с полным безразличием и не стал углубляться в то, умеет ли она готовить и почему вдруг научилась. Больше он об этом не спрашивал.

Крышка пароварки звонко постучала. Чу Янь указала на кастрюльку:

— Твой готов.

— Хм, — Лоу Нянь аккуратно достал миску и неожиданно добавил: — Хочешь?

— Нет-нет-нет, — Чу Янь замахала руками. — Твой, твой.

Она замочила сосиски, сняла с них кожуру, нарезала кубиками и добавила в яичную смесь, аккуратно перемешав. Затем поставила керамическую миску в пароварку, накрыла крышкой и включила слабый огонь. Все её движения были уверенными и чёткими. Закончив, она повернулась и увидела, что Лоу Нянь только-только отведал первую ложку.

Он ел изящно. После первого глотка на лице не отразилось никакой реакции. Чу Янь решила, что он просто сохраняет лицо, и сочувственно отвела взгляд, добавляя в своё блюдо грибы:

— Ничего страшного, ведь главное — не вкус, а внимание...

— Мне кажется, — Лоу Нянь поставил миску, спокойно произнеся, — вполне съедобно.

— ... — Чу Янь онемела. Безвкусный пудинг без соли — и он считает это «съедобным»? В ней вдруг взыграло чувство превосходства.

Через несколько минут яйца полностью сварились. Чу Янь, надев рукавицы, достала миску, полила гладкий, ароматный пудинг соевым соусом и кунжутным маслом и посыпала сверху щепоткой зелёного лука.

Она протянула миску Лоу Няню двумя руками и мягко улыбнулась:

— С днём рождения.

Пар окутывал их со всех сторон, и её лицо, маленькое, как ладонь, с яркими чертами, в этом тумане казалось особенно нежным.

Лоу Нянь пристально посмотрел на неё, затем опустил глаза и принял белоснежную фарфоровую миску.

На мгновение ему стало не по себе.

Каждый его день рождения отмечали с размахом: банкеты, шампанское, блюда от шеф-поваров Мишленовских ресторанов. Но уже давно никто не готовил ему простой домашний яичный пудинг и не говорил простое «с днём рождения».

Он отведал.

Да.

Действительно... совсем иначе.

Совсем иначе.

Чу Янь быстро приготовила остальное, взяла свою порцию и тоже стала есть, черпая ложкой. В холодильнике семьи Лоу оказался готовый свиной бульон; добавленный в яйца, он сделал вкус пудинга особенно насыщенным. Солёность и острота не доминировали, но гармонично переплетались в каждом кусочке, создавая богатую палитру вкусов.

Они молча доедали пудинг, глядя в окно на сад, и, несмотря на отсутствие разговора, неловкости не было. Закончив, Чу Янь с удовольствием облизнула губы и поставила пустую миску на стол.

Повернувшись, она встретилась взглядом с Лоу Нянем, который открыто и прямо смотрел на неё. Чу Янь проследила за его взглядом и поспешно прикрыла кастрюлю:

— Всё! Это для брата!

Лоу Нянь указал на холодильник:

— Яиц ещё много.

— И не думай! — Чу Янь сердито нахмурилась. — Ты вообще собираешься обедать?!

http://bllate.org/book/10265/923688