Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 4

— Ты ещё осмеливаешься называть меня жабой? Неужели всерьёз возомнила себя лебедем? Что ж, даже если так — я, эта самая жаба, всё равно отведала твоего лебединого мясца. Не нравится? Терпи!

Мяо Мяо кипела от ярости. Как можно оскорбить женщину, столь трепетно относящуюся к своей внешности, назвав её жабой? Это не просто грубость — это прямое оскорбление личности!

Цинь Цзясюй махнул рукой на попытки вести диалог. Эта женщина стала совершенно невменяемой и раздражительной. Раньше она никогда не осмелилась бы так с ним разговаривать — была послушной, как кошка.

Мяо Мяо хотела было добавить что-то ещё, но в этот момент из коридора донёсся щелчок: кто-то открыл дверь электронной картой.

Лицо Цинь Цзясюя потемнело. Он резко схватил стакан с прикроватной тумбочки и швырнул его в дверь:

— Вон!

БАМ!

— А-а-а!

Звон разбитого стекла смешался с женским визгом и нарушил напряжённую атмосферу в номере.

Мяо Мяо раскрыла рот от изумления. Этот голос она узнала бы даже среди тысяч других — это Инь Бицинь! Она и представить не могла, что Цинь Цзясюй так же жестоко обращается и с главной героиней, не проявляя к ней ни капли нежности. Выходит, его скверный нрав направлен не только на неё одну?

Но ведь эта книга — чистейший сладкий роман! Как же тогда Цинь Цзясюй, будучи главным героем, может так грубо обращаться с Инь Бицинь? Когда же наступит тот самый «сладкий» период их отношений?

Пока она стояла в оцепенении, Цинь Цзясюй уже натянул одежду. Ночь выдалась бурной, и его белая рубашка вся пошла складками. Он недовольно поморщился, но надеть было нечего — пришлось смириться.

Мяо Мяо очнулась и тоже потянулась за одеждой, прикрывая грудь и вытягивая шею в поисках своих вещей.

Цинь Цзясюй холодно бросил:

— На полу.

Мяо Мяо бросила на него презрительный взгляд и уставилась на ковёр. Действительно, там валялись её вещи — здесь комок, там клочок, некоторые даже порваны.

Скотина! Как ей теперь это носить?!

Цинь Цзясюй с лёгкой усмешкой поднял с пола её бюстгальтер и пристально посмотрел на неё:

— Так ты раньше действительно что-то подкладывала. Реальный размер явно меньше заявленного. Руки не врут.

Лицо Мяо Мяо вспыхнуло. Она схватила подушку и швырнула в него:

— Подонок! Ты такой знаток — сколько женщин успел перебрать? Сдохни!

Цинь Цзясюй легко уклонился от атаки и бросил на неё последний долгий взгляд, после чего направился к двери.

Мяо Мяо закричала ему вслед:

— Идиот! Я же ещё не оделась! Что мне делать, когда ты откроешь дверь?!

— Она тебя не увидит. Чего ты так волнуешься? — равнодушно ответил он.

Мяо Мяо стиснула зубы:

— Конечно! Ей хочется смотреть только на тебя! Так снимай же рубашку, покажись ей голым!

Цинь Цзясюй не ответил и открыл дверь. За ней стояла Инь Бицинь. Увидев его, она сразу расцвела милой улыбкой:

— Цзясюй-гэгэ.

Цинь Цзясюй кивнул ей, не собираясь задерживаться, и сделал шаг вперёд.

Его ежедневно заваливали делами, и даже личные вопросы приходилось откладывать. То, что произошло между ним и Мяо Мяо, он не собирался делать исключением.

Инь Бицинь вдруг окликнула его:

— Цзясюй-гэгэ, а ты как здесь оказался? Вчера вечером Мяо Мяо, кажется… заселялась одна.

Цинь Цзясюй остановился и медленно повернул голову:

— И с кем же она тогда заселилась?

Инь Бицинь опустила глаза и закусила губу. Со стороны казалось, будто она колеблется, не зная, стоит ли говорить дальше.

— Нет… ничего. Наверное, Мяо Мяо всё-таки заселилась одна…

Такая неуверенность и замешательство почти наверняка вызвали бы подозрения у любого. Однако Цинь Цзясюй, хоть и не был профессиональным «охотником за предательницами», обладал достаточным умом: если ему нужно что-то узнать, он сам разберётся, не позволяя третьим лицам вмешиваться.

Он кивнул, словно соглашаясь с её версией:

— Да, она действительно заселилась одна. До свидания.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Но…

Инь Бицинь с тоской смотрела ему вслед, желая что-то добавить, но дверь снова распахнулась. На пороге появилась Мяо Мяо в халате, сияющая довольной улыбкой. Она мило окликнула Цинь Цзясюя:

— Муж!

Лицо Цинь Цзясюя дернулось. Он решил сделать вид, что ничего не услышал.

Мяо Мяо кокетливо подбежала к нему, взяла за руку и капризно надула губы:

— Всё из-за тебя! Ты вчера был таким нетерпеливым, что сегодня всё тело болит. Обязательно должен вечером сводить меня на спа!

Цинь Цзясюй раздражённо попытался вырваться, но Мяо Мяо опередила его — отпустила его руку и обратилась к Инь Бицинь:

— Бицинь, ты же вчера забронировала для меня номер. Зачем потом позвала сюда Цзясюя?

Цинь Цзясюй резко обернулся и пристально уставился на Инь Бицинь. Его глаза сузились, в них мелькнула опасная искра.

Инь Бицинь почувствовала панику и отвела взгляд:

— Это… не я звала.

Мяо Мяо резко вырвала у неё спрятанный за спиной предмет и с удивлением обнаружила камеру.

Она приподняла бровь и нарочито громко произнесла:

— Ты пришла сюда рано утром, без стука вошла в номер супружеской пары и принесла с собой камеру? Неужели решила сделать нам эротическую фотосессию?

— Ты же сама меня пригласила! Сказала, что поедешь в путешествие, вот я и принесла камеру…

Инь Бицинь растерялась под натиском Мяо Мяо и мысленно удивилась: с каких пор эта глупышка стала такой красноречивой? Раньше она всегда молчала и терпела.

Но у неё был план — она подготовилась заранее и знала, как реагировать.

Мяо Мяо поправила слишком открытый ворот халата и, покачивая камерой в руке, бросила мимолётный взгляд на Цинь Цзясюя:

— Я тебя пригласила?

Инь Бицинь молчала, опустив голову, и нервно сжала карман, будто пряча что-то.

Цинь Цзясюй и Мяо Мяо сразу заметили её движение.

Мяо Мяо сделала шаг вперёд:

— Что это у тебя?

Инь Бицинь испуганно отпрянула, и спрятанный предмет вылетел из кармана, несколько раз перевернувшись в воздухе, прежде чем упасть прямо к ногам Цинь Цзясюя.

Она прикрыла рот ладонью и в ужасе воскликнула:

— Я нашла это у двери! Не знаю, чья это визитка!

Цинь Цзясюй слегка дрогнул ресницами и нагнулся, чтобы поднять предмет.

Это была визитка мужчины. На обороте красным маркером был написан номер комнаты — именно той, в которой они провели эту бурную ночь.

Правда становилась очевидной. Цинь Цзясюй молча протянул визитку растерянной Мяо Мяо.

— Объясни.

— Зачем ты её бросаешь? А вдруг заденешь цветы или траву? А если бы в меня… Э-э?

Увидев знакомый почерк, Мяо Мяо всё поняла. Вот оно как! Главная героиня — настоящая интриганка. Каждый её шаг продуман до мелочей, каждый жест — ловушка. Неудивительно, что первоначальная хозяйка этого тела так легко проигрывала ей.

Инь Бицинь, заметив, как Мяо Мяо замолчала на полуслове, удовлетворённо улыбнулась.

Прошлой ночью она специально наняла больного нищего, чтобы окончательно уничтожить Мяо Мяо и лишить её возможности когда-либо восстановить репутацию.

Перед тем как прийти в отель, она получила сообщение от своего информатора в особняке Цинь: между Цинь Цзясюем и Мяо Мяо произошла жаркая ссора, и их брак уже на грани развода — не хватало лишь последней искры.

Раз так, она сама её и подбросит — отправит свою «лучшую подругу» прямиком в ад.

Кто бы мог подумать, что утром, войдя в номер, она увидит вместо нищего самого Цинь Цзясюя! От злости и ревности ей захотелось разорвать эту дуру на куски.

Цинь Цзясюй… Цинь Цзясюй… Она никому не позволит завладеть им!

Цинь Цзясюй не сводил с Мяо Мяо пристального взгляда, внимательно наблюдая за каждой её эмоцией. Он ожидал увидеть панику, растерянность или хотя бы мольбу о помощи. Но ничего подобного не произошло.

Она спокойно взглянула на визитку, на секунду задумалась, а затем невозмутимо расслабила черты лица, будто перед ней вовсе не стоял вопрос её репутации.

Та зависимая, постоянно нуждающаяся в нём жена, которая только и делала, что тянула его вниз, действительно исчезла.

В груди Цинь Цзясюя возникло странное чувство — не радость и не удовлетворение. Он нахмурился. Возможно, это просто типичная мужская реакция: раз они переспали, он автоматически начал считать её своей собственностью.

— Муж, я подозреваю, что тут замешана провокация. Кто-то хочет нас поссорить. Надо вызывать полицию, — серьёзно сказала Мяо Мяо, глядя ему в глаза.

Настроение Цинь Цзясюя немного улучшилось. Такая уверенность означала, что она не встречалась с этим мужчиной.

Инь Бицинь запаниковала. Она не ожидала, что эта «тупица» станет такой проницательной и сумеет разрушить все её планы.

— Нельзя вызывать полицию! Если это дело станет достоянием общественности, репутация семьи Цинь пострадает. Как потом быть?

Цинь Цзясюй действительно беспокоился об этом. Он не хотел, чтобы его личная жизнь попала в заголовки, ведь это могло повлиять на котировки акций и имидж компании.

Но Мяо Мяо стояла на своём. Она не собиралась позволять Инь Бицинь безнаказанно оклеветать её. Эта женщина действовала безжалостно: прошлой ночью чуть не задушила её, а сегодня пыталась уничтожить репутацию. Если сейчас не дать ей отпор, в будущем будет ещё хуже.

— Нет, расследование необходимо. Кто снял для меня номер? Кто помог мне добраться до комнаты? Кто входил и выходил из неё? Кто оставил эту визитку? Всё должно быть выяснено.

— Мяо Мяо, ты несёшь чушь! Даже если докажешь свою невиновность, как только люди узнают, что ты приехала в отель, заказала восемнадцать эскортниц, потратила тридцать тысяч и целовала их в щёчки, пела с ними за ручку… что тогда? — Инь Бицинь старалась убедить её отказаться от идеи.

— Мне всё равно! Я уже собиралась развестись…

Цинь Цзясюй бросил на неё предостерегающий взгляд, и Мяо Мяо вовремя замолчала.

Цинь Цзясюй взглянул на часы — уже почти восемь. Ему нужно было ехать на важное совещание.

— Раз ничего серьёзного не случилось, не стоит устраивать драму. В таких заведениях полно разных людей и историй. Я ухожу.

Мяо Мяо возмутилась. Ведь всё настолько очевидно! Даже осёл понял бы, что Инь Бицинь пыталась её подставить. Цинь Цзясюй явно хотел прикрыть эту «зелёную капусту».

— Я не согласна! Она…

Цинь Цзясюй посмотрел на её недовольное лицо, затем на Инь Бицинь, которая стояла с опущенной головой, и вдруг спросил:

— Разве вы не подруги? Раньше вы постоянно были вместе — ходили по магазинам, путешествовали. Что сегодня происходит?

Инь Бицинь первой извинилась, демонстративно смирившись:

— Наверное, я чем-то обидела Мяо Мяо. Цзясюй-гэгэ, ты же знаешь мой характер. Мы с ней как сёстры, поэтому я готова уступить. Не переживай, у нас всё в порядке. Иди на работу.

Какая хитрюга! Говорит одно с одним, другое — с другим. Почему бы ей не направить всю эту энергию на что-то полезное, вместо того чтобы лезть в чужую семью? Бесстыдница!

Но раз противник играет в смирение, она тоже умеет подстраиваться.

Мяо Мяо глубоко вздохнула, широко распахнула глаза и пожаловалась Цинь Цзясюю:

— Ты всегда со мной так холоден! Люди за моей спиной смеются, называют меня несчастной женой и глупышкой, которая сама себе роет яму. Некоторые даже видели, как Бицинь смотрит на тебя с обожанием! Мне так обидно, что я не могу ни есть, ни спать. Раз уж мы все здесь собрались, Бицинь, можешь ли ты поклясться небесам, что у тебя нет никаких чувств к моему мужу Цинь Цзясюю? Если сделаешь это и развеешь мои сомнения, я немедленно извинюсь перед тобой, и мы снова станем лучшими подругами.

Инь Бицинь стиснула зубы от злости. Она не ожидала, что Мяо Мяо так ловко поставит её в тупик.

Если она даст клятву, то навсегда лишится возможности флиртовать с Цинь Цзясюем. Но если откажется — все решат, что она действительно метит на мужа подруги. Эта «болванка» наверняка разнесёт слухи, и её репутация будет испорчена. А семья Цинь особенно ценит честь — тогда ей никогда не стать хозяйкой этого дома.

Мяо Мяо наблюдала за её внутренней борьбой и наконец почувствовала облегчение. Теперь она лично убедилась, насколько коварна и опасна Инь Бицинь. После этой стычки она признала: эта женщина действительно сильный противник. Но и сама она не из тех, кого можно легко сломать. Хоть Инь Бицинь и привыкла управлять прежней хозяйкой тела, с ней такой номер не пройдёт.

Цинь Цзясюю надоело слушать женские перепалки, особенно когда речь заходила о нём.

Независимо от того, как ответит Инь Бицинь, он не хотел в это втягиваться.

— Хватит. Если услышишь сплетни — сразу же давай отпор. Не нужно потом сомневаться и выдумывать всякое. Бицинь, иди домой. Нам с женой нужно поговорить.

Опять спасает! Конечно, ведь они же главные герои — какая забота, какая любовь!

Мяо Мяо пришла в ярость, резко развернулась и хлопнула дверью так, что весь номер задрожал.

Цинь Цзясюй нахмурился. Он заметил, что характер этой женщины становится всё хуже — она позволяет себе всё больше в его присутствии.

Инь Бицинь облегчённо выдохнула и бросила на Цинь Цзясюя благодарный, полный обожания взгляд, но тут же снова приняла вид обиженной и униженной девушки.

— Цзясюй-гэгэ, спасибо, что заступился за меня. Ты всегда ко мне добр. Я дружу с Мяо Мяо, а с тобой мы росли вместе… Слухи снаружи… я…

Цинь Цзясюй всегда вёл себя вежливо и сдержанно с посторонними. Инь Бицинь он воспринимал как младшую сестру — не особенно близкую, но и не врага.

Однако сегодня её поведение показалось ему крайне странным.

— Как ты вообще здесь оказалась? Она тебя позвала?

Инь Бицинь не ожидала такого вопроса — это было не в его стиле.

Неужели только потому, что эта глупышка переспала с ним прошлой ночью, он стал её жалеть?

Нет. Этого она не допустит.

http://bllate.org/book/10264/923657