Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 13

Она остановилась в нескольких шагах от неё, прищурилась и внимательно разглядела эту женщину.

Неизвестно, что с ней случилось, но выглядела она так, будто её обдало инеем — вся поникшая, безжизненная.

Мяо Мяо скрестила руки на груди и вдруг сказала:

— Ты опять задумала какую-то коварную интригу? Не успокоишься, пока не отберёшь Цинь Цзясюя?

Инь Бицинь подняла глаза и только теперь заметила её.

По сравнению со своей измождённостью Мяо Мяо сияла здоровьем и довольством. Этот вид был для Инь Бицинь особенно колючим и раздражающим.

Наконец она перестала притворяться и сорвала маску кроткой доброты.

— Да, и что с того? Без поддержки матери Цинь он тебя даже не заметит! Ты украла у меня брак, который принадлежал мне. Это мой мужчина.

— Ты шутишь? — не выдержала Мяо Мяо и рассмеялась.

В этот момент ей хотелось только одного — достать мем с Чжугэ Ляном и написать под ним: «Я никогда не встречал столь наглого и бесстыдного человека».

— Цинь Цзясюй любит тебя? Ты была его девушкой? Он хоть раз сказал, что женится на тебе? Если бы хоть одно из этих трёх было правдой, ты не выглядела бы такой жалкой. Но ни одно из них не соответствует действительности. На самом деле ты притворялась моей подругой, нарочно давала мне глупые советы, заставляя меня постоянно попадать впросак, радовалась, когда мой собственный муж презирал меня. И всё это — потому что ты позарились на моего мужа.

— Ну и что? То, чего хочешь, нужно добиваться самому. А то, что ты позволила себя обвести вокруг пальца, лишь доказывает твою глупость. Теперь, когда ты всё поняла, тебе следует уйти самой. Спорить со мной тебе не по чину.

Лицо Инь Бицинь выражало надменность, а её раньше томные и нежные глаза теперь полыхали презрением.

Мяо Мяо не злилась. Она считала, что спорить с таким человеком — пустая трата сил.

Её невозможно переубедить. Даже если выиграешь в перепалке или одолеешь в драке, она всё равно не очнётся. Зачем тогда тратить слюну?

Она пожала плечами и равнодушно произнесла:

— Это наш первый и последний разговор. Впредь я не стану с тобой разговаривать. Пропусти.

— Стой!

Мяо Мяо сделала вид, что не слышала, и направилась наверх по лестнице.

Инь Бицинь схватила со стола чашку и с силой швырнула её вслед.

Порыв ветра прошёл рядом, и Мяо Мяо едва успела увернуться, чуть не упав.

«Раз тигр не рычит, так ты решила, что я больная кошка?!»

Лицо Мяо Мяо стало ледяным. Она стремительно бросилась вперёд, преодолевая три ступени за два шага, и со всей силы ударила Инь Бицинь по щеке.

Инь Бицинь прикрыла лицо рукой и с недоверием уставилась на неё.

Когда до неё дошло, что её ударили, она в ярости бросилась на Мяо Мяо, целясь руками ей в лицо.

Мяо Мяо схватила её за плечи, резко оттолкнула на пол, села сверху и, не церемонясь, дважды хлестнула по щекам.

— Я всё терпела, думала, что я такая уж беззащитная? Вчера в клубе ты чуть не задушила меня, потом подожгла в моей комнате благовония, чтобы меня опоить и устроить ловушку. Что не убила тебя на месте — только потому, что не было возможности остаться с тобой наедине. А теперь никого нет рядом. Попробуй только дернуться — убью на месте!

В своём мире Мяо Мяо была трудолюбивым офисным работником, регулярно занималась фитнесом и обладала отличной физической подготовкой. Инь Бицинь же была избалованной барышней, не способной даже сумку поднять. В драке им было не сравниться.

От трёх пощёчин голова Инь Бицинь закружилась, и она чуть не потеряла сознание.

Мяо Мяо, увидев это, отпустила её, встала и поправила одежду.

Инь Бицинь пришла в себя, уставилась на неё и сквозь зубы процедила:

— Я тебя не прощу. Я хочу, чтобы ты умерла.

Мяо Мяо с высоты своего роста холодно посмотрела на неё:

— Всегда пожалуйста. Посмотрим, кто в конце концов засмеётся.

Если тебя не трогают — не трогай сама. Но если тебя снова и снова унижают, а ты всё отступаешь, то ты просто не человек.

Когда Инь Бицинь, еле передвигая ноги, ушла, Мяо Мяо наконец отвела взгляд. Она уже собиралась подняться наверх, как вдруг вздрогнула от неожиданности.

— Откуда ты взялся так бесшумно? Хочешь напугать меня до смерти?

— Ты сама чувствуешь вину, раз так испугалась.

Цинь Цзясюй стоял прямо за её спиной, незаметно спустившись вниз. Его взгляд был спокойным и отстранённым.

Мяо Мяо почувствовала лёгкую тревогу. Она только что показала свою настоящую натуру и избила главную героиню. Цинь Цзясюй — главный герой. Неужели у него внезапно проснётся защитный инстинкт, и он бросится её бить?

Цинь Цзясюй молчал, гордо поднял подбородок.

Мяо Мяо растерялась — что это значит?

Он сделал шаг вперёд. Мяо Мяо машинально отступила.

Он сделал ещё шаг. Мяо Мяо, спотыкаясь, отступила ещё, почти упав.

— Ты… ты… что ты имеешь в виду?

Цинь Цзясюй протянул руку и неожиданно потянул за подол её платья.

Мяо Мяо опустила глаза и вдруг покраснела до корней волос. Она резко отбила его руку и потянула подол вниз.

Оказывается, во время драки с Инь Бицинь её платье задралось, и она чуть не продемонстрировала ему всё. Как неловко!

Почему каждый раз, когда она оказывается рядом с ним, обязательно происходит что-то постыдное? Неужели нельзя хотя бы раз вести себя элегантно?

Цинь Цзясюй наблюдал, как она в замешательстве поправляет платье, и уголки его губ слегка приподнялись.

Они стояли молча. Мяо Мяо не решалась на него смотреть и, опустив голову, сказала:

— Твоя мама зовёт тебя. Я как раз собиралась тебя позвать.

Цинь Цзясюй кивнул и направился в цветочный зал.

— Эй! — окликнула его Мяо Мяо.

Он остановился и ждал, что она скажет.

Мяо Мяо помедлила, но всё же спросила:

— Мы ведь уже развелись, но твоя мама велит мне устраивать цветочные вечера. Как быть? Люди начнут болтать.

Цинь Цзясюй сделал ещё несколько шагов и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Ведь мы не подали документы.

— Что это значит?

Мяо Мяо растерялась, но Цинь Цзясюй уже ушёл далеко.

Неужели они подписали соглашение о разводе, но официально не оформили его? Значит, они всё ещё женаты или нет?

— Мама.

Цинь Цзясюй вошёл в цветочный зал и увидел, как госпожа Цинь одна любуется цветами.

Госпожа Цинь улыбнулась и поманила его к себе.

— Как быстро летит время… Кажется, только вчера ты был вот таким маленьким. А теперь вырос, женился, завёл семью.

Цинь Цзясюй знал: эти слова — не просто воспоминания. Обычно за ними следует что-то важное.

И действительно, госпожа Цинь посмотрела на него серьёзно:

— Цзясюй, раз ты сказал, что не разводились и уже провели ночь вместе с Мяо Мяо, не пора ли отложить работу и заняться укреплением отношений?

Цинь Цзясюй хотел что-то сказать, но передумал. Он редко возражал матери. Обычно, если мог выполнить её просьбу, соглашался без вопросов. Отец умер рано, и мать возлагала на него слишком много надежд.

— Или ты меня обманываешь? Вы всё-таки развелись?

Цинь Цзясюй покачал головой:

— Нет, не развелись. Мы поссорились, это правда, но вы же знаете — мы постоянно ссоримся, ничего особенного.

Госпожа Цинь пристально посмотрела на него:

— Однако ДаФан и СяоМинь видели, как вы подписывали документы, и как ты дал Мяо Мяо миллиард в качестве компенсации.

Цинь Цзясюй ответил без запинки:

— Тогда я был в ярости. Потом порвал бумаги. Вам не стоит волноваться.

Госпожа Цинь молчала, продолжая пристально смотреть на него.

Цинь Цзясюй тоже молчал, совершенно не смущаясь, и спокойно встретил её взгляд.

Они долго молчали, пока госпожа Цинь наконец не отвела глаза и равнодушно сказала:

— Раз так, то с сегодняшнего дня сократи рабочее время и чаще проводи время с Мяо Мяо. Я хочу в этом году стать бабушкой.

Цинь Цзясюй нахмурился. Ему казалось, что мать ведёт себя неразумно.

Дети? Он никогда не думал об этом.

К тому же их отношения сейчас находятся в странном состоянии, и он ещё не решил, как поступить с этим уже расшатавшимся браком.

— Это требование чересчур.

— Чем чересчур? Вы провели ночь вместе — возможно, она уже носит ребёнка. Цзясюй, перестань убегать. С того момента, как вы легли в одну постель, вам всё равно придётся столкнуться с этими вопросами. Или ты совсем не испытываешь к ней чувств?

Пронзительный взгляд матери будто проникал в самую суть.

«Мать лучше всех знает сына». Цинь Цзясюй отвёл глаза.

— Ты не стал отрицать сразу. Значит, хоть немного, но нравится. Этого достаточно. Подумай сам: с детства ты хоть раз проявлял интерес к какой-нибудь девушке? Хоть раз кому-то уделял особое внимание?

Зрачки Цинь Цзясюя на мгновение сузились, будто он пытался отгородиться от чего-то.

Госпожа Цинь продолжила:

— Не стоит недооценивать это «немного». Любовь — либо есть, либо нет. А вот глубина и сила чувств определяют лишь то, насколько далеко продвинется эта связь, но не сам факт наличия любви. Подумай хорошенько.

Госпожа Цинь взяла несколько срезанных роз и ушла.

Цинь Цзясюй остался один в саду, глядя на цветущие цветы и погружаясь в размышления.

— Устала как собака… СяоМинь, разомни мне плечи.

Мяо Мяо рухнула на кровать, тяжело дыша.

Сегодня столько всего произошло: проснулась — а рядом Цинь Цзясюй; потом явилась Инь Бицинь, чтобы застать их «на месте преступления»; затем вызвала госпожа Цинь; в торговом центре столкнулась с Мяо Сан; на площади чуть не попала в аварию; вернулась домой — а там целая толпа светских дам. Устаёт даже международная звезда меньше!

— Мадам, вы с господином помирились? Больше не будете разводиться? — СяоМинь массировала ей плечи и радостно улыбалась.

Мяо Мяо посмотрела на неё и, заметив её восторженное выражение лица, бросила:

— Ты так радуешься, будто нашла клад!

СяоМинь глупо ухмыльнулась:

— Конечно, радуюсь! Я ведь пришла работать в дом Циней именно тогда, когда вы вышли замуж. Если бы вы ушли, новая хозяйка, наверное, меня бы уволила. Мне бы было очень грустно.

Мяо Мяо тихо вздохнула. СяоМинь и раньше, когда прежняя хозяйка её избивала, всё равно заботилась о ней. Видно, что она по-настоящему добрая. На её месте другие бы радовались её несчастьям.

И ДаФан, и СяоМинь относились к ней хорошо. Если бы пришлось уходить, она бы по ним очень скучала.

Подумав, она поняла: с тех пор как она оказалась здесь, события начали меняться. Оригинальный сюжет явно начал рушиться.

Что же придумает теперь Инь Бицинь?

Она не может всё время быть на позиции защиты. Всё равно не убережёшься от каждой ловушки. Надо действовать первой.

Хорошо бы раз и навсегда покончить с ней.

— Мадам! — раздался голос ДаФан снизу. — Вам прислали кучу одежды! Господин купил лично для вас. Быстрее идите посмотреть!

Мяо Мяо удивилась и, резко вскочив с кровати, побежала вниз.

В гостиной громоздились коробки — ряд за рядом, почти не оставляя места для прохода.

ДаФан пересчитывала вещи и командовала слугами, чтобы те несли всё в гардеробную Мяо Мяо.

Мяо Мяо остолбенела. Впервые она реально ощутила роскошь жизни богатой дамы.

Хотя она получила от Цинь Цзясюя миллиард, эти наряды — настоящие предметы, и их зрелищность производила куда большее впечатление.

— Господин по-настоящему заботится о вас, мадам. Наконец-то ваши страдания закончились. Раньше он такого не делал, — с теплотой сказала ДаФан.

— Да ладно тебе, просто денег много — вот и тратит, — пробормотала Мяо Мяо, но выражение её лица было странным.

Теперь она немного поняла, почему некоторые девушки так любят хвастаться перед другими своими парнями.

Это чувство действительно приятное. Зависть и восхищение окружающих заставляют парить в облаках.

Цинь Цзясюй, конечно, не проявлял к ней заботы, но это не мешало ей наслаждаться моментом.

Один из мужчин, привезших посылку, незаметно подошёл к Мяо Мяо и тихо сказал:

— Господин Мяо Цяо велел передать вам слово.

Мяо Мяо вздрогнула и машинально огляделась.

К счастью, все были заняты разгрузкой, никто не обратил внимания.

Она пристально посмотрела на незнакомца и серьёзно сказала:

— Мой отец умер. Не пытайся меня обмануть. Кто тебя прислал?

Тот разжал ладонь. В ней лежала печать Мяо Цяо.

Мяо Мяо прищурилась и внимательно осмотрела его.

Мяо Цяо при жизни любил писать и рисовать, у него было множество печатей. Об этом знали только члены семьи Мяо.

— Он жив? Тогда почему не пришёл сам?

— У господина Мяо Цяо свои причины. Раньше он не мог вернуться, но теперь уже в городе. Он велел мне передать вам первое сообщение.

Мяо Мяо взяла печать и внимательно осмотрела. Это действительно была подлинная вещь.

— Пошли, поговорим сзади.

Они вышли во внутренний двор виллы. Вокруг никого не было.

— Что он велел передать? — спросила Мяо Мяо.

Тот оглянулся по сторонам, осторожно приблизился и сказал:

— Он просит вас не возвращаться в дом Мяо. Подождите, пока он…

— Что? — не расслышала Мяо Мяо.

Он говорил слишком тихо.

Внезапно она заметила мелькнувшую в его глазах жестокость. «Плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове. Она попалась в ловушку.

Холодная жидкость обожгла лицо и потекла по щекам. Мяо Мяо охватил страх.

— Что ты на меня вылил?

— Спроси об этом у небес!

Блеснул холодный свет — мужчина выхватил фруктовый нож и бросился на Мяо Мяо.

— Ааа! Помогите! На мадам напали! — пронзительно закричала СяоМинь.

Мяо Мяо не стала вытирать лицо, а подняла руку, чтобы защититься.

Сила мужчины многократно превосходила женскую. Убийца был полон решимости и, даже раскрытый, не пытался бежать, а снова замахнулся ножом.

Из дома выбежали слуги, мужчины бросились на помощь.

Мяо Мяо, хоть и испугалась, не отступила. Ей показалось, что в этом происшествии что-то не так.

Хотя её сила уступала силе нападавшего, она была крепче обычных женщин. Когда нож снова опустился, она решительно схватила его за лезвие.

Убийца явно не ожидал сопротивления и на миг замер от удивления.

Пока они боролись, слуги подоспели и повалили преступника на землю.

СяоМинь бросилась к Мяо Мяо и начала проверять, не ранена ли она.

http://bllate.org/book/10264/923666